81. At-Takwir

When the sun is overthrown,

جب سورج لپیٹ لیا جائے گا

When the sun (with its spacious light) is folded up;

Güneş katlanıp dürüldüğünde,

And when the stars fall,

اور جب ستارے بے نور ہو جائیں گی

When the stars fall, losing their lustre;

Yıldızlar bulandığında,

And when the hills are moved,

اور جب پہاڑ چلائے جائیں گے

When the mountains vanish (like a mirage);

Dağlar yürütüldüğünde,

And when the camels big with young are abandoned,

اور جب دس ماہ کی حاملہ اونٹنیاں چھوڑ دی جائیں

When the she-camels, ten months with young, are left untended;

Kıyılmaz mallar bırakıldığında,

And when the wild beasts are herded together,

اور جب وحشی جانور اکھٹے کیے جائیں گے

When the wild beasts are herded together (in the human habitations);

Vahşi hayvanlar bir araya toplandığında,

And when the seas rise,

اور جب سمندر بھڑکائے جائیں گے

When the oceans boil over with a swell;

Denizler ateşlendiğinde (suları çekilip, volkanlar halinde ateş püskürdüğünde),

And when souls are reunited,

اور جب جانیں (جسموں سے) ملا دی جائیں گی

When the souls are sorted out, (being joined, like with like);

Nefisler eşleştirildiğinde (iyiler iyilerle, kötüler kötülerle bir araya toplandığında),

And when the girl-child that was buried alive is asked

اور جب زندہ گاڑی ہوئی لڑکی سے سوال کیا جائے گا

When the female (infant), buried alive, is questioned -

Diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğunda,

For what sin she was slain,

کہ کس گناہ کی وجہ سے وہ قتل کی گئی؟

For what crime she was killed;

"Hangi günahtan dolayı öldürüldü?" diye.

And when the pages are laid open,

اور جب نامہٴ اعمال کھول دیئے جائیں گے

When the scrolls are laid open;

Amel defterleri açıldığında,

And when the sky is torn away,

اور جب آسمان کی کھال اتار لی جائے گی

When the world on High is unveiled;

Gök sıyrılıp açıldığında,

And when hell is lighted,

اور جب جہنم بھڑکائی جائے گی

When the Blazing Fire is kindled to fierce heat;

Cehennem kızıştırıldığında,

And when the Garden is brought nigh,

اور جب جنت نزدیک کر دی جائے گی

And when the Garden is brought near;-

Ve cennet yaklaştırıldığında,

(Then) every soul will know what it hath made ready.

تو اس دن ہر شخص جان لے گا جو کچھ لے کر آیا ہوگا

(Then) shall each soul know what it has put forward.

Herkes ne getirmiş olduğunu anlar.

Oh, but I call to witness the planets,

میں قسم کھاتا ہوں پیچھے ہٹنے والے

So verily I call to witness the planets - that recede,

Şimdi yemin ederim o sinenlere (gündüzleri gözden kaybolan yıldızlara),

The stars which rise and set,

چلنے پھرنے والے چھپنے والے ستاروں کی

Go straight, or hide;

O akıp akıp yuvasına gidenlere,

And the close of night,

اور رات کی جب جانے لگے

And the Night as it dissipates;

Yöneldiği an geceye,

And the breath of morning

اور صبح کی جب چمکنے لگے

And the Dawn as it breathes away the darkness;-

Nefeslendiği (ağardığı) an sabaha ki,

That this is in truth the word of an honoured messenger,

یقیناً یہ ایک بزرگ رسول کا کہا ہوا ہے

Verily this is the word of a most honourable Messenger,

Kuşkusuz o Kur'an, değerli bir elçinin sözüdür.

Mighty, established in the presence of the Lord of the Throne,

جو قوت والا ہے، عرش والے (اللہ) کے نزدیک بلند مرتبہ ہے

Endued with Power, with rank before the Lord of the Throne,

O elçi güçlüdür, Arş'ın sahibinin yanında çok itibarlıdır.

(One) to be obeyed, and trustworthy;

جس کی (آسمانوں میں) اطاعت کی جاتی ہے امین ہے

With authority there, (and) faithful to his trust.

Orada ona itaat edilir, güvenilir.

And your comrade is not mad.

اور تمہارا ساتھی دیوانہ نہیں ہے

And (O people!) your companion is not one possessed;

Arkadaşınızı cin çarpmış değildir.

Surely he beheld Him on the clear horizon.

اس نے اس (فرشتے) کو آسمان کے کھلے کنارے پر دیکھا بھی ہے

And without doubt he saw him in the clear horizon.

Andolsun o, Cebrail'i açık ufukta gördü.

And he is not avid of the Unseen.

اور یہ غیب کی باتوں کو بتلانے میں بخیل بھی نہیں

Neither doth he withhold grudgingly a knowledge of the Unseen.

O, gayb hakkında cimri de değildir.

Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned.

اور یہ قرآن شیطان مردود کا کلام نہیں

Nor is it the word of an evil spirit accursed.

O, kovulmuş bir şeytanın sözü değildir.

Whither then go ye?

پھر تم کہاں جا رہے ہو

When whither go ye?

Hâl böyle iken, siz nereye gidiyorsunuz?

This is naught else than a reminder unto creation,

یہ تو تمام جہان والوں کے لئے نصیحت نامہ ہے

Verily this is no less than a Message to (all) the Worlds:

O, âlemler için öğütten başka bir şey değildir,

Unto whomsoever of you willeth to walk straight.

(بالخصوص) اس کے لئے جو تم میں سے سیدھی راہ پر چلنا چاہے

(With profit) to whoever among you wills to go straight:

İçinizden doğru gitmek isteyenler için.

And ye will not, unless (it be) that Allah willeth, the Lord of Creation.

اور تم بغیر پروردگار عالم کے چاہے کچھ نہیں چاہ سکتے

But ye shall not will except as Allah wills,- the Cherisher of the Worlds.

Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince, siz dileyemezsiniz.