56. Al-Waaqia

When the event befalleth -

جب قیامت قائم ہو جائے گی

When the Event inevitable cometh to pass,

Olacak vak'a olduğu zaman

There is no denying that it will befall -

جس کے واقع ہونے میں کوئی جھوٹ نہیں

Then will no (soul) entertain falsehood concerning its coming.

Onun oluşunu yalanlayacak kimse yoktur.

Abasing (some), exalting (others);

وہ پست کرنے والی اور بلند کرنے والی ہوگی

(Many) will it bring low; (many) will it exalt;

O, alçaltıcıdır, yükselticidir.

When the earth is shaken with a shock

جبکہ زمین زلزلہ کے ساتھ ہلا دی جائے گی

When the earth shall be shaken to its depths,

Yer şiddetle sarsıldığı

And the hills are ground to powder

اور پہاڑ بالکل ریزہ ریزہ کر دیے جائیں گے

And the mountains shall be crumbled to atoms,

Dağlar serpildikçe serpildiği

So that they become a scattered dust,

پھر وہ مثل پراگندہ غبار کے ہو جائیں گے

Becoming dust scattered abroad,

Dağılıp toz duman haline geldiği

And ye will be three kinds:

اور تم تین جماعتوں میں ہو جاؤ گے

And ye shall be sorted out into three classes.

Ve sizler üç sınıf olduğunuz zaman

(First) those on the right hand; what of those on the right hand?

پس داہنے ہاتھ والے کیسے اچھے ہیں داہنے ہاتھ والے

Then (there will be) the Companions of the Right Hand;- What will be the Companions of the Right Hand?

Sağın adamları (var ya) ne mutludurlar onlar!

And (then) those on the left hand; what of those on the left hand?

اور بائیں ہاتھ والے کیا حال ہے بائیں ہاتھ والوں کا

And the Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand?

Solun adamları ise ne uğursuzdurlar onlar!

And the foremost in the race, the foremost in the race:

اور جو آگے والے ہیں وہ تو آگے والے ہی ہیں

And those Foremost (in Faith) will be Foremost (in the Hereafter).

Önde olanlar (var ya), onlar öncüdürler.

Those are they who will be brought nigh

وہ بالکل نزدیکی حاصل کیے ہوئے ہیں

These will be those Nearest to Allah:

İşte o yaklaştırılanlar,

In gardens of delight;

نعمتوں والی جنتوں میں ہیں

In Gardens of Bliss:

Nimet cennetlerindedirler.

A multitude of those of old

(بہت بڑا) گروہ تو اگلے لوگوں میں سے ہوگا

A number of people from those of old,

Çoğu önceki ümmetlerden,

And a few of those of later time.

اور تھوڑے سے پچھلے لوگوں میں سے

And a few from those of later times.

Birazı da sonrakilerden.

On lined couches,

یہ لوگ سونے کے تاروں سے بنے ہوئے تختوں پر

(They will be) on Thrones encrusted (with gold and precious stones),

(Onlar) cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler.

Reclining therein face to face.

ایک دوسرے کےسامنے تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے

Reclining on them, facing each other.

Karşılıklı olarak onların üzerinde yaslanırlar.

There wait on them immortal youths

ان کے پاس ایسے لڑکے جو ہمیشہ (لڑکے ہی) رہیں گے آمدورفت کریں گے

Round about them will (serve) youths of perpetual (freshness),

Çevrelerinde, ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dolaşırlar.

With bowls and ewers and a cup from a pure spring

آبخورے اور جگ لے کر اور ایسا جام لے کر جو بہتی ہوئی شراب سے پر ہو

With goblets, (shining) beakers, and cups (filled) out of clear-flowing fountains:

Kaynağından doldurulmuş, testiler, ibrikler ve kadehlerle.

Wherefrom they get no aching of the head nor any madness,

جس سے نہ سر میں درد ہو نہ عقل میں فتور آئے

No after-ache will they receive therefrom, nor will they suffer intoxication:

Ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.

And fruit that they prefer

اور ایسے میوے لیے ہوئے جو ان کی پسند کے ہوں

And with fruits, any that they may select:

Beğendikleri meyvalar,

And flesh of fowls that they desire.

اور پرندوں کے گوشت جو انہیں مرغوب ہوں

And the flesh of fowls, any that they may desire.

Canlarının çektiği kuş etleri,

And (there are) fair ones with wide, lovely eyes,

اور بڑی بڑی آنکھوں والی حوریں

And (there will be) Companions with beautiful, big, and lustrous eyes,-

İri gözlü hûriler,

Like unto hidden pearls,

جو چھپے ہوئے موتیوں کی طرح ہیں

Like unto Pearls well-guarded.

Saklı inciler gibi,

Reward for what they used to do.

یہ صلہ ہے ان کے اعمال کا

A Reward for the deeds of their past (life).

Yaptıklarına karşılık olarak verilir.

There hear they no vain speaking nor recrimination

نہ وہاں بکواس سنیں گے اور نہ گناہ کی بات

Not frivolity will they hear therein, nor any taint of ill,-

Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler.

(Naught) but the saying: Peace, (and again) Peace.

صرف سلام ہی سلام کی آواز ہوگی

Only the saying, "Peace! Peace".

Duydukları söz, yalnız "selam", "selam" dır.

And those on the right hand; what of those on the right hand?

اور داہنے ہاتھ والے کیا ہی اچھے ہیں داہنے ہاتھ والے

The Companions of the Right Hand,- what will be the Companions of the Right Hand?

Sağın adamları, nedir o sağın adamları!

Among thornless lote-trees

وہ بغیرکانٹوں کی بیریوں

(They will be) among Lote-trees without thorns,

Dalbastı kirazlar,

And clustered plantains,

اور تہ بہ تہ کیلوں

Among Talh trees with flowers (or fruits) piled one above another,-

Meyva dizili muzlar,

And spreading shade,

اور لمبے لمبے سایوں

In shade long-extended,

Uzamış gölgeler,

And water gushing,

اور بہتے ہوئے پانیوں

By water flowing constantly,

Fışkıran sular.

And fruit in plenty

اور بکثرت پھلوں میں

And fruit in abundance.

Pek çok meyva arasında,

Neither out of reach nor yet forbidden,

جو نہ ختم ہوں نہ روک لیے جائیں

Whose season is not limited, nor (supply) forbidden,

Tükenmeyen ve yasaklanmayan

And raised couches;

اور اونچے اونچے فرشوں میں ہوں گے

And on Thrones (of Dignity), raised high.

Ve yükseltilmiş döşekler üstündedirler.

Lo! We have created them a (new) creation

ہم نے ان کی (بیویوں کو) خاص طور پر بنایا ہے

We have created (their Companions) of special creation.

Biz kadınları yeniden inşa ettik (yarattık).

And made them virgins,

اور ہم نے انہیں کنواریاں بنا دیا ہے

And made them virgin - pure (and undefiled), -

Onları bâkireler yaptık.

Lovers, friends,

محبت والیاں اور ہم عمر ہیں

Beloved (by nature), equal in age,-

Hep yaşıt sevgililer,

For those on the right hand;

دائیں ہاتھ والوں کے لیے ہیں

For the Companions of the Right Hand.

Sağın adamları içindir.

A multitude of those of old

جم غفیر ہے اگلوں میں سے

A (goodly) number from those of old,

Bir çoğu öncekilerdendir.

And a multitude of those of later time.

اور بہت بڑی جماعت ہے پچھلوں میں سے

And a (goodly) number from those of later times.

Bir çoğu da sonrakilerdendir.

And those on the left hand: What of those on the left hand?

اور بائیں ہاتھ والے کیا ہیں بائیں ہاتھ والے

The Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand?

Solun adamları, nedir o solcular!

In scorching wind and scalding water

گرم ہوا اور گرم پانی میں (ہوں گے)

(They will be) in the midst of a Fierce Blast of Fire and in Boiling Water,

İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar şu içinde,

And shadow of black smoke,

اورسیاہ دھوئیں کے سائے میں

And in the shades of Black Smoke:

Kapkara dumandan bir gölge altındadırlar.

Neither cool nor refreshing.

جو نہ ٹھنڈا ہے نہ فرحت بخش

Nothing (will there be) to refresh, nor to please:

Ki ne serindir, ne de faydalı.

Lo! heretofore they were effete with luxury

بیشک یہ لوگ اس سے پہلے بہت نازوں میں پلے ہوئے تھے

For that they were wont to be indulged, before that, in wealth (and luxury),

Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefâhete dalmışlardı.

And used to persist in the awful sin.

اور بڑے بڑے گناہوں پر اصرار کرتے تھے

And persisted obstinately in wickedness supreme!

Büyük günahı işlemekte ısrar ediyorlardı.

And they used to say: When we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again,

اور کہتے تھے کہ کیا جب ہم مر جائیں گے اور مٹی اور ہڈی ہو جائیں گے تو کیا ہم پھر دوبارہ اٹھا کھڑے کیے جائیں گے

And they used to say, "What! when we die and become dust and bones, shall we then indeed be raised up again?-

Ve diyorlardı ki: "Biz ölüp, toprak ve kemik yığını olduktan sonra, biz mi bir daha diriltileceğiz?"

And also our forefathers?

اور کیا ہمارے اگلے باپ دادا بھی؟

"(We) and our fathers of old?"

"Önceki atalarımızda mı?"

Say (unto them, O Muhammad): Lo! those of old and those of later time

آپ کہہ دیجئے کہ یقیناً سب اگلے اور پچھلے

Say: "Yea, those of old and those of later times,

De ki: "Öncekiler ve sonrakiler"

Will all be brought together to the tryst of an appointed day.

ضرور جمع کئے جائیں گے ایک مقرر دن کے وقت

"All will certainly be gathered together for the meeting appointed for a Day well-known.

"Belli bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır."

Then lo! ye, the erring, the deniers,

پھر تم اے گمراہو جھٹلانے والو!

"Then will ye truly,- O ye that go wrong, and treat (Truth) as Falsehood!-

Sonra siz, ey sapık yalanlayıcılar!

Ye verily will eat of a tree called Zaqqum

البتہ کھانے والے ہو تھوہر کا درخت

"Ye will surely taste of the Tree of Zaqqum.

Elbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyeceksiniz.

And will fill your bellies therewith;

اور اسی سے پیٹ بھرنے والے ہو

"Then will ye fill your insides therewith,

Karınlarınızı hep onunla dolduracaksınız.

And thereon ye will drink of boiling water,

پھر اس پر گرم کھولتا پانی پینے والے ہو

"And drink Boiling Water on top of it:

Üstüne de kaynar su içeceksiniz.

Drinking even as the camel drinketh.

پھر پینے والے بھی پیاسے اونٹوں کی طرح

"Indeed ye shall drink like diseased camels raging with thirst!"

Susuzluk illetine tutulmuş develerin içişi gibi içeceksiniz.

This will be their welcome on the Day of Judgment.

قیامت کے دن ان کی مہمانی یہ ہے

Such will be their entertainment on the Day of Requital!

İşte ceza gününde onlara sunulacak ziyafet budur.

We created you. Will ye then admit the truth?

ہم ہی نے تم سب کو پیدا کیا ہے پھر تم کیوں باور نہیں کرتے؟

It is We Who have created you: why will ye not witness the Truth?

Biz sizi yarattık; tasdik etmeniz gerekmez mi?

Have ye seen that which ye emit?

اچھا پھر یہ تو بتلاؤ کہ جو منی تم ٹپکاتے ہو

Do ye then see?- The (human Seed) that ye throw out,-

Attığınız meniyi gördünüz mü?

Do ye create it or are We the Creator?

کیا اس کا (انسان) تم بناتے ہو یا پیدا کرنے والے ہم ہی ہیں؟

Is it ye who create it, or are We the Creators?

Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?

We mete out death among you, and We are not to be outrun,

ہم ہی نے تم میں موت کو متعین کر دیا ہے اور ہم اس سے ہارے ہوئے نہیں ہیں

We have decreed Death to be your common lot, and We are not to be frustrated

Aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmez.

That We may transfigure you and make you what ye know not.

کہ تمہاری جگہ تم جیسے اور پیدا کر دیں اور تمہیں نئے سرے سے اس عالم میں پیدا کریں جس سے تم (بالکل) بےخبر ہو

from changing your Forms and creating you (again) in (forms) that ye know not.

Böylece sizin yerinize benzerlerinizi getirelim ve sizi bilmediğiniz bir yaratılışta tekrar var edelim diye (böyle yapıyoruz).

And verily ye know the first creation. Why, then, do ye not reflect?

تمہیں یقینی طور پر پہلی دفعہ کی پیدائش معلوم ہی ہے پھر کیوں عبرت حاصل نہیں کرتے؟

And ye certainly know already the first form of creation: why then do ye not celebrate His praises?

Andolsun, ilk yaratılışı bildiniz. Düşünüp ibret almanız gerekmez mi?

Have ye seen that which ye cultivate?

اچھا پھر یہ بھی بتلاؤ کہ تم جو کچھ بوتے ہو

See ye the seed that ye sow in the ground?

Ektiğinizi gördünüz mü?

Is it ye who foster it, or are We the Fosterer?

اسے تم ہی اگاتے ہو یا ہم اگانے والے ہیں

Is it ye that cause it to grow, or are We the Cause?

Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren biz miyiz?

If We willed, We verily could make it chaff, then would ye cease not to exclaim:

اگر ہم چاہیں تواسے ریزہ ریزہ کر ڈالیں اور تم حیرت کے ساتھ باتیں بناتے ہی رہ جاؤ

Were it Our Will, We could crumble it to dry powder, and ye would be left in wonderment,

Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık. Hayret eder dururdunuz.

Lo! we are laden with debt!

کہ ہم پر تو تاوان ہی پڑ گیا

(Saying), "We are indeed left with debts (for nothing):

"Doğrusu borç altına girdik."

Nay, but we are deprived!

بلکہ ہم بالکل محروم ہی رہ گئے

"Indeed are we shut out (of the fruits of our labour)"

"Doğrusu, biz yoksul bırakıldık" (derdiniz).

Have ye observed the water which ye drink?

اچھا یہ بتاؤ کہ جس پانی کو تم پیتے ہو

See ye the water which ye drink?

İçtiğiniz suya baktınız mı?

Is it ye who shed it from the raincloud, or are We the Shedder?

اسے بادلوں سے بھی تم ہی اتارتے ہو یا ہم برساتے ہیں؟

Do ye bring it down (in rain) from the cloud or do We?

Buluttan onu siz mi indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?

If We willed We verily could make it bitter. Why then, give ye not thanks?

اگر ہماری منشا ہو تو ہم اسے کڑوا زہر کردیں پھر تم ہماری شکرگزاری کیوں نہیں کرتے؟

Were it Our Will, We could make it salt (and unpalatable): then why do ye not give thanks?

Dileseydik onu tuzlu yapardık. O halde şükretseniz ya!

Have ye observed the fire which ye strike out;

اچھا ذرا یہ بھی بتاؤ کہ جو آگ تم سلگاتے ہو

See ye the Fire which ye kindle?

Yaktığınız ateşi gördünüz mü?

Was it ye who made the tree thereof to grow, or were We the grower?

اس کے درخت کو تم نے پیدا کیا ہے یا ہم اس کے پیدا کرنے والے ہیں؟

Is it ye who grow the tree which feeds the fire, or do We grow it?

Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratan biz miyiz?

We, even We, appointed it a memorial and a comfort for the dwellers in the wilderness.

ہم نے اسے سبب نصیحت اور مسافروں کے فائدے کی چیز بنایا ہے

We have made it a memorial (of Our handiwork), and an article of comfort and convenience for the denizens of deserts.

Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlere bir fayda yaptık.

Therefor (O Muhammad), praise the name of thy Lord, the Tremendous.

پس اپنے بہت بڑے رب کے نام کی تسبیح کیا کرو

Then celebrate with praises the name of thy Lord, the Supreme!

Öyleyse büyük Rabbinin adını yücelt.

Nay, I swear by the places of the stars -

پس میں قسم کھاتا ہوں ستاروں کے گرنے کی

Furthermore I call to witness the setting of the Stars,-

Hayır, yıldızların yerlerine yemin ederim.

And lo! that verily is a tremendous oath, if ye but knew -

اور اگرتمہیں علم ہو تو یہ بہت بڑی قسم ہے

And that is indeed a mighty adjuration if ye but knew,-

Bilirseniz bu büyük bir yemindir.

That (this) is indeed a noble Qur'an

کہ بیشک یہ قرآن بہت بڑی عزت والا ہے

That this is indeed a qur'an Most Honourable,

O, elbette şerefli bir Kur'ân'dır.

In a Book kept hidden

جو ایک محفوظ کتاب میں درج ہے

In Book well-guarded,

Korunmuş bir kitaptadır.

Which none toucheth save the purified,

جسے صرف پاک لوگ ہی چھو سکتے ہیں

Which none shall touch but those who are clean:

Ona temizlenenlerden başkası el süremez.

A revelation from the Lord of the Worlds.

یہ رب العالمین کی طرف سےاترا ہوا ہے

A Revelation from the Lord of the Worlds.

(O), âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.

Is it this Statement that ye scorn,

پس کیا تم ایسی بات کو سرسری (اور معمولی) سمجھ رہے ہو؟

Is it such a Message that ye would hold in light esteem?

Şimdi siz bu sözü mü küçümsüyorsunuz?

And make denial thereof your livelihood?

اور اپنے حصے میں یہی لیتے ہو کہ جھٹلاتے پھرو

And have ye made it your livelihood that ye should declare it false?

Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz?

Why, then, when (the soul) cometh up to the throat (of the dying)

پس جبکہ روح نرخرے تک پہنچ جائے

Then why do ye not (intervene) when (the soul of the dying man) reaches the throat,-

Can boğaza dayandığı zaman

And ye are at that moment looking

اور تم اس وقت آنکھوں سے دیکھتے رہو

And ye the while (sit) looking on,-

Ki o zaman siz (ölmek üzere olana) bakar durursunuz.

- And We are nearer unto him than ye are, but ye see not -

ہم اس شخص سے بہ نسبت تمہارے بہت زیادہ قریب ہوتے ہیں لیکن تم نہیں دیکھ سکتے

But We are nearer to him than ye, and yet see not,-

Biz ona sizden daha yakınız, fakat siz görmezsiniz.

Why then, if ye are not in bondage (unto Us),

پس اگر تم کسی کے زیرفرمان نہیں

Then why do ye not,- If you are exempt from (future) account,-

Eğer cezalandırılmayacak iseniz,

Do ye not force it back, if ye are truthful?

اور اس قول میں سچے ہو تو (ذرا) اس روح کو تو لوٹاؤ

Call back the soul, if ye are true (in the claim of independence)?

Onu geri çevirsenize; şayet iddianızda doğru iseniz.

Thus if he is of those brought nigh,

پس جو کوئی بارگاہ الٰہی سے قریب کیا ہوا ہوگا

Thus, then, if he be of those Nearest to Allah,

Fakat ölen kişiye gelince, eğer o rahmete yaklaştırılanlardan ise,

Then breath of life, and plenty, and a Garden of delight.

اسے تو راحت ہے اور غذائیں ہیں اور آرام والی جنت ہے

(There is for him) Rest and Satisfaction, and a Garden of Delights.

Ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.

And if he is of those on the right hand,

اور جو شحص داہنے (ہاتھ) والوں میں سے ہے

And if he be of the Companions of the Right Hand,

Eğer O, sağın adamlarından ise,

Then (the greeting) "Peace be unto thee" from those on the right hand.

تو بھی سلامتی ہے تیرے لیے کہ تو داہنے والوں میں سے ہے

(For him is the salutation), "Peace be unto thee", from the Companions of the Right Hand.

"(Ey sağcı), sana sağcılardan selam!"

But if he is of the rejecters, the erring,

لیکن اگر کوئی جھٹلانے والوں گمراہوں میں سے ہے

And if he be of those who treat (Truth) as Falsehood, who go wrong,

Ama yalanlayıcı sapıklardan ise;

Then the welcome will be boiling water

تو کھولتے ہوئے گرم پانی کی مہمانی ہے

For him is Entertainment with Boiling Water.

İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.

And roasting at hell-fire.

اور دوزخ میں جانا ہے

And burning in Hell-Fire.

Ve cehenneme atılma vardır.

Lo! this is certain truth.

یہ خبر سراسر حق اور قطعاً یقینی ہے

Verily, this is the Very Truth and Certainly.

Kesin gerçek budur işte.

Therefor (O Muhammad) praise the name of thy Lord, the Tremendous.

پس تواپنے عظیم الشان پروردگار کی تسبیح کر

So celebrate with praises the name of thy Lord, the Supreme.

Öyle ise Rabbini o büyük ismiyle tesbih et.