70. Al-Ma'aarij

A questioner questioned concerning the doom about to fall

ایک سوال کرنے والے نے اس عذاب کا سوال کیا جو واضح ہونے والا ہے

A questioner asked about a Penalty to befall-

Bir isteyen, olacak azabı istedi.

Upon the disbelievers, which none can repel,

کافروں پر، جسے کوئی ہٹانے والا نہیں

The Unbelievers, the which there is none to ward off,-

Kâfirler için onu savacak yok.

From Allah, Lord of the Ascending Stairways

اس اللہ کی طرف سے جو سیڑھیوں والا ہے

(A Penalty) from Allah, Lord of the Ways of Ascent.

O, derece ve makamların sahibi Allah'tandır.

(Whereby) the angels and the Spirit ascend unto Him in a Day whereof the span is fifty thousand years.

جس کی طرف فرشتے اور روح چڑھتے ہیں ایک دن میں جس کی مقدار پچاس ہزار سال کی ہے

The angels and the spirit ascend unto him in a Day the measure whereof is (as) fifty thousand years:

Melekler ve Ruh miktarı ellibin yıl süren bir gün içinde ona çıkar.

But be patient (O Muhammad) with a patience fair to see.

پس تو اچھی طرح صبر کر

Therefore do thou hold Patience,- a Patience of beautiful (contentment).

O halde güzel bir sabır ile sabret.

Lo! they behold it afar off

بیشک یہ اس (عذاب) کو دور سمجھ رہے ہیں

They see the (Day) indeed as a far-off (event):

Çünkü onlar onu uzak görürler.

While we behold it nigh:

اور ہم اسے قریب ہی دیکھتے ہیں

But We see it (quite) near.

Biz ise onu yakın görüyoruz.

The day when the sky will become as molten copper,

جس دن آسمان مثل تیل کی تلچھٹ کے ہو جائے گا

The Day that the sky will be like molten brass,

O gün gök erimiş bir maden gibi olur.

And the hills become as flakes of wool,

اور پہاڑ مثل رنگین اون کے ہو جائیں گے

And the mountains will be like wool,

Dağlar da atılmış renkli yün gibi olur.

And no familiar friend will ask a question of his friend

اور کوئی دوست کسی دوست کو نہ پوچھے گا

And no friend will ask after a friend,

Dost dostun halini soramaz.

Though they will be given sight of them. The guilty man will long to be able to ransom himself from the punishment of that day at the price of his children

(حالانکہ) ایک دوسرے کو دکھا دیئے جائیں گے، گناہگار اس دن کے عذاب کے بدلے فدیے میں اپنے بیٹوں کو

Though they will be put in sight of each other,- the sinner's desire will be: Would that he could redeem himself from the Penalty of that Day by (sacrificing) his children,

Birbirlerine gösterilirler. Suçlu o günün azabından kurtulmak için fidye vermek ister; oğullarını,

And his spouse and his brother

اپنی بیوی کو اور اپنے بھائی کو

His wife and his brother,

Eşini ve kardeşini,

And his kin that harboured him

اور اپنے کنبے کو جو اسے پناہ دیتا تھا

His kindred who sheltered him,

Kendisini barındıran, içinde yetiştiği tüm ailesini,

And all that are in the earth, if then it might deliver him.

اور روئے زمین کے سب لوگوں کو دینا چاہے گا تاکہ یہ اسے نجات دلا دے

And all, all that is on earth,- so it could deliver him:

Ve yeryüzünde bulunanların hepsini ki, tek kendini kurtarabilsin.

But nay! for lo! it is the fire of hell

(مگر) ہرگز یہ نہ ہوگا، یقیناً وہ شعلہ والی (آگ) ہے

By no means! for it would be the Fire of Hell!-

Hayır, o alevlenen bir ateştir.

Eager to roast;

جو منھ اور سر کی کھال کھینچ لانے والی ہے

Plucking out (his being) right to the skull!-

Derileri kavurur, soyar.

It calleth him who turned and fled (from truth),

وہ ہر اس شخص کو پکارے گی جو پیچھے ہٹتا اور منھ موڑتا ہے

Inviting (all) such as turn their backs and turn away their faces (from the Right).

Çağırır, sırtını dönüp gideni,

And hoarded (wealth) and withheld it.

اور جمع کرکے سنبھال رکھتا ہے

And collect (wealth) and hide it (from use)!

Mal toplayıp kasada yığanı,

Lo! man was created anxious,

بیشک انسان بڑے کچے دل والا بنایا گیا ہے

Truly man was created very impatient;-

Doğrusu insan dayanıksız ve huysuz yaratılmıştır.

Fretful when evil befalleth him

جب اسے مصیبت پہنچتی ہے تو ہڑبڑا اٹھتا ہے

Fretful when evil touches him;

Kendisine kötülük dokundu mu sızlanır.

And, when good befalleth him, grudging;

اور جب راحت ملتی ہے تو بخل کرنے لگتا ہے

And niggardly when good reaches him;-

Kendisine hayır dokundu mu cimrilik eder.

Save worshippers.

مگر وہ نمازی

Not so those devoted to Prayer;-

Ancak namaz kılanlar bunun dışındadır.

Who are constant at their worship

جو اپنی نماز پر ہمیشگی کرنے والے ہیں

Those who remain steadfast to their prayer;

Onlar ki namazlarını sürekli kılarlar.

And in whose wealth there is a right acknowledged

اور جن کے مالوں میں مقررہ حصہ ہے

And those in whose wealth is a recognised right.

Onların mallarında belli bir hak vardır,

For the beggar and the destitute;

مانگنے والوں کا بھی اور سوال سے بچنے والوں کا بھی

For the (needy) who asks and him who is prevented (for some reason from asking);

Hem isteyen için, hem de istemekten utanan yoksul için.

And those who believe in the Day of Judgment,

اور جو انصاف کے دن پر یقین رکھتے ہیں

And those who hold to the truth of the Day of Judgment;

Onlar ki ceza gününü tasdik ederler.

And those who are fearful of their Lord's doom -

اور جو اپنے رب کے عذاب سے ڈرتے رہتے ہیں

And those who fear the displeasure of their Lord,-

Rablerinin azabından korkarlar.

Lo! the doom of their Lord is that before which none can feel secure -

بیشک ان کے رب کا عذاب بے خوف ہونے کی چیز نہیں

For their Lord's displeasure is the opposite of Peace and Tranquillity;-

Çünkü Rablerinin azabından emin olunmaz.

And those who preserve their chastity

اور جو لوگ اپنی شرم گاہوں کی (حرام سے) حفاﻇت کرتے ہیں

And those who guard their chastity,

Onlar ki ırzlarını korurlar.

Save with their wives and those whom their right hands possess, for thus they are not blameworthy;

ہاں ان کی بیویوں اور لونڈیوں کے بارے میں جن کے وہ مالک ہیں انہیں کوئی ملامت نہیں

Except with their wives and the (captives) whom their right hands possess,- for (then) they are not to be blamed,

Ancak zevcelerine ve cariyelerine karşı hariç. Çünkü onlara yaklaştıklarında kınanmazlar.

But whoso seeketh more than that, those are they who are transgressors;

اب جو کوئی اس کے علاوہ (راہ) ڈھونڈے گا توایسے لوگ حد سے گزر جانے والے ہوں گے

But those who trespass beyond this are transgressors;-

Bundan ötesini isteyenler, var ya işte onlar haddi aşanlardır.

And those who keep their pledges and their covenant,

اور جو اپنی امانتوں کا اور اپنے قول و قرار کا پاس رکھتے ہیں

And those who respect their trusts and covenants;

Onlar emanetlerini ve ahitlerini gözetirler.

And those who stand by their testimony

اور جو اپنی گواہیوں پر سیدھے اور قائم رہتے ہیں

And those who stand firm in their testimonies;

Şahitliklerinde dürüsttürler.

And those who are attentive at their worship.

اور جو اپنی نمازوں کی حفاﻇت کرتے ہیں

And those who guard (the sacredness) of their worship;-

Namazlarına devam ederler.

These will dwell in Gardens, honoured.

یہی لوگ جنتوں میں عزت والے ہوں گے

Such will be the honoured ones in the Gardens (of Bliss).

İşte bunlar cennetlerde ağırlanırlar.

What aileth those who disbelieve, that they keep staring toward thee (O Muhammad), open-eyed,

پس کافروں کو کیاہو گیا ہے کہ وہ تیری طرف دوڑتے آتے ہیں

Now what is the matter with the Unbelievers that they rush madly before thee-

Şimdi ne oluyor o inkâr edenlere ki, sana doğru boyunlarını uzatarak koşuyorlar:

On the right and on the left, in groups?

دائیں اور بائیں سے گروہ کے گروہ

From the right and from the left, in crowds?

Sağdan ve soldan bölük bölük.

Doth every man among them hope to enter the Garden of Delight?

کیا ان میں سے ہر ایک کی توقع یہ ہے کہ وہ نعمتوں والی جنت میں داخل کیا جائے گا؟

Does every man of them long to enter the Garden of Bliss?

Onlardan herbiri, bir nimet cennetine sokulacağını mı umuyor?

Nay, verily. Lo! We created them from what they know.

(ایسا) ہرگز نہ ہوگا۔ ہم نے انہیں اس (چیز) سے پیدا کیا ہے جسے وہ جانتے ہیں

By no means! For We have created them out of the (base matter) they know!

Hayır, biz onları bildikleri şeyden yarattık.

But nay! I swear by the Lord of the rising-places and the setting-places of the planets that We verily are Able

پس مجھے قسم ہے مشرقوں اور مغربوں کے رب کی (کہ) ہم یقیناً قادر ہیں

Now I do call to witness the Lord of all points in the East and the West that We can certainly-

Artık o doğuların ve batıların Rabbine yemine ne gerek, elbette bizim gücümüz yeter.

To replace them by (others) better than them. And we are not to be outrun.

اس پر کہ ان کے عوض ان سے اچھے لوگ لے آئیں اور ہم عاجز نہیں ہیں

Substitute for them better (men) than they; And We are not to be defeated (in Our Plan).

Onları kendilerinden daha hayırlı olanlarla değiştirebiliriz ve bizim önümüze geçilmez.

So let them chat and play until they meet their Day which they are promised,

پس تو انہیں جھگڑتا کھیلتا چھوڑ دے یہاں تک کہ یہ اپنے اس دن سے جاملیں جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے

So leave them to plunge in vain talk and play about, until they encounter that Day of theirs which they have been promised!-

O halde bırak onları, kendilerine vaad edilen günlerine kavuşuncaya kadar dalıp oynayadursunlar.

The day when they come forth from the graves in haste, as racing to a goal,

جس دن یہ قبروں سے دوڑتے ہوئے نکلیں گے، گویا کہ وہ کسی جگہ کی طرف تیز تیز جا رہے ہیں

The Day whereon they will issue from their sepulchres in sudden haste as if they were rushing to a goal-post (fixed for them),-

O gün kabirlerden hızlı hızlı çıkacaklar, sanki putlara gidiyorlarmış gibi fırlayacaklar.

With eyes aghast, abasement stupefying them: Such is the Day which they are promised.

ان کی آنکھیں جھکی ہوئی ہوں گی، ان پر ذلت چھا رہی ہوگی، یہ ہے وہ دن جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا تھا

Their eyes lowered in dejection,- ignominy covering them (all over)! such is the Day the which they are promised!

Gözleri düşük, kendilerini bir alçaklık saracak da saracak. İşte onlara vaad edilen gün, o gündür.