71. Nooh

Lo! We sent Noah unto his people (saying): Warn thy people ere the painful doom come unto them.

یقیناً ہم نے نوح (علیہ السلام) کو ان کی قوم کی طرف بھیجا کہ اپنی قوم کو ڈرا دو (اور خبردار کردو) اس سے پہلے کہ ان کے پاس دردناک عذاب آجائے

We sent Noah to his People (with the Command): "Do thou warn thy People before there comes to them a grievous Penalty."

Gerçekten biz Nûh'u kavmine gönderdik, "kavmine acı bir azap gelmezden önce onları uyar" diye.

He said: O my people! Lo! I am a plain warner unto you

(نوح علیہ السلام نے) کہا اے میری قوم! میں تمہیں صاف صاف ڈرانے والا ہوں

He said: "O my People! I am to you a Warner, clear and open:

Dedi ki, "ey kavmim! Gerçekten ben size açık bir uyarıcıyım".

(Bidding you): Serve Allah and keep your duty unto Him and obey me,

کہ تم اللہ کی عبادت کرو اور اسی سے ڈرو اور میرا کہا مانو

"That ye should worship Allah, fear Him and obey me:

Şöyle ki, "Allah'a kulluk edin, ondan korkun ve bana itaat edin."

That He may forgive you somewhat of your sins and respite you to an appointed term. Lo! the term of Allah, when it cometh, cannot be delayed, if ye but knew.

تو وہ تمہارے گناہ بخش دے گا اور تمہیں ایک وقت مقررہ تک چھوڑ دے گا۔ یقیناً اللہ کا وعدہ جب آجاتا ہے تو مؤخر نہیں ہوتا۔ کاش کہ تمہیں سمجھ ہوتی

"So He may forgive you your sins and give you respite for a stated Term: for when the Term given by Allah is accomplished, it cannot be put forward: if ye only knew."

"Günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin. Kuşkusuz Allah'ın takdir ettiği süre gelince ertelenmez. Eğer bilseydiniz.." (inanırdınız).

He said: My Lord! Lo! I have called unto my people night and day

(نوح علیہ السلام نے) کہا اے میرے پرورگار! میں نے اپنی قوم کو رات دن تیری طرف بلایا ہے

He said: "O my Lord! I have called to my People night and day:

Nûh dedi ki: "Ey Rabbim! Ben kavmimi gece gündüz davet ettim."

But all my calling doth but add to their repugnance;

مگر میرے بلانے سے یہ لوگ اور زیادہ بھاگنے لگے

"But my call only increases (their) flight (from the Right).

"Fakat benim çağırmam, onların sadece kaçmalarını artırdı."

And lo! whenever I call unto them that Thou mayst pardon them they thrust their fingers in their ears and cover themselves with their garments and persist (in their refusal) and magnify themselves in pride.

میں نے جب کبھی انہیں تیری بخشش کے لیے بلایا انہوں نے اپنی انگلیاں اپنے کانوں میں ڈال لیں اور اپنے کپڑوں کو اوڑھ لیا اور اڑ گئے اور بڑا تکبر کیا

"And every time I have called to them, that Thou mightest forgive them, they have (only) thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments, grown obstinate, and given themselves up to arrogance.

"Ben onları senin bağışlaman için her davet ettiğimde, onlar parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, ısrar ettiler, kibirlendikçe kibirlendiler."

And lo! I have called unto them aloud,

پھر میں نے انہیں بﺂواز بلند بلایا

"So I have called to them aloud;

"Sonra ben onları açık açık çağırdım."

And lo! I have made public proclamation unto them, and I have appealed to them in private.

اور بیشک میں نےان سے علانیہ بھی کہا اور چپکے چپکے بھی

"Further I have spoken to them in public and secretly in private,

"Sonra hem ilan ederek söyledim onlara, hem gizli gizli. "

And I have said: Seek pardon of your Lord. Lo! He was ever Forgiving.

اور میں نے کہا کہ اپنے رب سے اپنے گناہ بخشواؤ (اور معافی مانگو) وہ یقیناً بڑا بخشنے والا ہے

"Saying, 'Ask forgiveness from your Lord; for He is Oft-Forgiving;

"Gelin, dedim, Rabbinizin sizi bağışlamasını isteyin. Çünkü o çok bağışlayıcıdır."

He will let loose the sky for you in plenteous rain,

وہ تم پر آسمان کو خوب برستا ہوا چھوڑ دے گا

"'He will send rain to you in abundance;

"Üzerinize gökten bol yağmur yağdırsın."

And will help you with wealth and sons, and will assign unto you Gardens and will assign unto you rivers.

اور تمہیں خوب پے درپے مال اور اولاد میں ترقی دے گا اور تمہیں باغات دے گا اور تمہارے لیے نہریں نکال دے گا

"'Give you increase in wealth and sons; and bestow on you gardens and bestow on you rivers (of flowing water).

"Mallar ve oğullar vererek sizin imdadınıza koşsun. Sizin için bahçeler yapsın, ırmaklar yapsın."

What aileth you that ye hope not toward Allah for dignity

تمہیں کیا ہوگیا ہے کہ تم اللہ کی برتری کا عقیدہ نہیں رکھتے

"'What is the matter with you, that ye place not your hope for kindness and long-suffering in Allah,-

"Niçin siz Allah'a bir vakar yakıştıramıyorsunuz?"

When He created you by (divers) stages?

حالانکہ اس نے تمہیں طرح طرح سے پیدا کیا ہے

"'Seeing that it is He that has created you in diverse stages?

"Oysa o sizi aşama aşama yaratmıştır."

See ye not how Allah hath created seven heavens in harmony,

کیا تم نہیں دیکھتے کہ اللہ تعالیٰ نے اوپر تلے کس طرح سات آسمان پیدا کر دیئے ہیں

"'See ye not how Allah has created the seven heavens one above another,

"Görmediniz mi Allah yedi göğü uygun tabakalar halinde nasıl yaratmış?"

And hath made the moon a light therein, and made the sun a lamp?

اور ان میں چاند کو جگمگاتا بنایا ہے اور سورج کو روشن چراغ بنایا ہے

"'And made the moon a light in their midst, and made the sun as a (Glorious) Lamp?

Ve Ay'ı bunların içinde bir nur yapmış, güneşi de bir lamba kılmış.

And Allah hath caused you to grow as a growth from the earth,

اور تم کو زمین سے ایک (خاص اہتمام سے) اگایا ہے (اور پیدا کیا ہے)

"'And Allah has produced you from the earth growing (gradually),

Allah sizi yerden bir bitki bitirir gibi bitirdi.

And afterward He maketh you return thereto, and He will bring you forth again, a (new) forthbringing.

پھر تمہیں اسی میں لوٹا لے جائے گا اور (ایک خاص طریقہ) سے پھر نکالے گا

"'And in the End He will return you into the (earth), and raise you forth (again at the Resurrection)?

Sonra sizi tekrar oraya geri çevirecek ve tekrar çıkaracaktır.

And Allah hath made the earth a wide expanse for you

اور تمہارے لیے زمین کو اللہ تعالیٰ نے فرش بنادیا ہے

"'And Allah has made the earth for you as a carpet (spread out),

Allah sizin için yeri bir yaygı yapmıştır.

That ye may thread the valley-ways thereof.

تاکہ تم اس کی کشادہ راہوں میں چلو پھرو

"'That ye may go about therein, in spacious roads.'"

Ki, ondan açılan geniş geniş yollarda gidesiniz.

Noah said: My Lord! Lo! they have disobeyed me and followed one whose wealth and children increase him in naught save ruin;

نوح (علیہ السلام) نے کہا اے میرے پروردگار! ان لوگوں نے میری تو نافرمانی کی اور ایسوں کی فرمانبرداری کی جن کے مال واولاد نے ان کو (یقیناً) نقصان ہی میں بڑھایا ہے

Noah said: "O my Lord! They have disobeyed me, but they follow (men) whose wealth and children give them no increase but only Loss.

Nûh dedi ki: "Ey Rabbim! Onlar bana isyan ettiler; malı ve çocuğu hüsrandan başka bir şeyini artırmayan kimsenin ardına düştüler."

And they have plotted a mighty plot,

اور ان لوگوں نے بڑا سخت فریب کیا

"And they have devised a tremendous Plot.

"Büyük büyük tuzaklar kurdular."

And they have said: Forsake not your gods. Forsake not Wadd, nor Suwa', nor Yaghuth and Ya'uq and Nasr.

اور کہا انہوں نے کہ ہرگز اپنے معبودوں کو نہ چھوڑنا اور نہ ود اور سواع اور یغوث اور یعوق اور نسر کو (چھوڑنا)

"And they have said (to each other), 'Abandon not your gods: Abandon neither Wadd nor Suwa', neither Yaguth nor Ya'uq, nor Nasr';-

Dediler ki: "Sakın tanrılarınızı bırakmayın, ne Vedd'i, ne Suva'ı ve ne de Yeğus'u, Yeûk'u ve Nesr'i."

And they have led many astray, and Thou increasest the wrong-doers in naught save error.

اور انہوں نے بہت سے لوگوں کو گمراہ کیا (الٰہی) تو ان ﻇالموں کی گمراہی اور بڑھا

"They have already misled many; and grant Thou no increase to the wrong-doers but in straying (from their mark)."

Çok kişiyi yoldan saptırdılar. Sen de o zalimlerin sadece şaşkınlıklarını artır.

Because of their sins they were drowned, then made to enter a Fire. And they found they had no helpers in place of Allah.

یہ لوگ بہ سبب اپنے گناہوں کے ڈبو دیئے گئے اور جہنم میں پہنچا دیئے گئے اور اللہ کے سوا اپنا کوئی مددگار انہوں نے نہ پایا

Because of their sins they were drowned (in the flood), and were made to enter the Fire (of Punishment): and they found- in lieu of Allah- none to help them.

Hatalarından dolayı boğuldular, ateşe sokuldular, kendilerine Allah'a karşı yardımcılar da bulamadılar.

And Noah said: My Lord! Leave not one of the disbelievers in the land.

اور (حضرت) نوح (علیہ السلام) نے کہا کہ اے میرے پالنے والے! تو روئے زمین پر کسی کافر کو رہنے سہنے والا نہ چھوڑ

And Noah, said: "O my Lord! Leave not of the Unbelievers, a single one on earth!

Nûh dedi ki: "Yeryüzünde kafirlerden bir tek kişi bırakma."

If Thou shouldst leave them, they will mislead Thy slaves and will beget none save lewd ingrates.

اگر تو انہیں چھوڑ دے گا تو (یقیناً) یہ تیرے (اور) بندوں کو (بھی) گمراہ کر دیں گے اور یہ فاجروں اور ڈھیٹ کافروں ہی کو جنم دیں گے

"For, if Thou dost leave (any of) them, they will but mislead Thy devotees, and they will breed none but wicked ungrateful ones.

"Zira sen onları bırakırsan kullarını yoldan çıkarırlar ve sadece ahlâksız ve kâfir çocuklar doğururlar."

My Lord! Forgive me and my parents and him who entereth my house believing, and believing men and believing women, and increase not the wrong-doers in aught save ruin.

اے میرے پروردگار! تو مجھے اور میرے ماں باپ اور جو بھی ایمان کی حالت میں میرے گھر میں آئے اور تمام مومن مردوں اور عورتوں کو بخش دے اور کافروں کو سوائے بربادی کے اور کسی بات میں نہ بڑھا

"O my Lord! Forgive me, my parents, all who enter my house in Faith, and (all) believing men and believing women: and to the wrong-doers grant Thou no increase but in perdition!"

"Ey Rabbim! Bana, babama, anama, mümin olarak evime girene ve bütün inanmış erkek ve kadınlara mağfiret buyur. Zalimlerin de sadece helakini artır."