54. Al-Qamar

The hour drew nigh and the moon was rent in twain.

قیامت قریب آ گئی اور چاند پھٹ گیا

The Hour (of Judgment) is nigh, and the moon is cleft asunder.

Kıyamet saati yaklaştı, Ay yarıldı.

And if they behold a portent they turn away and say: Prolonged illusion.

یہ اگر کوئی معجزہ دیکھتے ہیں تو منھ پھیر لیتے ہیں اور کہہ دیتے ہیں کہ یہ پہلے سے چلا آتا ہوا جادو ہے

But if they see a Sign, they turn away, and say, "This is (but) transient magic."

Bir mucize görseler hemen yüz çevirirler ve "süregelen bir büyüdür" derler.

They denied (the Truth) and followed their own lusts. Yet everything will come to a decision

انہوں نے جھٹلایا اور اپنی خواہشوں کی پیروی کی اور ہر کام ٹھہرے ہوئے وقت پر مقرر ہے

They reject (the warning) and follow their (own) lusts but every matter has its appointed time.

Yalanladılar, nefislerinin arzularına uydular. Halbuki her iş yerini bulacaktır.

And surely there hath come unto them news whereof the purport should deter,

یقیناً ان کے پاس وہ خبریں آچکی ہیں جن میں ڈانٹ ڈپٹ (کی نصیحت) ہے

There have already come to them Recitals wherein there is (enough) to check (them),

Andolsun ki onlara (kötülükten) vazgeçirecek nice önemli haberler gelmiştir.

Effective wisdom; but warnings avail not.

اور کامل عقل کی بات ہے لیکن ان ڈراؤنی باتوں نے بھی کچھ فائدہ نہ دیا

Mature wisdom;- but (the preaching of) Warners profits them not.

Bunlar üstün bir hikmettir fakat uyarılar fayda vermiyor.

So withdraw from them (O Muhammad) on the day when the Summoner summoneth unto a painful thing.

پس (اے نبی) تم ان سے اعراض کرو جس دن ایک پکارنے والا ناگوار چیز کی طرف پکارے گا

Therefore, (O Prophet,) turn away from them. The Day that the Caller will call (them) to a terrible affair,

Sen de onlardan yüz çevir ki, o gün çağırıcı, görülmedik müthiş bir şeye çağırır.

With downcast eyes, they come forth from the graves as they were locusts spread abroad,

یہ جھکی آنکھوں قبروں سے اس طرح نکل کھڑے ہوں گے کہ گویا وہ پھیلا ہوا ٹڈی دل ہے

They will come forth,- their eyes humbled - from (their) graves, (torpid) like locusts scattered abroad,

Gözleri düşkün düşkün (zelil ve hakir) kabirlerinden çıkarlar, sanki yayılan çekirgeler gibidirler.

Hastening toward the summoner; the disbelievers say: This is a hard day.

پکارنے والے کی طرف دوڑتے ہوں گے اور کافر کہیں گے یہ دن تو بہت سخت ہے

Hastening, with eyes transfixed, towards the Caller!- "Hard is this Day!", the Unbelievers will say.

O çağırana koşarak, kâfirler: "Bu çetin bir gündür." derler.

The folk of Noah denied before them, yea, they denied Our slave and said: A madman; and he was repulsed.

ان سے پہلے قوم نوح نے بھی ہمارے بندے کو جھٹلایا تھا اور یہ دیوانہ بتلا کر جھڑک دیا گیا تھا

Before them the People of Noah rejected (their messenger): they rejected Our servant, and said, "Here is one possessed!", and he was driven out.

Onlardan önce Nuh'un kavmi de yalanlamıştı. Kulumuzu yalanladılar ve: "Cinlenmiştir." dediler. Ve (Nuh davetten vazgeçmeye) zorlandı.

So he cried unto his Lord, saying: I am vanquished, so give help.

پس اس نے اپنے رب سے دعا کی کہ میں بے بس ہوں تو میری مدد کر

Then he called on his Lord: "I am one overcome: do Thou then help (me)!"

Bunun üzerine Rabbine: "Ben yenik düştüm, bana yardım et!" diyerek yalvardı.

Then opened We the gates of heaven with pouring water

پس ہم نے آسمان کے دروازوں کو زور کے مینہ سے کھول دیا

So We opened the gates of heaven, with water pouring forth.

Biz de boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.

And caused the earth to gush forth springs, so that the waters met for a predestined purpose.

اور زمین سے چشموں کو جاری کر دیا پس اس کام کے لیے جو مقدر کیا گیا تھا (دونوں) پانی جمع ہو گئے

And We caused the earth to gush forth with springs, so the waters met (and rose) to the extent decreed.

Yeri de kaynaklar halinde fışkırttık, derken sular takdir edilmiş bir iş için birleşti.

And We carried him upon a thing of planks and nails,

اور ہم نے اسے تختوں اور کیلوں والی (کشتی) پر سوار کر لیا

But We bore him on an (Ark) made of broad planks and caulked with palm-fibre:

Nuh'u da tahtalardan yapılmış, çivilerle (çakılmış gemi) üzerinde taşıdık.

That ran (upon the waters) in Our sight, as a reward for him who was rejected.

جو ہماری آنکھوں کے سامنے چل رہی تھی۔ بدلہ اس کی طرف سے جس کا کفر کیا گیا تھا

She floats under our eyes (and care): a recompense to one who had been rejected (with scorn)!

Nankörlük edilen (kulumuz)e bir mükafat olmak üzere (gemi), gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.

And verily We left it as a token; but is there any that remembereth?

اور بیشک ہم نے اس واقعہ کو نشانی بنا کر باقی رکھا پس کوئی ہے نصیحت حاصل کرنے والا

And We have left this as a Sign (for all time): then is there any that will receive admonition?

Bunu bir ibret olarak bıraktık, ibret alan yok mudur?

Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings!

بتاؤ میرا عذاب اور میری ڈرانے والی باتیں کیسی رہیں؟

But how (terrible) was My Penalty and My Warning?

Benim azabım ve uyarılarım nasılmış (görsünler)

And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth?

اور بیشک ہم نے قرآن کو سمجھنے کے لیے آسان کر دیا ہے۔ پس کیا کوئی نصیحت حاصل کرنے والا ہے؟

And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?

Andolsun biz Kur'ân'ı öğüt almak için kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mudur?

(The tribe of) A'ad rejected warnings. Then how (dreadful) was My punishment after My warnings.

قوم عاد نے بھی جھٹلایا پس کیسا ہوا میرا عذاب اور میری ڈرانے والی باتیں

The 'Ad (people) (too) rejected (Truth): then how terrible was My Penalty and My Warning?

Âd (kavmi) da yalanladı, azabım ve uyarılarım nasıl oldu?

Lo! We let loose on them a raging wind on a day of constant calamity,

ہم نے ان پر تیز وتند مسلسل چلنے والی ہوا، ایک پیہم منحوس دن میں بھیج دی

For We sent against them a furious wind, on a Day of violent Disaster,

Biz onların üstüne, uğursuzluğu devam eden bir günde dondurucu bir rüzgar gönderdik.

Sweeping men away as though they were uprooted trunks of palm-trees.

جو لوگوں کو اٹھا اٹھا کر دے پٹختی تھی، گویا کہ وہ جڑ سے کٹے ہوئے کھجور کے تنے ہیں

Plucking out men as if they were roots of palm-trees torn up (from the ground).

(O rüzgar) insanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seriyordu.

Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings!

پس کیسی رہی میری سزا اور میرا ڈرانا؟

Yea, how (terrible) was My Penalty and My Warning!

Nasılmış benim azabım ve uyarım?

And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth?

یقیناً ہم نے قرآن کو نصیحت کے لیے آسان کر دیا ہے، پس کیا ہے کوئی نصیحت حاصل کرنے والا؟

But We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?

Andolsun biz Kur'ân'ı öğüt almak için kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mudur?

(The tribe of) Thamud rejected warnings

قوم ﺛمود نے ڈرانے والوں کو جھٹلایا

The Thamud (also) rejected (their) Warners.

Semûd da o uyarıları yalanladılar.

For they said; Is it a mortal man, alone among us, that we are to follow? Then indeed we should fall into error and madness.

اور کہنے لگے کیا ہمیں میں سے ایک شخص کی ہم فرمانبرداری کرنے لگیں؟ تب تو ہم یقیناً غلطی اور دیوانگی میں پڑے ہوئے ہوں گے

For they said: "What! a man! a Solitary one from among ourselves! shall we follow such a one? Truly should we then be straying in mind, and mad!

"Bizden bir insana mı uyacağız? O takdirde biz apaçık bir sapıklık ve çılgınlık içine düşmüş oluruz." dediler.

Hath the remembrance been given unto him alone among us? Nay, but he is a rash liar.

کیا ہمارے سب کے درمیان صرف اسی پر وحی اتاری گئی؟ نہیں بلکہ وہ جھوٹا اور شیخی خور ہے

"Is it that the Message is sent to him, of all people amongst us? Nay, he is a liar, an insolent one!"

"Zikir, aramızdan ona mı bırakıldı? Hayır o, yalancı, küstahın biridir" (dediler).

(Unto their warner it was said): To-morrow they will know who is the rash liar.

اب سب جان لیں گے کل کو کہ کون جھوٹا اور شیخی خور تھا؟

Ah! they will know on the morrow, which is the liar, the insolent one!

Yarın onlar, yalancı, küstahın kim olduğunu bilecekler.

Lo! We are sending the she-camel as a test for them; so watch them and have patience;

بیشک ہم ان کی آزمائش کے لیے اونٹنی بھیجیں گے پس (اے صالح) توان کا منتظر رہ اور صبر کر

For We will send the she-camel by way of trial for them. So watch them, (O Salih), and possess thyself in patience!

Biz onlara, kendilerini imtihan etmek için dişi deveyi göndereceğiz. Onun için sen onları gözet ve sabırlı ol.

And inform them that the water is to be shared between (her and) them. Every drinking will be witnessed.

ہاں انہیں خبر کر دے کہ پانی ان میں تقسیم شدہ ہے، ہرایک اپنی باری پر حاضر ہوگا

And tell them that the water is to be divided between them: Each one's right to drink being brought forward (by suitable turns).

Onlara suyun aralarında paylaştırılacağını haber ver; her içene düşen miktar, hazır kılınmıştır.

But they call their comrade and he took and hamstrung (her).

انہوں نے اپنے ساتھی کو آواز دی جس نے (اونٹنی پر) وار کیا اور (اس کی) کوچیں کاٹ دیں

But they called to their companion, and he took a sword in hand, and hamstrung (her).

Bunun üzerine arkadaşlarına bağırdılar. O da (bıçağı) çekerek (deveyi) kesti.

Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings!

پس کیونکر ہوا میرا عذاب اور میرا ڈرانا

Ah! how (terrible) was My Penalty and My Warning!

Ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu.

Lo! We sent upon them one Shout, and they became as the dry twigs (rejected by) the builder of a cattle-fold.

ہم نے ان پر ایک چیﺦ بھیجی پس ایسے ہو گئے جیسے باڑ بنانے والے کی روندی ہوئی گھاس

For We sent against them a single Mighty Blast, and they became like the dry stubble used by one who pens cattle.

Biz onların üzerine tek sayha (korkunç bir ses) gönderdik; ağılcının topladığı çalı çırpı kırıntıları gibi kırılıp dökülüverdiler.

And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth?

اور ہم نے نصیحت کے لیے قرآن کو آسان کر دیا ہے پس کیا ہے کوئی جو نصیحت قبول کرے

And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?

Andolsun biz Kur'ân'ı öğüt almak için kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mudur?

The folk of Lot rejected warnings.

قوم لوط نے بھی ڈرانے والوں کی تکذیب کی

The people of Lut rejected (his) warning.

Lût kavmi de uyarıları yalanladı.

Lo! We sent a storm of stones upon them (all) save the family of Lot, whom We rescued in the last watch of the night,

بیشک ہم نے ان پر پتھر برسانے والی ہوا بھیجی سوائے لوط (علیہ السلام) کے گھر والوں کے، انہیں ہم نے سحر کے وقت نجات دے دی

We sent against them a violent Tornado with showers of stones, (which destroyed them), except Lut's household: them We delivered by early Dawn,-

Biz de onların üzerlerine (taşlar savuran) bir fırtına gönderdik. Yalnız Lût ailesini seher vakti kurtardık,

As grace from Us. Thus We reward him who giveth thanks.

اپنے احسان سے ہر ہر شکر گزار کو ہم اسی طرح بدلہ دیتے ہیں

As a Grace from Us: thus do We reward those who give thanks.

Katımızdan bir nimet olarak. Biz şükredeni böyle mükafatlandırırız.

And he indeed had warned them of Our blow, but they did doubt the warnings.

یقیناً (لوط علیہ السلام) نے انہیں ہماری پکڑ سے ڈرایا تھا لیکن انہوں نے ڈرانے والوں کے بارے میں (شک وشبہ اور) جھگڑا کیا

And (Lut) did warn them of Our Punishment, but they disputed about the Warning.

(Lût), onları bizim yakalamamıza karşı uyarmıştı. Fakat ikazlara karşı kuşku duydular,

They even asked of him his guests for an ill purpose. Then We blinded their eyes (and said): Taste now My punishment after My warnings!

اور ان (لوط علیہ السلام) کو ان کے مہمانوں کے بارے میں پھسلایا پس ہم نے ان کی آنکھیں اندھی کردیں، (اور کہہ دیا) میرا عذاب اور میرا ڈرانا چکھو

And they even sought to snatch away his guests from him, but We blinded their eyes. (They heard:) "Now taste ye My Wrath and My Warning."

Onun konuklarından murad almaya kalkıştılar. Biz de gözlerini siliverdik. "Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın!" (dedik).

And in truth the punishment decreed befell them early in the morning.

اور یقینی بات ہے کہ انہیں صبح سویرے ہی ایک جگہ پکڑنے والے مقررہ عذاب نے غارت کر دیا

Early on the morrow an abiding Punishment seized them:

Sabah erken, onları kararlı bir azab yakaladı.

Now taste My punishment after My warnings!

پس میرے عذاب اور میرے ڈراوے کا مزہ چکھو

"So taste ye My Wrath and My Warning."

"Azabımı ve uyarılarımı tadın!" (dedik).

And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth?

اور یقیناً ہم نے قرآن کو پند ووعﻆ کے لیے آسان کر دیا ہے۔ پس کیا کوئی ہے نصحیت پکڑنے والا

And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?

Andolsun biz Kur'ân'ı öğüt almak için kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mudur?

And warnings came in truth unto the house of Pharaoh

اور فرعونیوں کے پاس بھی ڈرانے والے آئے

To the People of Pharaoh, too, aforetime, came Warners (from Allah).

Şüphesiz Firavun ailesine de uyarıcı peygamberler geldi.

Who denied Our revelations, every one. Therefore We grasped them with the grasp of the Mighty, the Powerful.

انہوں نے ہماری تمام نشانیاں جھٹلائیں پس ہم نے انہیں بڑے غالب قوی پکڑنے والے کی طرح پکڑ لیا

The (people) rejected all Our Signs; but We seized them with such Penalty (as comes) from One Exalted in Power, able to carry out His Will.

Lakin onlar bütün âyetlerimizi yalanladılar. Biz de onları çok kuvvetli ve kudretli bir yakalayışla yakaladık. Bu kıssalardan hisseye gelince;

Are your disbelievers better than those, or have ye some immunity in the scriptures?

(اے قریشیو!) کیا تمہارے کافر ان کافروں سے کچھ بہتر ہیں؟ یا تمہارے لیے اگلی کتابوں میں چھٹکارا لکھا ہوا ہے؟

Are your Unbelievers, (O Quraish), better than they? Or have ye an immunity in the Sacred Books?

Şimdi sizin kâfirleriniz, onlardan hayırlı mı? Yoksa kitaplarda sizin için bir beraet mi var?

Or say they: We are a host victorious?

یا یہ کہتے ہیں کہ ہم غلبہ پانے والی جماعت ہیں

Or do they say: "We acting together can defend ourselves"?

Yoksa "Biz birbirimize yardım eden bir topluluğuz." mu diyorlar?

The hosts will all be routed and will turn and flee.

عنقریب یہ جماعت شکست دی جائےگی اور پیٹھ دے کر بھاگے گی

Soon will their multitude be put to flight, and they will show their backs.

Her halde o topluluk bozulacak ve geriye dönüp kaçacaklardır.

Nay, but the Hour (of doom) is their appointed tryst, and the Hour will be more wretched and more bitter (than their earthly failure).

بلکہ قیامت کی گھڑی ان کے وعدے کے وقت ہے اور قیامت بڑی سخت اور کڑوی چیز ہے

Nay, the Hour (of Judgment) is the time promised them (for their full recompense): And that Hour will be most grievous and most bitter.

Bilakis kıyamet onlara vaad edilen asıl saattir. Saat cidden çok feci ve acıdır.

Lo! the guilty are in error and madness.

بیشک گناہ گار گمراہی میں اور عذاب میں ہیں

Truly those in sin are the ones straying in mind, and mad.

Muhakkak ki suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.

On the day when they are dragged into the Fire upon their faces (it is said unto them): Feel the touch of hell.

جس دن وہ اپنے منھ کے بل آگ میں گھسیٹے جائیں گے (اوران سے کہا جائے گا) دوزخ کی آگ لگنے کے مزے چکھو

The Day they will be dragged through the Fire on their faces, (they will hear:) "Taste ye the touch of Hell!"

O gün yüzleri üstü ateşte sürüklenecekler, "Cehennemin dokunuşunu tadın!" (denilecek).

Lo! We have created every thing by measure.

بیشک ہم نے ہر چیز کو ایک (مقررہ) اندازے پر پیدا کیا ہے

Verily, all things have We created in proportion and measure.

Haberiniz olsun ki, biz her şeyi bir kadere göre yarattık.

And Our commandment is but one (commandment), as the twinkling of an eye.

اور ہمارا حکم صرف ایک دفعہ (کا ایک کلمہ) ہی ہوتا ہے جیسے آنکھ کا جھپکنا

And Our Command is but a single (Act),- like the twinkling of an eye.

Buyruğumuz yalnız bir tekdir, göz açıp yumma gibidir.

And verily We have destroyed your fellows; but is there any that remembereth?

اور ہم نے تم جیسے بہتیروں کو ہلاک کر دیا ہے، پس کوئی ہے نصیحت لینے والا

And (oft) in the past, have We destroyed gangs like unto you: then is there any that will receive admonition?

Andolsun biz, sizin benzerlerinizi hep helak ettik. Öğüt alan yok mudur?

And every thing they did is in the scriptures,

جوکچھ انہوں نے (اعمال) کیے ہیں سب نامہٴ اعمال میں لکھے ہوئے ہیں

All that they do is noted in (their) Books (of Deeds):

İşledikleri her şey, kitaplarda mevcuttur.

And every small and great thing is recorded.

(اسی طرح) ہر چھوٹی بڑی بات بھی لکھی ہوئی ہے

Every matter, small and great, is on record.

Küçük, büyük hepsi satır satır yazılmıştır.

Lo! the righteous will dwell among gardens and rivers,

یقیناً ہمارا ڈر رکھنے والے جنتوں اور نہروں میں ہوں گے

As to the Righteous, they will be in the midst of Gardens and Rivers,

Takva sahipleri cennetlerde, nur içindedirler.

Firmly established in the favour of a Mighty King.

راستی اور عزت کی بیٹھک میں قدرت والے بادشاہ کے پاس

In an Assembly of Truth, in the Presence of a Sovereign Omnipotent.

Güçlü padişahın huzurunda doğruluk koltuklarındadırlar.