104. Al-Humaza

Woe unto every slandering traducer,

بڑی خرابی ہے ہر ایسے شخص کی جو عیب ٹٹولنے والا غیبت کرنے والا ہو

Woe to every (kind of) scandal-monger and-backbiter,

Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!

Who hath gathered wealth (of this world) and arranged it.

جو مال کو جمع کرتا جائے اور گنتا جائے

Who pileth up wealth and layeth it by,

Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!

He thinketh that his wealth will render him immortal.

وہ سمجھتا ہے کہ اس کا مال اس کے پاس سدا رہے گا

Thinking that his wealth would make him last for ever!

Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanır.

Nay, but verily he will be flung to the Consuming One.

ہرگز نہیں یہ تو ضرور توڑ پھوڑ دینے والی آگ میں پھینک دیا جائے گا

By no means! He will be sure to be thrown into That which Breaks to Pieces,

Hayır, andolsun ki, o hutame (cehennem)ye atılacaktır.

Ah, what will convey unto thee what the Consuming One is!

اور تجھے کیا معلوم کہ ایسی آگ کیا ہوگی؟

And what will explain to thee That which Breaks to Pieces?

Hutame'nin ne olduğunu bilir misin?

(It is) the fire of Allah, kindled,

وہ اللہ تعالیٰ کی سلگائی ہوئی آگ ہوگی

(It is) the Fire of (the Wrath of) Allah kindled (to a blaze),

O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.

Which leapeth up over the hearts (of men).

جو دلوں پر چڑھتی چلی جائے گی

The which doth mount (Right) to the Hearts:

O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.

Lo! it is closed in on them

وہ ان پر ہر طرف سے بند کی ہوئی ہوگی

It shall be made into a vault over them,

Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır.

In outstretched columns.

بڑے بڑے ستونوں میں

In columns outstretched.

Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır.