26. Ash-Shu'araa

Ta. Sin. Mim.

طٰسم

Ta. Sin. Mim.

Tâ, Sîn, Mîm.

These are revelations of the Scripture that maketh plain.

یہ آیتیں روشن کتاب کی ہیں

These are verses of the Book that makes (things) clear.

Bunlar sana apaçık kitabın âyetleridir.

It may be that thou tormentest thyself (O Muhammad) because they believe not.

ان کے ایمان نہ لانے پر شاید آپ تو اپنی جان کھودیں گے

It may be thou frettest thy soul with grief, that they do not become Believers.

(Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye adeta kendine kıyacaksın!

If We will, We can send down on them from the sky a portent so that their necks would remain bowed before it.

اگر ہم چاہتے تو ان پر آسمان سے کوئی ایسی نشانی اتارتے کہ جس کے سامنے ان کی گردنیں خم ہو جاتیں

If (such) were Our Will, We could send down to them from the sky a Sign, to which they would bend their necks in humility.

Biz dilersek onların üzerlerine gökten bir âyet (mucize) indiririz de, ona boyunları eğilekalır.

Never cometh there unto them a fresh reminder from the Beneficent One, but they turn away from it.

اور ان کے پاس رحمٰن کی طرف سے جو بھی نئی نصیحت آئی یہ اس سے روگردانی کرنے والے بن گئے

But there comes not to them a newly-revealed Message from (Allah) Most Gracious, but they turn away therefrom.

Bununla beraber kendilerine O Rahmân'dan yeni bir öğüt gelmeyedursun, ille ondan yüz çevirirler.

Now they have denied (the Truth); but there will come unto them tidings of that whereat they used to scoff.

ان لوگوں نے جھٹلایا ہے اب ان کے پاس جلدی سے اس کی خبریں آجائیں گی جس کے ساتھ وہ مسخرا پن کر رہے ہیں

They have indeed rejected (the Message): so they will know soon (enough) the truth of what they mocked at!

Üstelik (ona) "yalandır" dediler; fakat onlara alay edip durdukları şeyin haberleri yakında gelecektir.

Have they not seen the earth, how much of every fruitful kind We make to grow therein?

کیا انہوں نے زمین پر نظریں نہیں ڈالیں؟ کہ ہم نے اس میں ہر طرح کے نفیس جوڑے کس قدر اگائے ہیں؟

Do they not look at the earth,- how many noble things of all kinds We have produced therein?

Yeryüzüne bir bakmadılar mı? Biz orada her güzel çiftten nice bitkiler yetiştirmişiz.

Lo! herein is indeed a portent; yet most of them are not believers.

بے شک اس میں یقیناً نشانی ہے اور ان میں کے اکثر لوگ مومن نہیں ہیں

Verily, in this is a Sign: but most of them do not believe.

Şüphesiz ki bunda mutlak bir âyet (nişane) vardır; ama onların çoğu iman etmezler.

And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.

اور تیرا رب یقیناً وہی غالب اور مہربان ہے

And verily, thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.

Ve şüphe yok ki Rabbin, galip ve engin merhamet sahibidir.

And when thy Lord called Moses, saying: Go unto the wrongdoing folk,

اور جب آپ کے رب نے موسیٰ (علیہ السلام) کو آواز دی کہ تو ﻇالم قوم کے پاس جا

Behold, thy Lord called Moses: "Go to the people of iniquity,-

Bir vakit de Rabbin, Musa'ya nida edip "Git o zalim kavme" dedi.

The folk of Pharaoh. Will they not ward off (evil)?

قوم فرعون کے پاس، کیا وہ پرہیزگاری نہ کریں گے

"The people of the Pharaoh: will they not fear Allah?"

"Firavun kavmine, hâlâ sakınmayacaklar mı?"

He said: My Lord! Lo! I fear that they will deny me,

موسیٰ (علیہ السلام) نے کہا میرے پروردگار! مجھے تو خوف ہے کہ کہیں وہ مجھے جھٹلا (نہ) دیں

He said: "O my Lord! I do fear that they will charge me with falsehood:

(Musa) şöyle seslendi: "Ya Rab! Doğrusu ben korkarım ki beni yalancı sayarlar."

And I shall be embarrassed, and my tongue will not speak plainly, therefor send for Aaron (to help me).

اور میرا سینہ تنگ ہو رہا ہے میری زبان چل نہیں رہی پس تو ہارون کی طرف بھی وحی بھیج

"My breast will be straitened. And my speech may not go (smoothly): so send unto Aaron.

"Ve göğsüm daralır, dilim dönmez, onun için Harun'a da elçilik ver."

And they have a crime against me, so I fear that they will kill me.

اور ان کا مجھ پر میرے ایک قصور کا (دعویٰ) بھی ہے مجھے ڈر ہے کہ کہیں وہ مجھے مار نہ ڈالیں

"And (further), they have a charge of crime against me; and I fear they may slay me."

"Hem onların bana isnad ettikleri bir suç var. Ondan dolayı korkarım ki, hemen beni öldürürler."

He said: Nay, verily. So go ye twain with Our tokens. Lo! We shall be with you, Hearing.

جناب باری نے فرمایا! ہرگز ایسا نہ ہوگا، تم دونوں ہماری نشانیاں لے کر جاؤ ہم خود سننے والے تمہارے ساتھ ہیں

Allah said: "By no means! proceed then, both of you, with Our Signs; We are with you, and will listen (to your call).

(Allah): "Hayır hayır" buyurdu, "haydi ikiniz âyetlerimizle (mucizelerimizle) gidin. Şüphesiz ki, biz sizinle beraberiz. (Onları) işitiyoruz."

And come together unto Pharaoh and say: Lo! we bear a message of the Lord of the Worlds,

تم دونوں فرعون کے پاس جاکر کہو کہ بلاشبہ ہم رب العالمین کے بھیجے ہوئے ہیں

"So go forth, both of you, to Pharaoh, and say: 'We have been sent by the Lord and Cherisher of the worlds;

"Haydin Firavun'a gidin de deyin ki: İnan biz, âlemlerin Rabbinin elçisiyiz.

(Saying): Let the Children of Israel go with us.

کہ تو ہمارے ساتھ بنی اسرائیل کو روانہ کردے

"'Send thou with us the Children of Israel.'"

İsrail oğullarını bizimle beraber gönder."

(Pharaoh) said (unto Moses): Did we not rear thee among us as a child? And thou didst dwell many years of thy life among us,

فرعون نے کہا کہ کیا ہم نے تجھے تیرے بچپن کے زمانہ میں اپنے ہاں نہیں پالا تھا؟ اور تو نے اپنی عمر کے بہت سے سال ہم میں نہیں گزارے؟

(Pharaoh) said: "Did we not cherish thee as a child among us, and didst thou not stay in our midst many years of thy life?

"Â, dedi, biz seni çocukken himayemize alıp büyütmedik mi? Hayatının bir çok yıllarını aramızda geçirmedin mi?"

And thou didst that thy deed which thou didst, and thou wast one of the ingrates.

پھر تو اپنا وہ کام کر گیا جو کر گیا اور تو ناشکروں میں ہے

"And thou didst a deed of thine which (thou knowest) thou didst, and thou art an ungrateful (wretch)!"

"Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!"

He said: I did it then, when I was of those who are astray.

(حضرت) موسیٰ (علیہ السلام) نے جواب دیا کہ میں نے اس کام کو اس وقت کیا تھا جبکہ میں راہ بھولے ہوئے لوگوں میں سے تھا

Moses said: "I did it then, when I was in error.

Musa, "Ben, dedi, o işi o anda yaptım ki şaşkınlardandım."

Then I fled from you when I feared you, and my Lord vouchsafed me a command and appointed me (of the number) of those sent (by Him).

پھر تم سے خوف کھا کر میں تم میں سے بھاگ گیا، پھر مجھے میرے رب نے حکم و علم عطا فرمایا اور مجھے اپنے پیغمبروں میں سے کر دیا

"So I fled from you (all) when I feared you; but my Lord has (since) invested me with judgment (and wisdom) and appointed me as one of the messengers.

"Sizden korkunca da hemen aranızdan kaçtım. Sonra Rabbim bana hikmet bahşetti ve beni peygamberlerden kıldı."

And this is the past favour wherewith thou reproachest me: that thou hast enslaved the Children of Israel.

مجھ پر تیرا کیا یہی وہ احسان ہے؟ جسے تو جتا رہا ہے جبکہ تو نے بنی اسرائیل کو غلام بنا رکھا ہے

"And this is the favour with which thou dost reproach me,- that thou hast enslaved the Children of Israel!"

"O başıma kaktığın nimet de (aslında) İsrail oğullarını kendine köle edinmiş olmandır. "

Pharaoh said: And what is the Lord of the Worlds?

فرعون نے کہا رب العالمین کیا (چیز) ہے؟

Pharaoh said: "And what is the 'Lord and Cherisher of the worlds'?"

Firavun şöyle dedi: "Âlemlerin Rabbi dediğin nedir ki?"

(Moses) said: Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye had but sure belief.

(حضرت) موسیٰ (علیہ السلام) نے فرمایا وہ آسمانوں اور زمین اور ان کے درمیان کی تمام چیزوں کا رب ہے، اگر تم یقین رکھنے والے ہو

(Moses) said: "The Lord and Cherisher of the heavens and the earth, and all between,- if ye want to be quite sure."

Musa cevap olarak: "Eğer işin gerçeğini düşünüp anlayan kişiler olsanız (itiraf edersiniz ki) O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbi'dir."

(Pharaoh) said unto those around him: Hear ye not?

فرعون نے اپنے اردگرد والوں سے کہا کہ کیا تم سن نہیں رہے؟

(Pharaoh) said to those around: "Did ye not listen (to what he says)?"

(Firavun) etrafında bulunanlara: "İşitmiyor musunuz?" dedi.

He said: Your Lord and the Lord of your fathers.

(حضرت) موسیٰ (علیہ السلام) نے فرمایا وہ تمہارا اور تمہارے اگلے باپ دادوں کا پروردگار ہے

(Moses) said: "Your Lord and the Lord of your fathers from the beginning!"

Musa dedi ki: "O sizin de Rabbiniz, daha önce ki atalarınızın da Rabbidir."

(Pharaoh) said: Lo! your messenger who hath been sent unto you is indeed a madman!

فرعون نے کہا (لوگو!) تمہارا یہ رسول جو تمہاری طرف بھیجا گیا ہے یہ تو یقیناً دیوانہ ہے

(Pharaoh) said: "Truly your messenger who has been sent to you is a veritable madman!"

(Firavun): "Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir" dedi.

He said: Lord of the East and the West and all that is between them, if ye did but understand.

حضرت موسیٰ علیہ السلام نے فرمایا! وہی مشرق ومغرب کا اور ان کے درمیان کی تمام چیزوں کا رب ہے، اگر تم عقل رکھتے ہو

(Moses) said: "Lord of the East and the West, and all between! if ye only had sense!"

Musa devamla şöyle söyledi: "Şayet aklınızı kullansanız (anlarsınız ki), O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir."

(Pharaoh) said: If thou choosest a god other than me, I assuredly shall place thee among the prisoners.

فرعون کہنے لگا سن لے! اگر تو نے میرے سوا کسی اور کو معبود بنایا تو میں تجھے قیدیوں میں ڈال دوں گا

(Pharaoh) said: "If thou dost put forward any god other than me, I will certainly put thee in prison!"

Firavun: "Benden başkasını ilâh tutarsan, andolsun ki seni zindana kapatılmışlardan ederim" dedi.

He said: Even though I show thee something plain?

موسیٰ (علیہ السلام) نے کہا اگرچہ میں تیرے پاس کوئی کھلی چیز لے آؤں؟

(Moses) said: "Even if I showed you something clear (and) convincing?"

Musa sordu: "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"

(Pharaoh) said: Produce it then, if thou art of the truthful!

فرعون نے کہا اگر تو سچوں میں سے ہے تو اسے پیش کر

(Pharaoh) said: "Show it then, if thou tellest the truth!"

Firavun: "Haydi getir onu bakayım, doğrulardan isen" dedi.

Then he flung down his staff and it became a serpent manifest,

آپ نے (اسی وقت) اپنی لاٹھی ڈال دی جو اچانک کھلم کھلا (زبردست) اﮊدہا بن گئی

So (Moses) threw his rod, and behold, it was a serpent, plain (for all to see)!

Bunun üzerine Musa asâsını bırakıverdi; apaçık bir ejderha oluverdi.

And he drew forth his hand and lo! it was white to the beholders.

اور اپنا ہاتھ کھینچ نکالا تو وہ بھی اسی وقت ہر دیکھنے والے کو سفید چمکیلا نظر آنے لگا

And he drew out his hand, and behold, it was white to all beholders!

Elini de (koynundan) çekti çıkardı; bakanlara bembeyaz (görünen, nur saçan bir şey) oluverdi.

(Pharaoh) said unto the chiefs about him: Lo! this is verily a knowing wizard,

فرعون اپنے آس پاس کے سرداروں سے کہنے لگا بھئی یہ تو کوئی بڑا دانا جادوگر ہے

(Pharaoh) said to the Chiefs around him: "This is indeed a sorcerer well-versed:

Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: "Bu dedi, herhalde çok bilgili bir sihirbaz!"

Who would drive you out of your land by his magic. Now what counsel ye?

یہ تو چاہتا ہے کہ اپنے جادو کے زور سے تمہیں تمہاری سر زمین سے ہی نکال دے، بتاؤ اب تم کیا حکم دیتے ہو

"His plan is to get you out of your land by his sorcery; then what is it ye counsel?"

"Sizi sihriyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Şimdi ne buyurursunuz?"

They said: Put him off, (him) and his brother, and send into the cities summoners

ان سب نے کہا آپ اسے اور اس کے بھائی کو مہلت دیجئے اور تمام شہروں میں ہرکارے بھیج دیجئے

They said: "Keep him and his brother in suspense (for a while), and dispatch to the Cities heralds to collect-

Dediler ki: "Bunu ve kardeşini eğle, şehirlere de toplayıcılar gönder."

Who shall bring unto thee every knowing wizard.

جو آپ کے پاس ذی علم جادو گروں کو لے آئیں

"And bring up to thee all (our) sorcerers well-versed."

"Bütün bilgiç sihirbazları sana getirsinler."

So the wizards were gathered together at a set time on a day appointed.

پھر ایک مقرر دن کے وعدے پر تمام جادوگر جمع کیے گئے

So the sorcerers were got together for the appointment of a day well-known,

Böylece, sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildi.

And it was said unto the people: Are ye (also) gathering?

اور عام لوگوں سے بھی کہہ دیا گیا کہ تم بھی مجمع میں حاضر ہوجاؤ گے؟

And the people were told: "Are ye (now) assembled?-

Halka, "Siz de toplanıyor musunuz? (Haydi çabuk olun)" denildi.

(They said): Aye, so that we may follow the wizards if they are the winners.

تاکہ اگر جادوگر غالب آجائیں تو ہم ان ہی کی پیروی کریں

"That we may follow the sorcerers (in religion) if they win?"

"Üstün gelirlerse herhalde sihirbazlara uyarız" dediler.

And when the wizards came they said unto Pharaoh: Will there surely be a reward for us if we are the winners?

جادوگر آکر فرعون سے کہنے لگے کہ اگر ہم جیت گئے تو ہمیں کچھ انعام بھی ملے گا؟

So when the sorcerers arrived, they said to Pharaoh: "Of course - shall we have a (suitable) reward if we win?

Sihirbazlar geldiklerinde Firavun'a "Şayet biz üstün gelirsek, muhakkak bize bir ücret vardır, değil mi?" dediler.

He said: Aye, and ye will then surely be of those brought near (to me).

فرعون نے کہا ہاں! (بڑی خوشی سے) بلکہ ایسی صورت میں تم میرے خاص درباری بن جاؤ گے

He said: "Yea, (and more),- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)."

Firavun cevaben: "Evet, o takdirde hiç şüphe etmeyin, gözde kimselerden olacaksınız" dedi.

Moses said unto them: Throw what ye are going to throw!

(حضرت) موسیٰ (علیہ السلام) نے جادوگروں سے فرمایا جو کچھ تمہیں ڈالنا ہے ڈال دو

Moses said to them: "Throw ye - that which ye are about to throw!"

Musa onlara "Atın, ne atacaksanız" dedi.

Then they threw down their cords and their staves and said: By Pharaoh's might, lo! we verily are the winners.

انہوں نے اپنی رسیاں اور لاٹھیاں ڈال دیں اور کہنے لگے عزت فرعون کی قسم! ہم یقیناً غالب ہی رہیں گے

So they threw their ropes and their rods, and said: "By the might of Pharaoh, it is we who will certainly win!"

Bunun üzerine iplerini ve değneklerini attılar ve "Firavun'un kudreti hakkı için şüphesiz elbette bizler galip geleceğiz" dediler.

Then Moses threw his staff and lo! it swallowed that which they did falsely show.

اب (حضرت) موسیٰ (علیہ السلام) نے بھی اپنی لاٹھی میدان میں ڈال دی جس نے اسی وقت ان کے جھوٹ موٹ کے کرتب کو نگلنا شروع کردیا

Then Moses threw his rod, when, behold, it straightway swallows up all the falsehoods which they fake!

Ardından Musa asâsını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuyor!

And the wizards were flung prostrate,

یہ دیکھتے ہی دیکھتے جادوگر بے اختیار سجدے میں گر گئے

Then did the sorcerers fall down, prostrate in adoration,

Sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.

Crying: We believe in the Lord of the Worlds,

اورانہوں نے صاف کہہ دیا کہ ہم تو اللہ رب العالمین پر ایمان لائے

Saying: "We believe in the Lord of the Worlds,

"İman ettik, dediler, Âlemlerin Rabbine "

The Lord of Moses and Aaron.

یعنی موسیٰ (علیہ السلام) اور ہارون کے رب پر

"The Lord of Moses and Aaron."

"Musa ve Harun'un Rabbine!"

(Pharaoh) said: Ye put your faith in him before I give you leave. Lo! he doubtless is your chief who taught you magic! But verily ye shall come to know. Verily I will cut off your hands and your feet alternately, and verily I will crucify you every one.

فرعون نے کہا کہ میری اجازت سے پہلے تم اس پر ایمان لے آئے؟ یقیناً یہی تمہارا وہ بڑا (سردار) ہے جس نے تم سب کو جادو سکھایا ہے، سو تمہیں ابھی ابھی معلوم ہوجائے گا، قسم ہے میں ابھی تمہارے ہاتھ پاؤں الٹے طور پر کاٹ دوں گا اور تم سب کو سولی پر لٹکا دوں گا

Said (Pharaoh): "Believe ye in Him before I give you permission? surely he is your leader, who has taught you sorcery! but soon shall ye know! Be sure I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will cause you all to die on the cross!"

Firavun (kızgınlık içinde) dedi ki: "Ben size izin vermeden O'na iman ettiniz ha! Anlaşıldı ki o size sihri öğreten büyüğünüzmüş! Ama şimdi bileceksiniz: Andolsun, ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama ke stireceğim, hepinizi çarmıha gerdireceğim!"

They said: It is no hurt, for lo! unto our Lord we shall return.

انہوں نے کہا کوئی حرج نہیں، ہم تو اپنے رب کی طرف لوٹنے والے ہیں ہی

They said: "No matter! for us, we shall but return to our Lord!

"Zararı yok dediler nasıl olsa biz Rabbimize döneceğiz."

Lo! we ardently hope that our Lord will forgive us our sins because we are the first of the believers.

اس بنا پر کہ ہم سب سے پہلےایمان والے بنے ہیں ہمیں امید پڑتی ہے کہ ہمارا رب ہماری سب خطائیں معاف فرما دے گا

"Only, our desire is that our Lord will forgive us our faults, that we may become foremost among the believers!"

"Herhalde biz müminlerin evveli olduğumuzdan dolayı, Rabbimizin bize mağfiret buyuracağını ümit ederiz"

And We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night, for ye will be pursued.

اور ہم نے موسیٰ کو وحی کی کہ راتوں رات میرے بندوں کو نکال لے چل تم سب پیچھا کیے جاؤ گے

By inspiration we told Moses: "Travel by night with my servants; for surely ye shall be pursued."

Biz, Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz" diye vahyettik.

Then Pharaoh sent into the cities summoners,

فرعون نے شہروں میں ہرکاروں کو بھیج دیا

Then Pharaoh sent heralds to (all) the Cities,

Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi:

(Who said): Lo! these indeed are but a little troop,

کہ یقیناً یہ گروہ بہت ہی کم تعداد میں ہے

(Saying): "These (Israelites) are but a small band,

"Esasen bunlar, sayıları azar azar, bölük pörçük bir cemaattır."

And lo! they are offenders against us.

اور اس پر یہ ہمیں سخت غضب ناک کر رہے ہیں

"And they are raging furiously against us;

"(Böyle iken) hakkımızda çok gayz (öfke) besliyorlar. "

And lo! we are a ready host.

اور یقیناً ہم بڑی جماعت ہیں ان سے چوکنا رہنے والے

"But we are a multitude amply fore-warned."

"Biz ise, elbette uyanık (ve tekvücut) bir cemaatız." (diyor ve dedirtiyordu.)

Thus did We take them away from gardens and watersprings,

بالﺂخر ہم نےانہیں باغات سے اور چشموں سے

So We expelled them from gardens, springs,

Ama (sonunda) biz, onları (Firavun ve kavmini) bahçelerden, pınarlardan,

And treasures and a fair estate.

اور خزانوں سے۔ اور اچھے اچھے مقامات سے نکال باہر کیا

Treasures, and every kind of honourable position;

Hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık.

Thus (were those things taken from them) and We caused the Children of Israel to inherit them.

اسی طرح ہوا اور ہم نےان (تمام) چیزوں کا وارث بنی اسرائیل کو بنا دیا

Thus it was, but We made the Children of Israel inheritors of such things.

Ve onlara İsrail oğullarını mirasçı yaptık.

And they overtook them at sunrise.

پس فرعونی سورج نکلتے ہی ان کے تعاقب میں نکلے

So they pursued them at sunrise.

Derken (Firavun ve adamları) güneş doğmuştu ki, onların ardına düştüler.

And when the two hosts saw each other, those with Moses said: Lo! we are indeed caught.

پس جب دونوں نے ایک دوسرے کو دیکھ لیا، تو موسیٰ کے ساتھیوں نے کہا، ہم تو یقیناً پکڑ لیے گئے

And when the two bodies saw each other, the people of Moses said: "We are sure to be overtaken."

İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları "Eyvah, yakalandık! dediler.

He said: Nay, verily! for lo! my Lord is with me. He will guide me.

موسیٰ نے کہا، ہرگز نہیں۔ یقین مانو، میرا رب میرے ساتھ ہے جو ضرور مجھے راہ دکھائے گا

(Moses) said: "By no means! my Lord is with me! Soon will He guide me!"

Musa: "Hayır, aslâ! dedi, Rabbim şüphesiz benimledir, bana yolunu gösterecektir."

Then We inspired Moses, saying: Smite the sea with thy staff. And it parted, and each part was as a mountain vast.

ہم نے موسیٰ کی طرف وحی بھیجی کہ دریا پر اپنی لاٹھی مار، پس اسی وقت دریا پھٹ گیا اور ہر ایک حصہ پانی کا مثل بڑے پہاڑ کے ہوگیا

Then We told Moses by inspiration: "Strike the sea with thy rod." So it divided, and each separate part became like the huge, firm mass of a mountain.

Bunun üzerine Musa'ya "Vur asân ile denize" diye vahyettik; vurunca bir infilak etti, her bölük koca bir dağ gibi oluverdi,

Then brought We near the others to that place.

اور ہم نے اسی جگہ دوسروں کو نزدیک لا کھڑا کر دیا

And We made the other party approach thither.

Ötekilerini de buraya yanaştırıvermiştik.

And We saved Moses and those with him, every one;

اور موسیٰ (علیہ السلام) کو اور اس کے تمام ساتھیوں کو نجات دے دی

We delivered Moses and all who were with him;

Musa ve beraberindekilerin hepsini kurtardık,

And We drowned the others.

پھر اور سب دوسروں کو ڈبو دیا

But We drowned the others.

Sonra da ötekileri suda boğduk.

Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.

یقیناً اس میں بڑی عبرت ہے اور ان میں کےاکثر لوگ ایمان والے نہیں

Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.

Şüphesiz bunda bir âyet (ibret) vardır; ama çokları iman etmiş değillerdir.

And lo, thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.

اور بیشک آپ کا رب بڑا ہی غالب اور مہربان ہے؟

And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.

Ve şüphesiz, işte o Rabbin, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.

Recite unto them the story of Abraham:

انہیں ابراہیم (علیہ السلام) کا واقعہ بھی سنادو

And rehearse to them (something of) Abraham's story.

(Resulüm!) onlara İbrahim'in kıssasını da naklet.

When he said unto his father and his folk: What worship ye?

جبکہ انہوں نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے فرمایا کہ تم کس کی عبادت کرتے ہو؟

Behold, he said to his father and his people: "What worship ye?"

Hani o, babasına ve kavmine, "Neye tapıyorsunuz?" demişti.

They said: We worship idols, and are ever devoted unto them.

انہوں نے جواب دیا کہ عبادت کرتے ہیں بتوں کی، ہم تو برابر ان کے مجاور بنے بیٹھے ہیں

They said: "We worship idols, and we remain constantly in attendance on them."

"Birtakım putlara taparız da onlar sayesinde toplanırız" dediler.

He said: Do they hear you when ye cry?

آپ نے فرمایا کہ جب تم انہیں پکارتے ہو تو کیا وہ سنتے بھی ہیں؟

He said: "Do they listen to you when ye call (on them)?"

İbrahim "Peki, dedi, yalvardığınızda onlar sizi işitiyorlar mı?"

Or do they benefit or harm you?

یا تمہیں نفع نقصان بھی پہنچا سکتے ہیں

"Or do you good or harm?"

"Veya size fayda veya zararları olur mu?"

They said: Nay, but we found our fathers acting on this wise.

انہوں نے کہا یہ (ہم کچھ نہیں جانتے) ہم تو اپنے باپ دادوں کو اسی طرح کرتے پایا

They said: "Nay, but we found our fathers doing thus (what we do)."

"Yok, dediler, ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk."

He said: See now that which ye worship,

آپ نے فرمایا کچھ خبر بھی ہے جنہیں تم پوج رہے ہو

He said: "Do ye then see whom ye have been worshipping,-

İbrahim dedi ki: "İyi ama, ister sizin, ister önceki atalarınızın olsun, neye taptığınızı (biraz olsun) düşündünüz mü?"

Ye and your forefathers!

تم اور تمہارے اگلے باپ دادا، وہ سب میرے دشمن ہیں

"Ye and your fathers before you?-

İbrahim dedi ki: "İyi ama, ister sizin, ister önceki atalarınızın olsun, neye taptığınızı (biraz olsun) düşündünüz mü?"

Lo! they are (all) an enemy unto me, save the Lord of the Worlds,

بجز سچے اللہ تعالیٰ کے جو تمام جہان کا پالنہار ہے

"For they are enemies to me; not so the Lord and Cherisher of the Worlds;

"Hep onlar benim düşmanımdır; ancak âlemlerin Rabbi (benim dostumdur)"

Who created me, and He doth guide me,

جس نے مجھے پیدا کیا ہے اور وہی میری رہبری فرماتا ہے

"Who created me, and it is He Who guides me;

"O ki, beni yaratan ve bana doğru yolu gösterendir,"

And Who feedeth me and watereth me.

وہی ہے جو مجھے کھلاتا پلاتا ہے

"Who gives me food and drink,

"Beni yediren, içirendir,"

And when I sicken, then He healeth me,

اور جب میں بیمار پڑ جاؤں تو مجھے شفا عطا فرماتا ہے

"And when I am ill, it is He Who cures me;

"Hastalandığım zaman bana O, şifâ verir."

And Who causeth me to die, then giveth me life (again),

اور وہی مجھے مار ڈالے گا پھر زندہ کردے گا

"Who will cause me to die, and then to life (again);

"O ki, benim canımı alacak, sonra diriltecektir. "

And Who, I ardently hope, will forgive me my sin on the Day of Judgment.

اور جس سے امید بندھی ہوئی ہے کہ وہ روز جزا میں میرے گناہوں کو بخش دے گا

"And who, I hope, will forgive me my faults on the day of Judgment.

"Ve hesap günü, hatamı bağışlayacağını umduğumdur."

My Lord! Vouchsafe me wisdom and unite me to the righteous.

اے میرے رب! مجھے قوت فیصلہ عطا فرما اور مجھے نیک لوگوں میں ملا دے

"O my Lord! bestow wisdom on me, and join me with the righteous;

"Ya Rab! Bana hikmet (hüküm) ver ve beni iyiler (zümresin)e kat."

And give unto me a good report in later generations.

اور میرا ذکر خیر پچھلے لوگوں میں بھی باقی رکھ

"Grant me honourable mention on the tongue of truth among the latest (generations);

"Sonra gelecekler içinde beni doğrulukla anılanlardan eyle!"

And place me among the inheritors of the Garden of Delight,

مجھے نعمتوں والی جنت کے وارﺛوں میں سے بنادے

"Make me one of the inheritors of the Garden of Bliss;

"Ve beni naîm (nimeti bol) cennetin varislerinden eyle!"

And forgive my father. Lo! he is of those who err.

اور میرے باپ کو بخش دے یقیناً وہ گمراہوں میں سے تھا

"Forgive my father, for that he is among those astray;

"Babamı da bağışla, çünkü o yanlış gidenlerdendir. "

And abase me not on the day when they are raised,

اور جس دن کے لوگ دوبارہ جلائے جائیں مجھے رسوا نہ کر

"And let me not be in disgrace on the Day when (men) will be raised up;-

"(İnsanların) diriltilecekleri gün, beni mahcub etme."

The day when wealth and sons avail not (any man)

جس دن کہ مال اور اولاد کچھ کام نہ آئے گی

"The Day whereon neither wealth nor sons will avail,

"O gün ki ne mal fayda verir ne oğullar!"

Save him who bringeth unto Allah a whole heart.

لیکن فائدہ والا وہی ہوگا جو اللہ تعالیٰ کے سامنے بے عیب دل لے کر جائے

"But only he (will prosper) that brings to Allah a sound heart;

"Ancak Allah'a temiz bir kalple gelenler o günde (kurtuluşa erer)."

And the Garden will be brought nigh for those who ward off (evil).

اور پرہیزگاروں کے لیے جنت بالکل نزدیک لادی جائے گی

"To the righteous, the Garden will be brought near,

(O gün) Cennet müttakilere yaklaştırılmıştır.

And hell will appear plainly to the erring.

اور گمراہ لوگوں کے لیے جہنم ﻇاہر کردی جائے گی

"And to those straying in Evil, the Fire will be placed in full view;

Azgınlar için de cehennem hortlatılmıştır.

And it will be said unto them: Where is (all) that ye used to worship

اور ان سے پوچھا جائے گا کہ جن کی تم پوجا کرتے رہے وہ کہاں ہیں؟

"And it shall be said to them: 'Where are the (gods) ye worshipped-

Onlara, "Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, hani nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilir.

Instead of Allah? Can they help you or help themselves?

جو اللہ تعالیٰ کے سوا تھے، کیاوہ تمہاری مدد کرتے ہیں؟ یا کوئی بدلہ لے سکتے ہیں

"'Besides Allah? Can they help you or help themselves?'

Onlara, "Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, hani nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilir.

Then will they be hurled therein, they and the seducers

پس وہ سب اور کل گمراہ لوگ جہنم میں اوندھے منھ ڈال دیے جائیں گے

"Then they will be thrown headlong into the (Fire),- they and those straying in Evil,

Ve arkasından hep onlar (putlar ve azgınlar) o cehennemin içine fırlatılmaktadırlar.

And the hosts of Iblis, together.

اور ابلیس کے تمام کے تمام لشکر بھی، وہاں

"And the whole hosts of Iblis together.

Ve bütün o İblis orduları onun içinde birbirleriyle çekişirlerken dediler ki:

And they will say, when they are quarrelling therein:

آپس میں لڑتے جھگڑتے ہوئے کہیں گے

"They will say there in their mutual bickerings:

Ve bütün o İblis orduları onun içinde birbirleriyle çekişirlerken dediler ki:

By Allah, of a truth we were in error manifest

کہ قسم اللہ کی! یقیناً ہم تو کھلی غلطی پر تھے

"'By Allah, we were truly in an error manifest,

"Vallahi biz, gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz."

When we made you equal with the Lord of the Worlds.

جبکہ تمہیں رب العالمین کے برابر سمجھ بیٹھے تھے

"'When we held you as equals with the Lord of the Worlds;

"Çünkü biz sizi, âlemlerin Rabbi ile bir seviyede tutuyorduk."

It was but the guilty who misled us.

اور ہمیں تو سوا ان بدکاروں کے کسی اور نے گمراہ نہیں کیا تھا

"'And our seducers were only those who were steeped in guilt.

"Ve bizi hep o günahkarlar saptırdı."

Now we have no intercessors

اب تو ہمارا کوئی سفارشی بھی نہیں

"'Now, then, we have none to intercede (for us),

"Bak bizim için ne şefaatçiler var,"

Nor any loving friend.

اور نہ کوئی (سچا) غم خوار دوست

"'Nor a single friend to feel (for us).

"Ne de yakın bir dost."

Oh, that we had another turn (on earth), that we might be of the believers!

اگر کاش کہ ہمیں ایک مرتبہ پھر جانا ملتا تو ہم پکے سچے مومن بن جاتے

"'Now if we only had a chance of return we shall truly be of those who believe!'"

"Ah keşke (dünyaya) bir kere daha dönebilsek de, müminlerden olabilseydik."

Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers!

یہ ماجرا یقیناً ایک زبردست نشانی ہے ان میں سے اکثر لوگ ایمان لانے والے نہیں

Verily in this is a Sign but most of them do not believe.

Şüphesiz bunda bir âyet (alınacak bir ders) vardır; oysa çokları iman etmiş değillerdir.

And lo, thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.

یقیناً آپ کا پروردگار ہی غالب مہربان ہے

And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.

Ve şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.

Noah's folk denied the messengers (of Allah),

قوم نوح نے بھی نبیوں کو جھٹلایا

The people of Noah rejected the messengers.

Nuh kavmi de peygamberleri yalancılıkla itham etti.

When their brother Noah said unto them: Will ye not ward off (evil)?

جبکہ ان کے بھائی نوح (علیہ السلام) نے کہا کہ کیا تمہیں اللہ کا خوف نہیں!

Behold, their brother Noah said to them: "Will ye not fear (Allah)?

Hani kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız?"

Lo! I am a faithful messenger unto you,

سنو! میں تمہاری طرف اللہ کا امانتدار رسول ہوں

"I am to you a messenger worthy of all trust:

"Haberiniz olsun ki ben, size gönderilmiş güvenilir bir Peygamberim.

So keep your duty to Allah, and obey me.

پس تمہیں اللہ سے ڈرنا چاہئے اور میری بات ماننی چاہئے

"So fear Allah, and obey me.

"Gelin artık, Allah'tan korkun ve bana itaat edin."

And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.

میں تم سے اس پر کوئی اجر نہیں چاہتا، میرا بدلہ تو صرف رب العالمین کے ہاں ہے

"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds:

"Buna karşılık ben sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim mükafaatımı verecek olan ancak, âlemlerin Rabbidir."

So keep your duty to Allah, and obey me.

پس تم اللہ کا خوف رکھو اور میری فرمانبرداری کرو

"So fear Allah, and obey me."

"Gelin, artık, Allah'tan korkun ve bana itaat edin."

They said: Shall we put faith in thee, when the lowest (of the people) follow thee?

قوم نے جواب دیا کہ ہم تجھ پر ایمان لائیں! تیری تابعداری تو رذیل لوگوں نے کی ہے

They said: "Shall we believe in thee when it is the meanest that follow thee?"

"Â, dediler, senin ardına hep düşük kimseler düşmüşken, biz sana hiç inanır mıyız?"

He said: And what knowledge have I of what they may have been doing (in the past)?

آپ نے فرمایا! مجھے کیا خبر کہ وہ پہلے کیا کرتے رہے؟

He said: "And what do I know as to what they do?

Nuh dedi ki: "Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur."

Lo! their reckoning is my Lord's concern, if ye but knew;

ان کا حساب تو میرے رب کے ذمہ ہے اگر تمہیں شعور ہو تو

"Their account is only with my Lord, if ye could (but) understand.

"Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Düşünsenize!"

And I am not (here) to repulse believers.

میں ایمان والوں کو دھکے دینے والا نہیں

"I am not one to drive away those who believe.

"Hem ben iman edenleri kovmaya memur değilim."

I am only a plain warner.

میں تو صاف طور پر ڈرا دینے والا ہوں

"I am sent only to warn plainly in public."

"Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."

They said: If thou cease not, O Noah, thou wilt surely be among those stoned (to death).

انہوں نے کہاکہ اے نوح! اگر تو باز نہ آیا تو یقیناً تجھے سنگسار کردیا جائے گا

They said: "If thou desist not, O Noah! thou shalt be stoned (to death)."

Dediler ki: "Ey Nuh! Eğer vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşa tutulanlardan olacaksın!"

He said: My Lord! Lo! my own folk deny me.

آپ نے کہا اے میرے پروردگار! میری قوم نے مجھے جھٹلا دیا

He said: "O my Lord! truly my people have rejected me.

Nuh: "Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla itham etti."

Therefor judge Thou between us, a (conclusive) judgment, and save me and those believers who are with me.

پس تو مجھ میں اور ان میں کوئی قطعی فیصلہ کردے اور مجھے اور میرے با ایمان ساتھیوں کو نجات دے

"Judge Thou, then, between me and them openly, and deliver me and those of the Believers who are with me."

"Artık benimle onların arasında sen hükmünü ver. Beni ve beraberimdeki müminleri kurtar."

And We saved him and those with him in the laden ship.

چنانچہ ہم نے اسے اور اس کے ساتھیوں کو بھری ہوئی کشتی میں (سوار کراکر) نجات دے دی

So We delivered him and those with him, in the Ark filled (with all creatures).

Bunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri, o dolu gemide taşıyarak kurtardık.

Then afterward We drowned the others.

بعد ازاں باقی کے تمام لوگوں کو ہم نے ڈبو دیا

Thereafter We drowned those who remained behind.

Sonra da arkasında kalanları suda boğduk.

Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.

یقیناً اس میں بہت بڑی عبرت ہے۔ ان میں سے اکثر لوگ ایمان لانے والے تھے بھی نہیں

Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.

Şüphesiz bunda mutlak bir âyet (alınacak ders) vardır; ama çokları iman etmiş değillerdir.

And lo, thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.

اور بیشک آپ کا پروردگار البتہ وہی ہے زبردست رحم کرنے والا

And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.

Ve şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.

(The tribe of) A'ad denied the messengers (of Allah).

عادیوں نے بھی رسولوں کو جھٹلایا

The 'Ad (people) rejected the messengers.

Âd (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla itham etti.

When their brother Hud said unto them: Will ye not ward off (evil)?

جبکہ ان سے ان کے بھائی ہود نے کہا کہ کیا تم ڈرتے نہیں؟

Behold, their brother Hud said to them: "Will ye not fear (Allah)?

Hani kardeşleri Hûd onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız?"

Lo! I am a faithful messenger unto you,

میں تمہارا امانتدار پیغمبر ہوں

"I am to you a messenger worthy of all trust:

"Haberiniz olsun ki ben, size gönderilmiş, güvenilir bir Peygamberim."

So keep your duty to Allah and obey me.

پس اللہ سے ڈرو اور میرا کہا مانو!

"So fear Allah and obey me.

"Gelin artık Allah'tan korkun ve bana itaat edin."

And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.

میں اس پر تم سے کوئی اجرت طلب نہیں کرتا، میرا ﺛواب تو تمام جہان کے پروردگار کے پاس ہی ہے

"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds.

"Buna karşılık ben sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim mükafatımı verecek olan ancak âlemlerin Rabbidir. "

Build ye on every high place a monument for vain delight?

کیا تم ایک ایک ٹیلے پر بطور کھیل تماشا یادگار (عمارت) بنا رہے ہو

"Do ye build a landmark on every high place to amuse yourselves?

"Siz her tepeye bir alâmet bina edip eğlenir durur musunuz?"

And seek ye out strongholds, that haply ye may last for ever?

اور بڑی صنعت والے (مضبوط محل تعمیر) کر رہے ہو، گویا کہ تم ہمیشہ یہیں رہو گے

"And do ye get for yourselves fine buildings in the hope of living therein (for ever)?

"Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz?"

And if ye seize by force, seize ye as tyrants?

اور جب کسی پر ہاتھ، ڈالتے ہو تو سختی اور ﻇلم سے پکڑتے ہو

"And when ye exert your strong hand, do ye do it like men of absolute power?

"Hem tuttuğunuz zaman merhametsiz zorbalar gibi tutuyorsunuz."

Rather keep your duty to Allah, and obey me.

اللہ سے ڈرو اور میری پیروی کرو

"Now fear Allah, and obey me.

"Artık Allah'tan korkun ve bana itaat edin."

Keep your duty toward Him Who hath aided you with (the good things) that ye know,

اس سے ڈرو جس نے ان چیزوں سے تمہاری امداد کی جنہیں تم جانتے ہو

"Yea, fear Him Who has bestowed on you freely all that ye know.

"O Allah'tan korkun ki, size o bildiğiniz şeyleri vermekte,"

Hath aided you with cattle and sons.

اس نے تمہاری مدد کی مال سے اور اولاد سے

"Freely has He bestowed on you cattle and sons,-

"Davarlar, oğullar,"

And gardens and watersprings.

باغات سے اور چشموں سے

"And Gardens and Springs.

"Cennet gibi bağlar, bahçeler, pınarlar ihsan etmektedir."

Lo! I fear for you the retribution of an awful day.

مجھے تو تمہاری نسبت بڑے دن کےعذاب کا اندیشہ ہے

"Truly I fear for you the Penalty of a Great Day."

"Cidden ben sizin hakkınızda büyük bir günün azabından korkuyorum."

They said: It is all one to us whether thou preachest or art not of those who preach;

انہوں نے کہا کہ آپ وعﻆ کہیں یا وعﻆ کہنے والوں میں نہ ہوں ہم پر یکساں ہے

They said: "It is the same to us whether thou admonish us or be not among (our) admonishers!

"Dediler ki: "Sen ha vaaz etmişsin, ha vaaz edenlerden olmamışsın, bizce birdir."

This is but a fable of the men of old,

یہ تو بس پرانے لوگوں کی عادت ہے

"This is no other than a customary device of the ancients,

"Bu sırf eskilerin âdetidir."

And we shall not be doomed.

اور ہم ہرگز عذاب نہیں دیے جائیں گے

"And we are not the ones to receive Pains and Penalties!"

"Biz azaba uğratılacak da değiliz."

And they denied him; therefor We destroyed them. Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.

چونکہ عادیوں نے حضرت ہود کو جھٹلایا، اس لیے ہم نے انہیں تباہ کردیا یقیناً اس میں نشانی ہے اور ان میں سے اکثر بے ایمان تھے

So they rejected him, and We destroyed them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.

Böylece onu yalancı saydılar; biz de kendilerini helak ettik. Şüphesiz bunda mutlak bir âyet (alınacak bir ders) vardır, ama çokları iman etmiş değillerdir.

And lo! thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.

بیشک آپ کا رب وہی غالب مہربان

And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.

Ve şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.

(The tribe of) Thamud denied the messengers (of Allah)

ﺛمودیوں نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا

The Thamud (people) rejected the messengers.

Semûd (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla itham etti.

When their brother Salih said unto them: Will ye not ward off (evil)?

ان کے بھائی صالح نے ان سے فرمایا کہ کیا تم اللہ سے نہیں ڈرتے؟

Behold, their brother Salih said to them: "Will you not fear (Allah)?

Hani kardeşleri Salih onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız?"

Lo! I am a faithful messenger unto you,

میں تمہاری طرف اللہ کا امانت دار پیغمبر ہوں

"I am to you a messenger worthy of all trust.

"Haberiniz olsun ki ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim."

So keep your duty to Allah and obey me.

تو تم اللہ سے ڈرو اور میرا کہا کرو

"So fear Allah, and obey me.

"Gelin artık, Allah'tan korkun ve bana itaat edin."

And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.

میں اس پر تم سے کوئی اجرت نہیں مانگتا، میری اجرت تو بس پرودگار عالم پر ہی ہے

"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds.

"Buna karşılık ben sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim mükafatımı verecek olan ancak âlemlerin Rabbidir."

Will ye be left secure in that which is here before us,

کیا ان چیزوں میں جو یہاں ہیں تم امن کے ساتھ چھوڑ دیے جاؤ گے

"Will ye be left secure, in (the enjoyment of) all that ye have here?-

"Siz burada güven içinde bırakılacak mısınız?"

In gardens and watersprings.

یعنی ان باغوں اور ان چشموں

"Gardens and Springs,

"Bahçelerin, pınarların içinde,"

And tilled fields and heavy-sheathed palm-trees,

اور ان کھیتوں اور ان کھجوروں کے باغوں میں جن کے شگوفے نرم و نازک ہیں

"And corn-fields and date-palms with spathes near breaking (with the weight of fruit)?

"Ekinlerin, salkımları sarkmış hurmalar arasında,"

Though ye hew out dwellings in the mountain, being skilful?

اور تم پہاڑوں کو تراش تراش کر پر تکلف مکانات بنا رہے ہو

"And ye carve houses out of (rocky) mountains with great skill.

Ki bir de dağlardan keyifli keyifli kâşâneler oyuyorsunuz."

Therefor keep your duty to Allah and obey me,

پس اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو

"But fear Allah and obey me;

"Gelin! Allah'tan korkun da bana itaat edin."

And obey not the command of the prodigal,

بے باک حد سے گزر جانے والوں کی اطاعت سے باز آجاؤ

"And follow not the bidding of those who are extravagant,-

"Yeryüzünde bozgunculuk yapıp dirlik düzenlik vermeyen bozguncuların emrine uymayın."

Who spread corruption in the earth, and reform not.

جو ملک میں فساد پھیلا رہے ہیں اور اصلاح نہیں کرتے

"Who make mischief in the land, and mend not (their ways)."

"Yeryüzünde bozgunculuk yapıp dirlik düzenlik vermeyen bozguncuların emrine uymayın."

They said: Thou art but one of the bewitched;

وہ بولے کہ بس تو ان میں سے ہے جن پر جادو کردیا گیا ہے

They said: "Thou art only one of those bewitched!

"Sen dediler, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin!"

Thou art but a mortal like us. So bring some token if thou art of the truthful.

تو تو ہم جیسا ہی انسان ہے۔ اگر تو سچوں سے ہے تو کوئی معجزہ لے آ

"Thou art no more than a mortal like us: then bring us a Sign, if thou tellest the truth!"

"Sen de ancak bizim gibi bir beşersin. Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bize bir âyet (mucize) getir."

He said: (Behold) this she-camel. She hath the right to drink (at the well), and ye have the right to drink, (each) on an appointed day.

آپ نے فرمایا یہ ہے اونٹنی، پانی پینے کی ایک باری اس کی اور ایک مقررہ دن کی باری پانی پینے کی تمہاری

He said: "Here is a she-camel: she has a right of watering, and ye have a right of watering, (severally) on a day appointed.

Salih "İşte (mucize) bu dişi devedir; su içme hakkı (bir gün) onundur, belli bir günün içme hakkı da sizin" dedi.

And touch her not with ill lest there come on you the retribution of an awful day.

(خبردار!) اسے برائی سے ہاتھ نہ لگانا ورنہ ایک بڑے بھاری دن کا عذاب تمہاری گرفت کر لے گا

"Touch her not with harm, lest the Penalty of a Great Day seize you."

"Sakın ona bir kötülükle ilişmeyin, yoksa sizi büyük bir günün azabı yakalayıverir."

But they hamstrung her, and then were penitent.

پھر بھی انہوں نے اس کی کوچیں کاٹ ڈالیں، بس وہ پشیمان ہوگئے

But they ham-strung her: then did they become full of regrets.

Derken onu kestiler; fakat pişman da oldular.

So the retribution came on them. Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.

اور عذاب نے انہیں آ دبوچا۔ بیشک اس میں عبرت ہے۔ اور ان میں سے اکثر لوگ مومن نہ تھے

But the Penalty seized them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.

Çünkü kendilerini azap yakalayıverdi. Şüphesiz bunda bir âyet (alınacak bir ders) vardır, ama çokları iman etmiş değillerdir.

And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.

اور بیشک آپ کا رب بڑا زبردست اور مہربان ہے

And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.

Ve şüphesiz Rabbin, işte O mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.

The folk of Lot denied the messengers (of Allah),

قوم لوط نے بھی نبیوں کو جھٹلایا

The people of Lut rejected the messengers.

Lût (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla itham etti.

When their brother Lot said unto them: Will ye not ward off (evil)?

ان سے ان کے بھائی لوط (علیہ السلام) نے کہا کیا تم اللہ کا خوف نہیں رکھتے؟

Behold, their brother Lut said to them: "Will ye not fear (Allah)?

Hani kardeşleri Lût onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan kormaz mısınız?"

Lo! I am a faithful messenger unto you,

میں تمہاری طرف امانت دار رسول ہوں

"I am to you a messenger worthy of all trust.

"Haberiniz olsun ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim."

So keep your duty to Allah and obey me.

پس تم اللہ تعالیٰ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو

"So fear Allah and obey me.

"Gelin artık, Allah'tan korkun ve bana itaat edin."

And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.

میں تم سے اس پر کوئی بدلہ نہیں مانگتا میرا اجر تو صرف اللہ تعالیٰ پر ہے جو تمام جہان کا رب ہے

"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the lord of the Worlds.

"Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum. Benim mükafatımı verecek olan ancak âlemlerin Rabbidir."

What! Of all creatures do ye come unto the males,

کیا تم جہان والوں میں سے مردوں کے ساتھ شہوت رانی کرتے ہو

"Of all the creatures in the world, will ye approach males,

"İnsanlar içinden erkeklere mi gidiyorsunuz?"

And leave the wives your Lord created for you? Nay, but ye are froward folk.

اور تمہاری جن عورتوں کو اللہ تعالیٰ نے تمہارا جوڑا بنایا ہے ان کو چھوڑ دیتے ہو، بلکہ تم ہو ہی حد سے گزر جانے والے

"And leave those whom Allah has created for you to be your mates? Nay, ye are a people transgressing (all limits)!"

"Bırakıyorsunuz da sizler için yarattığı eşleri! Doğrusu siz insanlıktan çıkmış bir kavimsiniz!"

They said: If thou cease not, O Lot, thou wilt soon be of the outcast.

انہوں نے جواب دیاکہ اے لوط! اگر تو باز نہ آیا تو یقیناً نکال دیا جائے گا

They said: "If thou desist not, O Lut! thou wilt assuredly be cast out!"

Onlar şöyle dediler: "Ey Lût! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bilki, sürülenlerden olacaksın."

He said: I am in truth of those who hate your conduct.

آپ نے فرمایا، میں تمہارے کام سے سخت ناخوش ہوں

He said: "I do detest your doings."

Lût "Doğrusu ben, dedi, sizin bu işinize buğzedenlerdenim."

My Lord! Save me and my household from what they do.

میرے پروردگار! مجھے اور میرے گھرانے کو اس (وبال) سے بچالے جو یہ کرتے ہیں

"O my Lord! deliver me and my family from such things as they do!"

"Yâ Rabbi! Beni ve ailemi onların yapageldiklerin(in vebalin)den kurtar."

So We saved him and his household, every one,

پس ہم نے اسے اور اس کے متعلقین کو سب کو بچالیا

So We delivered him and his family,- all

Biz de onu ve ailesinin tamamını kurtardık,

Save an old woman among those who stayed behind.

بجز ایک بڑھیا کے کہ وہ پیچھے رہ جانے والوں میں ہوگئی

Except an old woman who lingered behind.

Ancak (geride) bir yaşlı kadın kaldı.

Then afterward We destroyed the others.

پھر ہم نے باقی اور سب کو ہلاک کر دیا

But the rest We destroyed utterly.

Sonra geridekilerin hepsini helak ettik.

And We rained on them a rain. And dreadful is the rain of those who have been warned.

اور ہم نے ان پر ایک خاص قسم کا مینہ برسایا، پس بہت ہی برا مینہ تھا جو ڈرائے گئے ہوئے لوگوں پر برسا

We rained down on them a shower (of brimstone): and evil was the shower on those who were admonished (but heeded not)!

Ve üzerlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki, (uyarılanların) o yağmuru ne kötü bir yağmurdu!

Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.

یہ ماجرا بھی سراسر عبرت ہے۔ ان میں سے بھی اکثر مسلمان نہ تھے

Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.

Şüphesiz bunda bir âyet (alınacak bir ders) vardır. Ama çokları iman etmiş değillerdir.

And lo! thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.

بیشک تیرا پروردگار وہی ہے غلبے والا مہربانی والا

And verily thy Lord is He, the Exalted in Might Most Merciful.

Ve şüphesiz Rabbin, işte O mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.

The dwellers in the wood (of Midian) denied the messengers (of Allah),

اَیکہ والوں نے بھی رسولوں کو جھٹلایا

The Companions of the Wood rejected the messengers.

Eyke halkı da peygamberleri yalancılıkla itham etti.

When Shu'eyb said unto them: Will ye not ward off (evil)?

جبکہ ان سے شعیب (علیہ السلام) نے کہاکہ کیا تمہیں ڈر خوف نہیں؟

Behold, Shu'aib said to them: "Will ye not fear (Allah)?

Hani Şuayb onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız?"

Lo! I am a faithful messenger unto you,

میں تمہاری طرف امانت دار رسول ہوں

"I am to you a messenger worthy of all trust.

"Haberiniz olsun ki ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim."

So keep your duty to Allah and obey me.

اللہ کا خوف کھاؤ اور میری فرمانبرداری کرو

"So fear Allah and obey me.

"Gelin, Allah'tan korkun ve bana itaat edin."

And I ask of you no wage for it; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.

میں اس پر تم سے کوئی اجرت نہیں چاہتا، میرا اجر تمام جہانوں کے پالنے والے کے پاس ہے

"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds.

"Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum. Benim mükafatımı verecek olan yalnız âlemlerin Rabbidir."

Give full measure, and be not of those who give less (than the due).

ناپ پورا بھرا کرو کم دینے والوں میں شمولیت نہ کرو

"Give just measure, and cause no loss (to others by fraud).

"Ölçeği tam ölçün de hak yiyenlerden olmayın."

And weigh with the true balance.

اور سیدھی صحیح ترازو سے تولا کرو

"And weigh with scales true and upright.

"Ve doğru terazi ile tartın."

Wrong not mankind in their goods, and do not evil, making mischief, in the earth.

لوگوں کو ان کی چیزیں کمی سے نہ دو بے باکی کے ساتھ زمین میں فساد مچاتے نہ پھرو

"And withhold not things justly due to men, nor do evil in the land, working mischief.

"Halkın eşyalarını değerinden düşürmeyin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın."

And keep your duty unto Him Who created you and the generations of the men of old.

اس اللہ کا خوف رکھو جس نے خود تمہیں اور اگلی مخلوق کو پیدا کیا ہے

"And fear Him Who created you and (who created) the generations before (you)"

"O sizi ve sizden önceki nesilleri yaratan Allah'tan korkun."

They said: Thou art but one of the bewitched;

انہوں نے کہا تو تو ان میں سے ہے جن پر جادو کردیا جاتا ہے

They said: "Thou art only one of those bewitched!

Onlar şöyle dediler: "Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin."

Thou art but a mortal like us, and lo! we deem thee of the liars.

اور تو تو ہم ہی جیسا ایک انسان ہے اور ہم تو تجھے جھوٹ بولنے والوں میں سے ہی سمجھتے ہیں

"Thou art no more than a mortal like us, and indeed we think thou art a liar!

"Sen de bizim gibi bir beşerden başka nesin? Bil ki, biz seni ancak yalancılardan biri sayıyoruz."

Then make fragments of the heaven fall upon us, if thou art of the truthful.

اگر تو سچے لوگوں میں سے ہے تو ہم پر آسمان کے ٹکڑے گرادے

"Now cause a piece of the sky to fall on us, if thou art truthful!"

"Şayet doğru sözlülerden isen, üstümüze gökten bir parça düşürüver."

He said: My Lord is Best Aware of what ye do.

کہاکہ میرا رب خوب جاننے والا ہے جو کچھ تم کر رہے ہو

He said: "My Lord knows best what ye do."

Şuayb, "Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir" dedi.

But they denied him, so there came on them the retribution of the day of gloom. Lo! it was the retribution of an awful day.

چونکہ انہوں نے اسے جھٹلایا تو انہیں سائبان والے دن کے عذاب نے پکڑ لیا۔ وہ بڑے بھاری دن کا عذاب تھا

But they rejected him. Then the punishment of a day of overshadowing gloom seized them, and that was the Penalty of a Great Day.

Hülasa, onu yalancı saydılar da kendilerini o gölge gününün azabı yakalayıverdi. O cidden büyük bir günün azabı idi!

Lo! herein is indeed a portent; yet most of them are not believers.

یقیناً اس میں بڑی نشانی ہے اور ان میں کےاکثر مسلمان نہ تھے

Verily in that is a Sign: but most of them do not believe.

Şüphesiz bunda bir âyet (alınacak bir ders) vardır. Ama çokları iman etmiş değillerdir.

And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.

اور یقیناً تیرا پروردگار البتہ وہی ہے غلبے والا مہربانی والا

And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.

Ve şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.

And lo! it is a revelation of the Lord of the Worlds,

اور بیشک و شبہ یہ (قرآن) رب العالمین کا نازل فرمایا ہوا ہے

Verily this is a Revelation from the Lord of the Worlds:

Ve muhakkak ki bu (Kur'ân) âlemlerin Rabbinin indirmesidir.

Which the True Spirit hath brought down

اسے امانت دار فرشتہ لے کر آیا ہے

With it came down the spirit of Faith and Truth-

(Resulüm!) Onu Rûhu'lemin (Cebrail) indirdi;

Upon thy heart, that thou mayst be (one) of the warners,

آپ کے دل پر اترا ہے کہ آپ آگاہ کر دینے والوں میں سے ہو جائیں

To thy heart and mind, that thou mayest admonish.

Uyarıcılardan olasın diye senin kalbin üzerine;

In plain Arabic speech.

صاف عربی زبان میں ہے

In the perspicuous Arabic tongue.

Açık parlak bir Arapça lisan ile.

And lo! it is in the Scriptures of the men of old.

اگلے نبیوں کی کتابوں میں بھی اس قرآن کا تذکرہ ہے

Without doubt it is (announced) in the mystic Books of former peoples.

O, şüphesiz daha öncekilerin kitaplarında da vardı.

Is it not a token for them that the doctors of the Children of Israel know it?

کیا انہیں یہ نشانی کافی نہیں کہ حقانیت قرآن کو تو بنی اسرائیل کے علماء بھی جانتے ہیں

Is it not a Sign to them that the Learned of the Children of Israel knew it (as true)?

İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir âyet (delil) değil midir?

And if We had revealed it unto one of any other nation than the Arabs,

اور اگر ہم اسے کسی عجمی شخص پر نازل فرماتے

Had We revealed it to any of the non-Arabs,

Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de, bunu o okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi.

And he had read it unto them, they would not have believed in it.

پس وہ ان کے سامنے اس کی تلاوت کرتا تو یہ اسے باور کرنے والے نہ ہوتے

And had he recited it to them, they would not have believed in it.

Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de, bunu o okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi.

Thus do We make it traverse the hearts of the guilty.

اسی طرح ہم نے گناہگاروں کے دلوں میں اس انکار کو داخل کر دیا ہے

Thus have We caused it to enter the hearts of the sinners.

Böylece onu günahkarların kalplerine soktuk. (okuyup anladılar, ama yine de) acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.

They will not believe in it till they behold the painful doom,

وہ جب تک دردناک عذابوں کو ملاحظہ نہ کرلیں ایمان نہ لائیں گے

They will not believe in it until they see the grievous Penalty;

Böylece onu günahkarların kalplerine soktuk. (okuyup anladılar, ama yine de) acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.

So that it will come upon them suddenly, when they perceive not.

پس وہ عذاب ان کو ناگہاں آجائے گا انہیں اس کا شعور بھی نہ ہو گا

But the (Penalty) will come to them of a sudden, while they perceive it not;

İşte bu (azab) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir.

Then they will say: Are we to be reprieved?

اس وقت کہیں گے کہ کیا ہمیں کچھ مہلت دی جائے گی؟

Then they will say: "Shall we be respited?"

O zaman "Bize (iman etmemiz için) mühlet verilir mi acaba?... diyeceklerdir.

Would they (now) hasten on Our doom?

پس کیا یہ ہمارے عذاب کی جلدی مچا رہے ہیں؟

Do they then ask for Our Penalty to be hastened on?

(Oysa dünyada iken) Onlar bizim azabımızı çarçabuk istiyorlardı.

Hast thou then seen, if We content them for (long) years,

اچھا یہ بھی بتاؤ کہ اگر ہم نے انہیں کئی سال بھی فائدہ اٹھانے دیا

Seest thou? If We do let them enjoy (this life) for a few years,

Gördün ya artık onlara senelerce zevk ettirsek,

And then cometh that which they were promised,

پھر انہیں وہ عذاب آ لگا جن سے یہ دھمکائے جاتے تھے

Yet there comes to them at length the (Punishment) which they were promised!

Sonra kendilerine vaad edilen (azab) gelip çatarsa,

(How) that wherewith they were contented naught availeth them?

تو جو کچھ بھی یہ برتتے رہے اس میں سے کچھ بھی فائدہ نہ پہنچا سکے گا

It will profit them not that they enjoyed (this life)!

O yaşadıkları zevkin kendilerine hiçbir faydası olmayacaktır.

And We destroyed no township but it had its warners

ہم نے کسی بستی کو ہلاک نہیں کیا ہے مگر اسی حال میں کہ اس کے لیے ڈرانے والے تھے

Never did We destroy a population, but had its warners -

Bununla birlikte, biz hangi memleketi helak ettikse muhakkak onu uyarıcı (peygamberleri) olmuştur.

For reminder, for We never were oppressors.

نصیحت کے طور پر اور ہم ﻇلم کرنے والے نہیں ہیں

By way of reminder; and We never are unjust.

(Onlar) ihtar edilmiştir ve biz zulmetmiş değiliz.

The devils did not bring it down.

اس قرآن کو شیطان نہیں لائے

No evil ones have brought down this (Revelation):

Onu (Kur'ân'ı) şeytanlar indirmedi.

It is not meet for them, nor is it in their power,

نہ وہ اس کے قابل ہیں، نہ انہیں اس کی طاقت ہے

It would neither suit them nor would they be able (to produce it).

Bu onlara hem yaraşmaz hem güçleri yetmez.

Lo! verily they are banished from the hearing.

بلکہ وہ تو سننے سے بھی محروم کردیے گئے ہیں

Indeed they have been removed far from even (a chance of) hearing it.

Şüphesiz onlar vahyi işitmekten uzak tutulmuşlardır.

Therefor invoke not with Allah another god, lest thou be one of the doomed.

پس تو اللہ کے ساتھ کسی اور معبود کو نہ پکار کہ تو بھی سزا پانے والوں میں سے ہوجائے

So call not on any other god with Allah, or thou wilt be among those under the Penalty.

O halde sakın Allah ile beraber başka tanrıya kulluk edip yalvarma, yoksa azaba uğratılanlardan olursun.

And warn thy tribe of near kindred,

اپنے قریبی رشتہ والوں کو ڈرا دے

And admonish thy nearest kinsmen,

(Önce) en yakın hısımlarını uyar.

And lower thy wing (in kindness) unto those believers who follow thee.

اس کے ساتھ فروتنی سے پیش آ، جو بھی ایمان لانے والا ہو کر تیری تابعداری کرے

And lower thy wing to the Believers who follow thee.

Ve sana uyan müminlere kanadını indir.

And if they (thy kinsfolk) disobey thee, say: Lo! I am innocent of what they do.

اگر یہ لوگ تیری نافرمانی کریں تو تو اعلان کردے کہ میں ان کاموں سے بیزار ہوں جو تم کر رہے ہو

Then if they disobey thee, say: "I am free (of responsibility) for what ye do!"

Şayet sana karşı gelirlerse, de ki: "Ben sizin yaptıklarınızdan muhakkak uzağım."

And put thy trust in the Mighty, the Merciful.

اپنا پورا بھروسہ غالب مہربان اللہ پر رکھ

And put thy trust on the Exalted in Might, the Merciful,-

Sen O, mutlak galip ve engin merhamet sahibine güvenip dayan.

Who seeth thee when thou standest up (to pray)

جو تجھے دیکھتا رہتا ہے جبکہ تو کھڑا ہوتا ہے

Who seeth thee standing forth (in prayer),

O ki, (gece namaza) kalktığın zaman seni görüyor.

And (seeth) thine abasement among those who fall prostrate (in worship).

اور سجدہ کرنے والوں کے درمیان تیرا گھومنا پھرنا بھی

And thy movements among those who prostrate themselves,

Ve secde edenler arasında dolaşmanı da (görüyor.)

Lo! He, only He, is the Hearer, the Knower.

وہ بڑا ہی سننے والا اور خوب ہی جاننے والا ہے

For it is He Who heareth and knoweth all things.

Çünkü her şeyi işiten, her şeyi bilen O'dur.

Shall I inform you upon whom the devils descend?

کیا میں تمہیں بتاؤں کہ شیطان کس پر اترتے ہیں

Shall I inform you, (O people!), on whom it is that the evil ones descend?

Şeytanların kime ineceğini size haber vereyim mi?

They descend on every sinful, false one.

وہ ہر ایک جھوٹے گنہگار پر اترتے ہیں

They descend on every lying, wicked person,

Onlar, günaha, iftiraya düşkün olan herkesin üzerine inerler.

They listen eagerly, but most of them are liars.

(اچٹتی) ہوئی سنی سنائی پہنچا دیتے ہیں اور ان میں سے اکثر جھوٹے ہیں

(Into whose ears) they pour hearsay vanities, and most of them are liars.

Onlar, (şeytanlara) kulak verirler ve onların çoğu yalancıdır.

As for poets, the erring follow them.

شاعروں کی پیروی وہ کرتے ہیں جو بہکے ہوئے ہوں

And the Poets,- It is those straying in Evil, who follow them:

Şairler(e gelince), onlara da sapıklar uyar.

Hast thou not seen how they stray in every valley,

کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ شاعر ایک ایک بیابان میں سر ٹکراتے پھرتے ہیں

Seest thou not that they wander distracted in every valley?-

Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi?

And how they say that which they do not?

اور وہ کہتے ہیں جو کرتے نہیں

And that they say what they practise not?-

Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi?

Save those who believe and do good works, and remember Allah much, and vindicate themselves after they have been wronged. Those who do wrong will come to know by what a (great) reverse they will be overturned!

سوائے ان کے جو ایمان لائے اور نیک عمل کیے اور بکثرت اللہ تعالیٰ کا ذکر کیا اور اپنی مظلومی کے بعد انتقام لیا، جنہوں نے ﻇلم کیا ہے وہ بھی ابھی جان لیں گے کہ کس کروٹ الٹتے ہیں

Except those who believe, work righteousness, engage much in the remembrance of Allah, and defend themselves only after they are unjustly attacked. And soon will the unjust assailants know what vicissitudes their affairs will take!

Ancak iman edip iyi ameller işleyenler, Allah'ı çok çok ananlar ve haksızlığa uğratıldıklarında kendilerini savunanlar müstesna; haksızlık edenler, hangi dönüşe (hangi akibete) döndürüleceklerini yakında bileceklerdir.