91. Ash-Shams

By the sun and his brightness,

قسم ہے سورج کی اور اس کی دھوپ کی

By the Sun and his (glorious) splendour;

Güneş'e ve onun parıltısına,

And the moon when she followeth him,

قسم ہے چاند کی جب اس کے پیچھے آئے

By the Moon as she follows him;

Güneş'in ardından gelen Ay'a,

And the day when it revealeth him,

قسم ہے دن کی جب سورج کو نمایاں کرے

By the Day as it shows up (the Sun's) glory;

Güneş'i açıp ortaya çıkaran gündüze,

And the night when it enshroudeth him,

قسم ہے رات کی جب اسے ڈھانﭗ لے

By the Night as it conceals it;

Onu örten geceye,

And the heaven and Him Who built it,

قسم ہے آسمان کی اور اس کے بنانے کی

By the Firmament and its (wonderful) structure;

Göğe ve onu bina edene,

And the earth and Him Who spread it,

قسم ہے زمین کی اور اسے ہموار کرنے کی

By the Earth and its (wide) expanse:

Yere ve onu döşeyene,

And a soul and Him Who perfected it

قسم ہے نفس کی اور اسے درست بنانے کی

By the Soul, and the proportion and order given to it;

Nefse ve onu biçimlendirene,

And inspired it (with conscience of) what is wrong for it and (what is) right for it.

پھر سمجھ دی اس کو بدکاری کی اور بچ کر چلنے کی

And its enlightenment as to its wrong and its right;-

Sonra da ona kötülük ve takva kabiliyetini verene yemin olsun ki,

He is indeed successful who causeth it to grow,

جس نے اسے پاک کیا وہ کامیاب ہوا

Truly he succeeds that purifies it,

Elbette nefsini temizleyip parlatan kurtulmuştur.

And he is indeed a failure who stunteth it.

اور جس نے اسے خاک میں ملا دیا وہ ناکام ہوا

And he fails that corrupts it!

Onu kirletip gömen de ziyan etmiştir.

(The tribe of) Thamud denied (the truth) in their rebellious pride,

(قوم) ﺛمود نے اپنی سرکشی کے باعﺚ جھٹلایا

The Thamud (people) rejected (their prophet) through their inordinate wrong-doing,

Semud, azgınlığıyla Hakk'ı yalanladı,

When the basest of them broke forth

جب ان میں کا بڑا بدبخت اٹھ کھڑا ہوا

Behold, the most wicked man among them was deputed (for impiety).

En azgınları ileri atılınca,

And the messenger of Allah said: It is the she-camel of Allah, so let her drink!

انہیں اللہ کے رسول نے فرما دیا تھا کہ اللہ تعالیٰ کی اونٹنی اور اس کے پینے کی باری کی (حفاﻇت کرو)

But the Messenger of Allah said to them: "It is a She-camel of Allah! And (bar her not from) having her drink!"

Allah'ın Rasulü (Salih peygamber) onlara: "Allah'ın devesini ve onun su nöbetini gözetin." demişti.

But they denied him, and they hamstrung her, so Allah doomed them for their sin and rased (their dwellings).

ان لوگوں نے اپنے پیغمبر کو جھوٹا سمجھ کر اس اونٹنی کی کوچیں کاٹ دیں، پس ان کے رب نے ان کے گناہوں کے باعﺚ ان پر ہلاکت ڈالی اور پھر ہلاکت کو عام کر دیا اور اس بستی کو برابر کردیا

Then they rejected him (as a false prophet), and they hamstrung her. So their Lord, on account of their crime, obliterated their traces and made them equal (in destruction, high and low)!

Fakat onlar peygamberi yalanlayıp deveyi kestiler. Rableri de günahlarını başlarına geçiriverdi de orayı dümdüz etti.

He dreadeth not the sequel (of events).

وہ نہیں ڈرتا اس کے تباہ کن انجام سے

And for Him is no fear of its consequences.

Öyle ya, Allah bu işin sonundan korkacak değil ya.