114. An-Naas

Say: I seek refuge in the Lord of mankind,

آپ کہہ دیجئے! کہ میں لوگوں کے پروردگار کی پناہ میں آتا ہوں

Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,

De ki: Sığınırım ben insanların Rabbine,

The King of mankind,

لوگوں کے مالک کی (اور)

The King (or Ruler) of Mankind,

İnsanların hükümdârına,

The god of mankind,

لوگوں کے معبود کی (پناہ میں)

The god (or judge) of Mankind,-

İnsanların ilâhına,

From the evil of the sneaking whisperer,

وسوسہ ڈالنے والے پیچھے ہٹ جانے والے کے شر سے

From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),-

O sinsi vesvesecinin şerrinden.

Who whispereth in the hearts of mankind,

جو لوگوں کے سینوں میں وسوسہ ڈالتا ہے

(The same) who whispers into the hearts of Mankind,-

O ki, insanların göğüslerine vesveseler fısıldar.

Of the jinn and of mankind.

(خواہ) وہ جن میں سے ہو یا انسان میں سے

Among Jinns and among men.

Gerek cinlerden, gerek insanlardan.