83. Al-Mutaffifin

Woe unto the defrauders:

بڑی خرابی ہے ناپ تول میں کمی کرنے والوں کی

Woe to those that deal in fraud,-

Eksik ölçüp tartanların vay haline!

Those who when they take the measure from mankind demand it full,

کہ جب لوگوں سے ناپ کر لیتے ہیں تو پورا پورا لیتے ہیں

Those who, when they have to receive by measure from men, exact full measure,

Onlar insanlardan kendilerine bir şey aldıkları zaman tam ölçerler.

But if they measure unto them or weight for them, they cause them loss.

اور جب انہیں ناپ کر یا تول کر دیتے ہیں تو کم دیتے ہیں

But when they have to give by measure or weight to men, give less than due.

Kendileri başkalarına bir şey ölçtükleri veya tarttıkları zaman eksik ölçer ve tartarlar.

Do such (men) not consider that they will be raised again

کیا انہیں اپنے مرنے کے بعد جی اٹھنے کا خیال نہیں

Do they not think that they will be called to account?-

Onlar tekrar diriltileceklerini zannetmiyorlar mı?

Unto an Awful Day,

اس عظیم دن کے لئے

On a Mighty Day,

Büyük bir gün için.

The day when (all) mankind stand before the Lord of the Worlds?

جس دن سب لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے

A Day when (all) mankind will stand before the Lord of the Worlds?

Öyle bir gün ki, insanlar o gün Rabblerinin huzurunda divan duracaklar.

Nay, but the record of the vile is in Sijjin -

یقیناً بدکاروں کا نامہٴ اعمال سِجِّينٌ میں ہے

Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin.

Hayır hayır, kötülerin yazısı muhakkak Siccin'dedir.

Ah! what will convey unto thee what Sijjin is! -

تجھے کیا معلوم سِجِّينٌ کیا ہے؟

And what will explain to thee what Sijjin is?

Bildin mi sen, Siccin nedir?

A written record.

(یہ تو) لکھی ہوئی کتاب ہے

(There is) a Register (fully) inscribed.

Yazılmış bir kitaptır o.

Woe unto the repudiators on that day!

اس دن جھٹلانے والوں کی بڑی خرابی ہے

Woe, that Day, to those that deny-

Vay haline yalanlayanların o gün!

Those who deny the Day of Judgment

جو جزا وسزا کے دن کو جھٹلاتے رہے

Those that deny the Day of Judgment.

Onlar ceza gününü yalanlayanlardır.

Which none denieth save each criminal transgressor,

اسے صرف وہی جھٹلاتا ہےجو حد سے آگے نکل جانے والا (اور) گناہ گار ہوتا ہے

And none can deny it but the Transgressor beyond bounds the Sinner!

Onu ancak sınırı aşan ve günaha düşkün olanlar yalanlar.

Who, when thou readest unto him Our revelations, saith: (Mere) fables of the men of old.

جب اس کے سامنے ہماری آیتیں پڑھی جاتی ہیں تو کہہ دیتا ہے کہ یہ اگلوں کے افسانے ہیں

When Our Signs are rehearsed to him, he says, "Tales of the ancients!"

Ona âyetlerimiz okunduğu zaman, "eskilerin masalları" der.

Nay, but that which they have earned is rust upon their hearts.

یوں نہیں بلکہ ان کے دلوں پر ان کےاعمال کی وجہ سے زنگ (چڑھ گیا) ہے

By no means! but on their hearts is the stain of the (ill) which they do!

Hayır hayır, öyle değil. Aksine onların kazandığı günahlar kalplerinin üzerine pas olmuştur.

Nay, but surely on that day they will be covered from (the mercy of) their Lord.

ہرگز نہیں یہ لوگ اس دن اپنے رب سےاوٹ میں رکھے جائیں گے

Verily, from (the Light of) their Lord, that Day, will they be veiled.

Hayır hayır, doğrusu onlar o gün Rablerini görmekten mahrumdurlar.

Then lo! they verily will burn in hell,

پھر یہ لوگ بالیقین جہنم میں جھونکے جائیں گے

Further, they will enter the Fire of Hell.

Sonra onlar muhakkak cehenneme girecekler.

And it will be said (unto them): This is that which ye used to deny.

پھر کہہ دیا جائے گا کہ یہی ہے وہ جسے تم جھٹلاتے رہے

Further, it will be said to them: "This is the (reality) which ye rejected as false!

Sonra da onlara: "İşte bu, yalanlayıp durduğunuz şeydir" denilecek.

Nay, but the record of the righteous is in 'Illiyin -

یقیناً یقیناً نیکو کاروں کا نامہٴ اعمال عِلِّیین میں ہے

Nay, verily the record of the Righteous is (preserved) in 'Illiyin.

Hayır hayır, iyilerin yazısı muhakkak Illiyyîn'dedir.

Ah, what will convey unto thee what 'Illiyin is! -

تجھے کیا پتہ کہ عِلِّیین کیا ہے؟

And what will explain to thee what 'Illiyun is?

Bildin mi sen, Illiyyîn nedir?

A written record,

(وہ تو) لکھی ہوئی کتاب ہے

(There is) a Register (fully) inscribed,

Yazılmış bir kitaptır o.

Attested by those who are brought near (unto their Lord).

مقرب (فرشتے) اس کا مشاہدہ کرتے ہیں

To which bear witness those Nearest (to Allah).

Allah'a yaklaştırılmış melekler ona tanık olurlar.

Lo! the righteous verily are in delight,

یقیناً نیک لوگ (بڑی) نعمتوں میں ہوں گے

Truly the Righteous will be in Bliss:

Haberiniz olsun ki, iyiler nimet içindedir.

On couches, gazing,

مسہریوں پر بیٹھے دیکھ رہے ہوں گے

On Thrones (of Dignity) will they command a sight (of all things):

Tahtlar üzerinde etrafa bakarlar.

Thou wilt know in their faces the radiance of delight.

تو ان کے چہروں سے ہی نعمتوں کی تروتازگی پہچان لے گا

Thou wilt recognise in their faces the beaming brightness of Bliss.

Yüzlerinde nimet ve mutluluğun sevincini görürsün.

They are given to drink of a pure wine, sealed,

یہ لوگ سربمہر خالص شراب پلائے جائیں گے

Their thirst will be slaked with Pure Wine sealed:

Onlara damgalı saf bir içki sunulur.

Whose seal is musk - for this let (all) those strive who strive for bliss -

جس پر مشک کی مہر ہوگی، سبقت لے جانے والوں کو اسی میں سبقت کرنی چاہئے

The seal thereof will be Musk: And for this let those aspire, who have aspirations:

Onun sonu misktir. İşte ona imrensin artık imrenenler.

And mixed with water of Tasnim,

اور اس کی آمیزش تسنیم کی ہوگی

With it will be (given) a mixture of Tasnim:

Karışımı Tesnim'dendir (En üstün cennet şarabındandır).

A spring whence those brought near (to Allah) drink.

(یعنی) وہ چشمہ جس کا پانی مقرب لوگ پیئں گے

A spring, from (the waters) whereof drink those Nearest to Allah.

Allah'a yakın olanların içecekleri bir kaynaktır o.

Lo! the guilty used to laugh at those who believed,

گنہگار لوگ ایمان والوں کی ہنسی اڑایا کرتے تھے

Those in sin used to laugh at those who believed,

Doğrusu o suç işleyenler inananlara gülüyorlardı.

And wink one to another when they passed them;

اور ان کے پاس سے گزرتے ہوئے آپس میں آنکھ کےاشارے کرتے تھے

And whenever they passed by them, used to wink at each other (in mockery);

Onlara uğradıkları vakit birbirlerine göz kırpıyorlardı.

And when they returned to their own folk, they returned jesting;

اور جب اپنے والوں کی طرف لوٹتے تو دل لگیاں کرتے تھے

And when they returned to their own people, they would return jesting;

Evlerine döndükleri zaman zevklenerek dönüyorlardı.

And when they saw them they said: Lo! these have gone astray.

اور جب انہیں دیکھتے تو کہتے یقیناً یہ لوگ گمراہ (بے راہ) ہیں

And whenever they saw them, they would say, "Behold! These are the people truly astray!"

Müminleri gördükleri vakit; "işte bunlar sapıklar" diyorlardı.

Yet they were not sent as guardians over them.

یہ ان پر پاسبان بنا کر تو نہیں بھیجے گئے

But they had not been sent as keepers over them!

Oysa onlar müminler üzerine bekçi olarak gönderilmemişlerdi.

This day it is those who believe who have the laugh of disbelievers,

پس آج ایمان والے ان کافروں پر ہنسیں گے

But on this Day the Believers will laugh at the Unbelievers:

İşte bugün de inananlar kâfirlere gülecek.

On high couches, gazing.

تختوں پر بیٹھے دیکھ رہے ہوں گے

On Thrones (of Dignity) they will command (a sight) (of all things).

Koltuklar üzerinde etrafa bakacaklar.

Are not the disbelievers paid for what they used to do?

کہ اب ان منکروں نے جیسا یہ کرتے تھے پورا پورا بدلہ پالیا

Will not the Unbelievers have been paid back for what they did?

Nasıl, kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı?