96. Al-Alaq

Read: In the name of thy Lord Who createth,

پڑھ اپنے رب کے نام سے جس نے پیدا کیا

Proclaim! (or read!) in the name of thy Lord and Cherisher, Who created-

Yaratan Rabbinin adıyla oku!

Createth man from a clot.

جس نے انسان کو خون کے لوتھڑے سے پیدا کیا

Created man, out of a (mere) clot of congealed blood:

O, insanı bir alekadan (embriyodan) yarattı.

Read: And thy Lord is the Most Bounteous,

تو پڑھتا رہ تیرا رب بڑے کرم والا ہے

Proclaim! And thy Lord is Most Bountiful,-

Oku! Rabbin sonsuz kerem sahibidir.

Who teacheth by the pen,

جس نے قلم کے ذریعے (علم) سکھایا

He Who taught (the use of) the pen,-

O Rab ki kalemle yazmayı öğretti.

Teacheth man that which he knew not.

جس نے انسان کو وہ سکھایا جسے وہ نہیں جانتا تھا

Taught man that which he knew not.

İnsana bilmediği şeyleri öğretti.

Nay, but verily man is rebellious

سچ مچ انسان تو آپے سے باہر ہو جاتا ہے

Nay, but man doth transgress all bounds,

Hayır! Doğrusu (kâfir) insan azgınlık eder.

That he thinketh himself independent!

اس لئے کہ وہ اپنے آپ کو بے پروا (یا تونگر) سمجھتا ہے

In that he looketh upon himself as self-sufficient.

Kendisinin muhtaç olmadığını zannettiği için.

Lo! unto thy Lord is the return.

یقیناً لوٹنا تیرے رب کی طرف ہے

Verily, to thy Lord is the return (of all).

Muhakkak ki dönüş mutlaka Rabbinedir.

Hast thou seen him who dissuadeth

(بھلا) اسے بھی تو نے دیکھا جو بندے کو روکتا ہے

Seest thou one who forbids-

Namaz kıldığı zaman, bir kulu engelleyeni gördün mü?

A slave when he prayeth?

جبکہ وہ بندہ نماز ادا کرتا ہے

A votary when he (turns) to pray?

Namaz kıldığı zaman, bir kulu engelleyeni gördün mü?

Hast thou seen if he relieth on the guidance (of Allah)

بھلا بتلا تو اگر وہ ہدایت پر ہو

Seest thou if he is on (the road of) Guidance?-

Gördün mü (ne dersin?), ya o (kul) doğru yolda olur,

Or enjoineth piety?

یا پرہیز گاری کا حکم دیتا ہو

Or enjoins Righteousness?

Veya kötülüklerden sakınmayı emrederse?

Hast thou seen if he denieth (Allah's guidance) and is froward?

بھلا دیکھو تو اگر یہ جھٹلاتا ہو اور منھ پھیرتا ہو تو

Seest thou if he denies (Truth) and turns away?

Gördün mü, ya bu (adam, hakkı) yalanlar, yüzçevirirse,

Is he then unaware that Allah seeth?

کیا اس نے نہیں جانا کہ اللہ تعالیٰ اسے خوب دیکھ رہا ہے

Knoweth he not that Allah doth see?

O adam, Allah'ın kendini gördüğünü hiç bilmiyor mu?

Nay, but if he cease not We will seize him by the forelock -

یقیناً اگر یہ باز نہ رہا تو ہم اس کی پیشانی کے بال پکڑ کر گھسیٹیں گے

Let him beware! If he desist not, We will drag him by the forelock,-

Hayır, hayır! Eğer o, bu davranışından vazgeçmezse, and olsun ki biz, onu perçeminden, o günahkâr ve yalancı perçeminden tutup cehenneme sürükleriz.

The lying, sinful forelock -

ایسی پیشانی جو جھوٹی خطا کار ہے

A lying, sinful forelock!

Hayır, hayır! Eğer o, bu davranışından vazgeçmezse, and olsun ki biz, onu perçeminden, o günahkâr ve yalancı perçeminden tutup cehenneme sürükleriz.

Then let him call upon his henchmen!

یہ اپنی مجلس والوں کو بلالے

Then, let him call (for help) to his council (of comrades):

O zaman o taraftarlarını yardıma çağırsın.

We will call the guards of hell.

ہم بھی (دوزخ کے) پیادوں کو بلالیں گے

We will call on the angels of punishment (to deal with him)!

Biz de Zebanileri çağıracağız.

Nay, Obey not thou him. But prostrate thyself, and draw near (unto Allah).

خبردار! اس کا کہنا ہرگز نہ ماننا اور سجدہ کر اور قریب ہو جا

Nay, heed him not: But bow down in adoration, and bring thyself the closer (to Allah)!

Sakın onu dinleme de (Rabbine) secde et ve yaklaş.