87. Al-A'laa

Praise the name of thy Lord the Most High,

اپنے بہت ہی بلند اللہ کے نام کی پاکیزگی بیان کر

Glorify the name of thy Guardian-Lord Most High,

Rabbinin yüce adını tesbih et.

Who createth, then disposeth;

جس نے پیدا کیا اور صحیح سالم بنایا

Who hath created, and further, given order and proportion;

Yaratıp düzene koyan O'dur.

Who measureth, then guideth;

اور جس نے (ٹھیک ٹھاک) اندازہ کیا اور پھر راہ دکھائی

Who hath ordained laws. And granted guidance;

Takdir edip hidayeti gösteren O'dur.

Who bringeth forth the pasturage,

اور جس نے تازہ گھاس پیدا کی

And Who bringeth out the (green and luscious) pasture,

Otlağı çıkaran,

Then turneth it to russet stubble.

پھر اس نے اس کو (سکھا کر) سیاہ کوڑا کر دیا

And then doth make it (but) swarthy stubble.

Sonra da onu karamsı bir sel köpüğü haline getiren O'dur.

We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forget

ہم تجھے پڑھائیں گے پھر تو نہ بھولے گا

By degrees shall We teach thee to declare (the Message), so thou shalt not forget,

Bundan böyle sana Kur'ân'ı okutacağız da unutmayacaksın.

Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden;

مگر جو کچھ اللہ چاہے۔ وہ ﻇاہر اور پوشیدہ کو جانتا ہے

Except as Allah wills: For He knoweth what is manifest and what is hidden.

Yalnız Allah'ın dilediği başkadır. Çünkü o açığı da bilir, gizliyi de.

And We shall ease thy way unto the state of ease.

ہم آپ کے لئے آسانی پیدا کر دیں گے

And We will make it easy for thee (to follow) the simple (Path).

Seni en kolay yola muvaffak kılacağız.

Therefor remind (men), for of use is the reminder.

تو آپ نصیحت کرتے رہیں اگر نصیحت کچھ فائدہ دے

Therefore give admonition in case the admonition profits (the hearer).

Onun için öğüt ver, eğer öğüt fayda verirse.

He will heed who feareth,

ڈرنے والا تو نصیحت لے گا

The admonition will be received by those who fear (Allah):

Saygısı olan öğüt alacaktır.

But the most hapless will flout it,

(ہاں) بد بخت اس سے گریز کرے گا

But it will be avoided by those most unfortunate ones,

Pek bedbaht olan da ondan kaçınacaktır.

He who will be flung to the great Fire

جو بڑی آگ میں جائے گا

Who will enter the Great Fire,

O ki, en büyük ateşe girecektir.

Wherein he will neither die nor live.

جہاں پھر نہ وہ مرے گا نہ جیے گا، (بلکہ حالت نزع میں پڑا رہے گا)

In which they will then neither die nor live.

Sonra ne ölecek onda, ne de hayat bulacaktır.

He is successful who groweth,

بیشک اس نے فلاح پالی جو پاک ہوگیا

But those will prosper who purify themselves,

Doğrusu felah buldu (günahtan) temizlenen.  

And remembereth the name of his Lord, so prayeth,

اور جس نے اپنے رب کا نام یاد رکھا اور نماز پڑھتا رہا

And glorify the name of their Guardian-Lord, and (lift their hearts) in prayer.

Rabbinin adını anıp namaz kılan.

But ye prefer the life of the world

لیکن تم تو دنیا کی زندگی کو ترجیح دیتے ہو

Nay (behold), ye prefer the life of this world;

Fakat siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

Although the Hereafter is better and more lasting.

اور آخرت بہت بہتر اور بہت بقا والی ہے

But the Hereafter is better and more enduring.

Oysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır.

Lo! This is in the former scrolls.

یہ باتیں پہلی کتابوں میں بھی ہیں

And this is in the Books of the earliest (Revelation),-

Kuşkusuz bu ilk sahifelerde vardır,

The Books of Abraham and Moses.

(یعنی) ابراہیم اور موسیٰ کی کتابوں میں

The Books of Abraham and Moses.

İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde.