95. At-Tin

By the fig and the olive,

قسم ہے انجیر کی اور زیتون کی

By the Fig and the Olive,

Tîn'e ve Zeytun'a,

By Mount Sinai,

اور طور سِینِین کی

And the Mount of Sinai,

Sina dağına

And by this land made safe;

اور اس امن والے شہر کی

And this City of security,-

Ve bu güvenli beldeye andolsun ki,

Surely We created man of the best stature

یقیناً ہم نے انسان کو بہترین صورت میں پیدا کیا

We have indeed created man in the best of moulds,

Biz insanı en güzel biçimde yarattık.

Then we reduced him to the lowest of the low,

پھر اسے نیچوں سے نیچا کر دیا

Then do We abase him (to be) the lowest of the low,-

Sonra da çevirdik aşağıların aşağısına attık.

Save those who believe and do good works, and theirs is a reward unfailing.

لیکن جو لوگ ایمان لائے اور (پھر) نیک عمل کیے تو ان کے لئے ایسا اجر ہے جو کبھی ختم نہ ہوگا

Except such as believe and do righteous deeds: For they shall have a reward unfailing.

Ancak iman edip iyi işler yapanlar başka; onlar için kesintisiz bir ecir vardır.

So who henceforth will give the lie to thee about the judgment?

پس تجھے اب روز جزا کے جھٹلانے پر کون سی چیز آمادہ کرتی ہے

Then what can, after this, contradict thee, as to the judgment (to come)?

O halde sana dini ne yalanlatır?

Is not Allah the most conclusive of all judges?

کیا اللہ تعالیٰ (سب) حاکموں کا حاکم نہیں ہے

Is not Allah the wisest of judges?

Allah, hakimlerin hakimi değil mi?