36. Yaseen

Ya Sin.

یٰس

Ya Sin.

Yâsîn.

By the wise Qur'an,

قسم ہے قرآن باحکمت کی

By the Qur'an, full of Wisdom,-

Ey Muhammed! Hikmetli Kur'ân'a andolsun ki, sen risâlet görevi ile gönderilen peygamberlerdensin.

Lo! thou art of those sent

کہ بے شک آپ پیغمبروں میں سے ہیں

Thou art indeed one of the messengers,

Ey Muhammed! Hikmetli Kur'ân'a andolsun ki, sen risâlet görevi ile gönderilen peygamberlerdensin.

On a straight path,

سیدھے راستے پر ہیں

On a Straight Way.

Dosdoğru bir yol üzerindesin.

A revelation of the Mighty, the Merciful,

یہ قرآن اللہ زبردست مہربان کی طرف سے نازل کیا گیا ہے

It is a Revelation sent down by (Him), the Exalted in Might, Most Merciful.

Babaları korkutulmamış ve kendileri de gafil olan bir kavmi, çok güçlü ve çok merhametli olan Allah'ın indirdiği (Kur'ân) ile korkutasın.

That thou mayst warn a folk whose fathers were not warned, so they are heedless.

تاکہ آپ ایسے لوگوں کو ڈرائیں جن کے باپ دادے نہیں ڈرائے گئے تھے، سو (اسی وجہ سے) یہ غافل ہیں

In order that thou mayest admonish a people, whose fathers had received no admonition, and who therefore remain heedless (of the Signs of Allah).

Babaları korkutulmamış ve kendileri de gafil olan bir kavmi, çok güçlü ve çok merhametli olan Allah'ın indirdiği (Kur'ân) ile korkutasın.

Already hath the judgment, (for their infidelity) proved true of most of them, for they believe not.

ان میں سے اکثر لوگوں پر بات ﺛابت ہوچکی ہے سو یہ لوگ ایمان نہ لائیں گے

The Word is proved true against the greater part of them: for they do not believe.

Andolsun ki onların çoğunun üzerine azab sözü hak olmuştur. Onlar imana gelmezler.

Lo! We have put on their necks carcans reaching unto the chins, so that they are made stiff-necked.

ہم نے ان کی گردنوں میں طوق ڈال دیئے ہیں پھر وہ ٹھوڑیوں تک ہیں، جس سے ان کے سر اوپر کو الٹ گئے ہیں

We have put yokes round their necks right up to their chins, so that their heads are forced up (and they cannot see).

Çünkü biz onların boyunlarına kelepçeler geçirmişiz. O kelepçeler çenelerine dayanmıştır da burunları yukarı, gözleri aşağı somurtmaktadırlar.

And We have set a bar before them and a bar behind them, and (thus) have covered them so that they see not.

اور ہم نے ایک آڑ ان کے سامنے کردی اورایک آڑ ان کے پیچھے کردی، جس سے ہم نے ان کو ڈھانک دیا سو وہ نہیں دیکھ سکتے

And We have put a bar in front of them and a bar behind them, and further, We have covered them up; so that they cannot see.

Hem önlerinden bir sed, arkalarından bir sed çekmişiz, kendilerini sarmışızdır. Baksalar da görmezler.

Whether thou warn them or thou warn them not, it is alike for them, for they believe not.

اور آپ ان کو ڈرائیں یا نہ ڈرائیں دونوں برابر ہیں، یہ ایمان نہیں لائیں گے

The same is it to them whether thou admonish them or thou do not admonish them: they will not believe.

Onları korkutsan da korkutmasan da onlara göre birdir, inanmazlar.

Thou warnest only him who followeth the Reminder and feareth the Beneficent in secret. To him bear tidings of forgiveness and a rich reward.

بس آپ تو صرف ایسے شخص کو ڈرا سکتے ہیں جو نصیحت پر چلے اور رحمٰن سے بےدیکھے ڈرے، سو آپ اس کو مغفرت اور باوقار اجر کی خوش خبریاں سنا دیجیئے

Thou canst but admonish such a one as follows the Message and fears the (Lord) Most Gracious, unseen: give such a one, therefore, good tidings, of Forgiveness and a Reward most generous.

Sen ancak Kur'ân'a tabi olan ve görünmediği halde Rahman olan Allah'tan korkan kimseyi sakındırırsın. İşte onu bir bağışlanma ve çok şerefli bir mükafatla müjdele.

Lo! We it is Who bring the dead to life. We record that which they send before (them, and their footprints. And all things We have kept in a clear Register.

بےشک ہم مُردوں کو زندہ کریں گے، اور ہم لکھتے جاتے ہیں وہ اعمال بھی جن کو لوگ آگے بھیجتے ہیں اور ان کے وہ اعمال بھی جن کو پیچھے چھوڑ جاتے ہیں، اور ہم نے ہر چیز کو ایک واضح کتاب میں ضبط کر رکھا ہے

Verily We shall give life to the dead, and We record that which they send before and that which they leave behind, and of all things have We taken account in a clear Book (of evidence).

Gerçekten biz ölüleri diriltiriz, onların önceden yapıp gönderdiklerini ve bıraktıkları eserlerini yazarız. Zaten biz her şeyi açık bir kütükte, bir "imamı mübin"de (ana kitapta, yani Levhi mahfuzda) sayıp tesbit etmişizdir.

Coin for them a similitude: The people of the city when those sent (from Allah) came unto them;

اور آپ ان کے سامنے ایک مثال (یعنی ایک) بستی والوں کی مثال (اس وقت کا) بیان کیجیئے جب کہ اس بستی میں (کئی) رسول آئے

Set forth to them, by way of a parable, the (story of) the Companions of the City. Behold!, there came messengers to it.

Sen onlara, o şehir halkını örnek ver. Hani oraya peygamberler gelmişti.

When We sent unto them twain, and they denied them both, so We reinforced them with a third, and they said: Lo! we have been sent unto you.

جب ہم نے ان کے پاس دو کو بھیجا سو ان لوگوں نے (اول) دونوں کو جھٹلایا پھر ہم نے تیسرے سے تائید کی سو ان تینوں نے کہا کہ ہم تمہارے پاس بھیجے گئے ہیں

When We (first) sent to them two messengers, they rejected them: But We strengthened them with a third: they said, "Truly, we have been sent on a mission to you."

Hani biz onlara iki peygamber göndermiştik, fakat onlar ikisini de yalanlamışlardı. Biz de (onları) üçüncü bir peygamberle destekledik. Onlara: "Şüphesiz ki biz size gönderilmiş elçileriz." dediler.

They said: Ye are but mortals like unto us. The Beneficent hath naught revealed. Ye do but lie!

ان لوگوں نے کہا کہ تم تو ہماری طرح معمولی آدمی ہو اور رحمٰن نے کہا کوئی چیز نازل نہیں کی۔ تم نرا جھوٹ بولتے ہو

The (people) said: "Ye are only men like ourselves; and (Allah) Most Gracious sends no sort of revelation: ye do nothing but lie."

Onlar da: "Siz bizim gibi insandan başka birşey değilsiniz, hem Rahman olan Allah, hiçbir şey indirmedi. Siz sadece yalan söylüyorsunuz." dediler.

They answered: Our Lord knoweth that we are indeed sent unto you,

ان (رسولوں) نے کہا ہمارا پروردگار جانتا ہے کہ بےشک ہم تمہارے پاس بھیجے گئے ہیں

They said: "Our Lord doth know that we have been sent on a mission to you:

Peygamberler dediler ki: "Rabbimiz biliyor ki biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz."

And our duty is but plain conveyance (of the message).

اور ہمارے ذمہ تو صرف واضح طور پر پہنچا دینا ہے

"And our duty is only to proclaim the clear Message."

"Bize düşen de sadece apaçık tebliğdir."

(The people of the city) said: We augur ill of you. If ye desist not, we shall surely stone you, and grievous torture will befall you at our hands.

انہوں نے کہا کہ ہم تو تم کو منحوس سمجھتے ہیں۔ اگر تم باز نہ آئے تو ہم پتھروں سے تمہارا کام تمام کردیں گے اور تم کو ہماری طرف سے سخت تکلیف پہنچے گی

The (people) said: "for us, we augur an evil omen from you: if ye desist not, we will certainly stone you. And a grievous punishment indeed will be inflicted on you by us."

Onlar dediler ki: "Herhalde biz sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık. Eğer bu işten vazgeçmezseniz, andolsun ki, sizi hiç tınmadan taşlarız ve mutlaka bizden size pek acıklı bir azab dokunur."

They said: Your evil augury be with you! Is it because ye are reminded (of the truth)? Nay, but ye are froward folk!

ان رسولوں نے کہا کہ تمہاری نحوست تمہارے ساتھ ہی لگی ہوئی ہے، کیا اس کو نحوست سمجھتے ہو کہ تم کو نصیحت کی جائے بلکہ تم حد سے نکل جانے والے لوگ ہو

They said: "Your evil omens are with yourselves: (deem ye this an evil omen). If ye are admonished? Nay, but ye are a people transgressing all bounds!"

Peygamberler de şöyle cevap verdiler: "Sizin uğursuzluğunuz beraberinizdedir. Size öğüt verildi diye mi (uğursuzluğa uğradınız)? Doğrusu siz israfı âdet etmiş bir kavimsiniz."

And there came from the uttermost part of the city a man running. He cried: O my people! Follow those who have been sent!

اور ایک شخص (اس) شہر کے آخری حصے سے دوڑتا ہوا آیا کہنے لگا کہ اے میری قوم! ان رسولوں کی راہ پر چلو

Then there came running, from the farthest part of the City, a man, saying, "O my people! Obey the messengers:

O sırada şehrin ta ucundan bir adam koşarak geldi ve: "Ey kavmim! Uyun o elçilere!"

Follow those who ask of you no fee, and who are rightly guided.

ایسے لوگوں کی راہ پر چلو جو تم سے کوئی معاوضہ نہیں مانگتے اور وہ راہ راست پر ہیں

"Obey those who ask no reward of you (for themselves), and who have themselves received Guidance.

"Uyun sizden hiçbir ücret istemeyen o zatlara ki, onlar hidayete ermişlerdir."

For what cause should I not serve Him Who hath created me, and unto Whom ye will be brought back?

اور مجھے کیا ہو گیا ہے کہ میں اس کی عبادت نہ کروں جس نے مجھے پیدا کیا اور تم سب اسی کی طرف لوٹائے جاؤگے

"It would not be reasonable in me if I did not serve Him Who created me, and to Whom ye shall (all) be brought back.

"Bana ne oluyor da kulluk etmeyecekmişim beni yaratana? Hep döndürülüp O'na götürüleceksiniz."

Shall I take (other) gods in place of Him when, if the Beneficent should wish me any harm, their intercession will avail me naught, nor can they save?

کیا میں اسے چھوڑ کر ایسوں کو معبود بناؤں کہ اگر (اللہ) رحمٰن مجھے کوئی نقصان پہنچانا چاہے تو ان کی سفارش مجھے کچھ بھی نفع نہ پہنچا سکے اور نہ وہ مجھے بچا سکیں

"Shall I take (other) gods besides Him? If (Allah) Most Gracious should intend some adversity for me, of no use whatever will be their intercession for me, nor can they deliver me.

"Hiç ben O'ndan başka ilâhlar edinir miyim? Eğer O Rahman, bana bir zarar dileyecek olsa, onların şefaati benden yana hiçbir şeye yaramaz ve onlar beni kurtaramazlar."

Then truly I should be in error manifest.

پھر تو میں یقیناً کھلی گمراہی میں ہوں

"I would indeed, if I were to do so, be in manifest Error.

"Şüphesiz ki ben, o zaman apaçık bir sapıklık içinde olurum."

Lo! I have believed in your Lord, so hear me!

میری سنو! میں تو (سچے دل سے) تم سب کے رب پر ایمان لا چکا

"For me, I have faith in the Lord of you (all): listen, then, to me!"

"Şüphesiz ki ben, Rabbinize iman getirdim, gelin dinleyin beni."

It was said (unto him): Enter paradise. He said: Would that my people knew

(اس سے) کہا گیا کہ جنت میں چلا جا، کہنے لگا کاش! میری قوم کو بھی علم ہو جاتا

It was said: "Enter thou the Garden." He said: "Ah me! Would that my People knew (what I know)!-

(Sonra ona) "haydi gir cennete!" denildi. O da dedi ki: "Ne olurdu kavmim bilseydi!"

With what (munificence) my Lord hath pardoned me and made me of the honoured ones!

کہ مجھے میرے رب نے بخش دیا اور مجھے باعزت لوگوں میں سے کر دیا

"For that my Lord has granted me Forgiveness and has enrolled me among those held in honour!"

"Rabbimin beni bağışladığını ve beni kendilerine ikram edilen kullarından kıldığını."

We sent not down against his people after him a host from heaven, nor do We ever send.

اس کے بعد ہم نے اس کی قوم پر آسمان سے کوئی لشکر نہ اتارا، اور نہ اس طرح ہم اتارا کرتے ہیں

And We sent not down against his People, after him, any hosts from heaven, nor was it needful for Us so to do.

Biz arkasından kavminin üzerine bir ordu indirmedik, indirecek de değildik.

It was but one Shout, and lo! they were extinct.

وہ تو صرف ایک زور کی چیﺦ تھی کہ یکایک وہ سب کے سب بجھ بجھا گئے

It was no more than a single mighty Blast, and behold! they were (like ashes) quenched and silent.

Sadece bir gürültü oldu, onlar da hemen sönüverdiler.

Ah, the anguish for the bondmen! Never came there unto them a messenger but they did mock him!

(ایسے) بندوں پر افسوس! کبھی بھی کوئی رسول ان کے پاس نہیں آیا جس کی ہنسی انہوں نے نہ اڑائی ہو

Ah! Alas for (My) Servants! There comes not a messenger to them but they mock him!

Yazıklar olsun o kullara ki, kendilerine glen her bir peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.

Have they not seen how many generations We destroyed before them, which indeed returned not unto them;

کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ ان کے پہلے بہت سی قوموں کو ہم نے غارت کر دیا کہ وہ ان کی طرف لوٹ کر نہیں آئیں گے

See they not how many generations before them we destroyed? Not to them will they return:

Görmediler mi ki, kendilerinden önce nice kuşakları helak etmişiz. Onlar artık kendilerine dönüp gelmiyorlar.

But all, without exception, will be brought before Us.

اور نہیں ہے کوئی جماعت مگر یہ کہ وہ جمع ہو کر ہمارے سامنے حاضر کی جائے گی

But each one of them all - will be brought before Us (for judgment).

Onların hepsi toplanıp, sadece bizim huzurumuza getirilmişlerdir.

A token unto them is the dead earth. We revive it, and We bring forth from it grain so that they eat thereof;

اور ان کے لئے ایک نشانی (خشک) زمین ہے جس کو ہم نے زندہ کر دیا اور اس سے غلہ نکالا جس میں سے وہ کھاتے ہیں

A Sign for them is the earth that is dead: We do give it life, and produce grain therefrom, of which ye do eat.

Hem bir delildir onlara ölü toprak. Biz ona hayat verdik ve ondan taneler çıkardık da ondan yiyip duruyorlar.

And We have placed therein gardens of the date-palm and grapes, and We have caused springs of water to gush forth therein,

اور ہم نے اس میں کھجوروں کے اور انگور کے باغات پیدا کر دیئے، اور جن میں ہم نے چشمے بھی جاری کر دیئے ہیں

And We produce therein orchard with date-palms and vines, and We cause springs to gush forth therein:

Biz orada hurmalıklardan, üzüm bağlarından bahçeler yaptık. İçlerinde pınarlardan sular fışkırttık.

That they may eat of the fruit thereof, and their hands made it not. Will they not, then, give thanks?

تاکہ (لوگ) اس کے پھل کھائیں، اور اس کو ان کے ہاتھوں نے نہیں بنایا۔ پھر کیوں شکر گزاری نہیں کرتے

That they may enjoy the fruits of this (artistry): It was not their hands that made this: will they not then give thanks?

(Bunu), Onun ürününden ve kendi elleriyle yaptıklarından yesinler diye (yaptık). Hâlâ şükretmeyecekler mi?

Glory be to Him Who created all the sexual pairs, of that which the earth groweth, and of themselves, and of that which they know not!

وہ پاک ذات ہے جس نے ہر چیز کے جوڑے پیدا کیے خواہ وہ زمین کی اگائی ہوئی چیزیں ہوں، خواہ خود ان کے نفوس ہوں خواہ وہ (چیزیں) ہوں جنہیں یہ جانتے بھی نہیں

Glory to Allah, Who created in pairs all things that the earth produces, as well as their own (human) kind and (other) things of which they have no knowledge.

Yerin bitkilerinden, kendi nefislerinden ve daha bilemeyecekleri şeylerden bütün çiftleri yaratan Allah'ın şanı ne yücedir.

A token unto them is night. We strip it of the day, and lo! they are in darkness.

اور ان کے لئے ایک نشانی رات ہے جس سے ہم دن کو کھینچ دیتے ہیں تو وہ یکایک اندھیرے میں رہ جاتے ہیں

And a Sign for them is the Night: We withdraw therefrom the Day, and behold they are plunged in darkness;

Gece de onlara bir delildir. Biz ondan gündüzü soyar çıkarırız, bir de bakarlar ki karanlığa dalmışlar.

And the sun runneth on unto a resting-place for him. That is the measuring of the Mighty, the Wise.

اور سورج کے لئے جو مقررہ راہ ہے وہ اسی پر چلتا رہتا ہے۔ یہ ہے مقرر کردہ غالب، باعلم اللہ تعالیٰ کا

And the sun runs his course for a period determined for him: that is the decree of (Him), the Exalted in Might, the All-Knowing.

Güneş de bir delildir ki kendi yolunda akıp gidiyor. İşte bu çok güçlü ve her şeyi bilen Allah'ın takdiridir.

And for the moon We have appointed mansions till she return like an old shrivelled palm-leaf.

اور چاند کی ہم نے منزلیں مقررکر رکھی ہیں، یہاں تک کہ وہ لوٹ کر پرانی ٹہنی کی طرح ہو جاتا ہے

And the Moon,- We have measured for her mansions (to traverse) till she returns like the old (and withered) lower part of a date-stalk.

Ay'a gelince, ona menziller tayin ettik. Nihayet o eski hurma salkımının çöpü gibi (yay haline) dönmüştür.

It is not for the sun to overtake the moon, nor doth the night outstrip the day. They float each in an orbit.

نہ آفتاب کی یہ مجال ہے کہ چاند کو پکڑے اور نہ رات دن پرآگے بڑھ جانے والی ہے، اور سب کے سب آسمان میں تیرتے پھرتے ہیں

It is not permitted to the Sun to catch up the Moon, nor can the Night outstrip the Day: Each (just) swims along in (its own) orbit (according to Law).

Ne güneşin aya çatması yaraşır, ne de gece gündüzü geçebilir; onların her biri kendi yörüngesinde yüzerler.

And a token unto them is that We bear their offspring in the laden ship,

اور ان کے لئے ایک نشانی (یہ بھی) ہے کہ ہم نے ان کی نسل کو بھری ہوئی کشتی میں سوار کیا

And a Sign for them is that We bore their race (through the Flood) in the loaded Ark;

Onlar için bir delil de bizim, onların neslini dolu bir gemide taşımamızdır.

And have created for them of the like thereof whereon they ride.

اور ان کے لئے اسی جیسی اور چیزیں پیدا کیں جن پر یہ سوار ہوتے ہیں

And We have created for them similar (vessels) on which they ride.

Yine kendileri için onun gibi binecek şeyler yaratmamızdır.

And if We will, We drown them, and there is no help for them, neither can they be saved;

اور اگر ہم چاہتے تو انہیں ڈبو دیتے۔ پھر نہ تو کوئی ان کا فریاد رس ہوتا نہ وہ بچائے جائیں

If it were Our Will, We could drown them: then would there be no helper (to hear their cry), nor could they be delivered,

Eğer dilesek onları boğarız da o zaman ne onların feryadına yetişen bulunur, ne de onlar kurtarılır.

Unless by mercy from Us and as comfort for a while.

لیکن ہم اپنی طرف سے رحمت کرتے ہیں اور ایک مدت تک کے لئے انہیں فائدے دے رہے ہیں

Except by way of Mercy from Us, and by way of (world) convenience (to serve them) for a time.

Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamana kadar yaşatmak başka.

When it is said unto them: Beware of that which is before you and that which is behind you, that haply ye may find mercy (they are heedless).

اور ان سے جب (کبھی) کہا جاتا ہے کہ اگلے پچھلے (گناہوں) سے بچو تاکہ تم پر رحم کیا جائے

When they are told, "Fear ye that which is before you and that which will be after you, in order that ye may receive Mercy," (they turn back).

Durum böyle iken onlara: "Önünüzdekinden ve arkanızdakinden korkun ki size rahmet edilsin" denildiği zaman,

Never came a token of the tokens of their Lord to them, but they did turn away from it!

اور ان کے پاس تو ان کے رب کی نشانیوں میں سے کوئی نشانی ایسی نہیں آئی جس سے یہ بے رخی نہ برتتے ہوں

Not a Sign comes to them from among the Signs of their Lord, but they turn away therefrom.

Ve kendilerine Rablerinin âyetlerinden herhangi bir âyet geldiği zaman mutlaka ondan yüz çevirirler.

And when it is said unto them: Spend of that wherewith Allah hath provided you, those who disbelieve say unto those who believe: Shall we feed those whom Allah, if He willed, would feed? Ye are in naught else than error manifest.

اور ان سے جب کہا جاتا ہے کہ اللہ تعالیٰ کے دیئے ہوئے میں سے کچھ خرچ کرو، تو یہ کفار ایمان والوں کو جواب دیتے ہیں کہ ہم انہیں کیوں کھلائیں؟ جنہیں اگر اللہ تعالیٰ چاہتا تو خود کھلا پلا دیتا، تم تو ہو ہی کھلی گمراہی میں

And when they are told, "Spend ye of (the bounties) with which Allah has provided you," the Unbelievers say to those who believe: "Shall we then feed those whom, if Allah had so willed, He would have fed, (Himself)?- Ye are in nothing but manifest error."

Onlara: "Allah'ın size rızık olarak verdiği şeylerden hayra harcayın" dendiği zaman, o kâfirler, müminler için: "Allah'ın dileyince doyurabileceği kimseyi biz mi doyuracağız? Siz apaçık bir sapıklık içinde değil de nesiniz?" dediler.

And they say: When will this promise be fulfilled, if ye are truthful?

وہ کہتے ہیں کہ یہ وعدہ کب ہوگا، سچے ہو تو بتلاؤ

Further, they say, "When will this promise (come to pass), if what ye say is true?"

Yine onlar: "Eğer doğru söylüyorsanız bu (kıyamet) vaadi ne zaman?" diyorlar.

They await but one Shout, which will surprise them while they are disputing.

انہیں صرف ایک سخت چیﺦ کاانتظار ہے جو انہیں آپکڑے گی اور یہ باہم لڑائی جھگڑے میں ہی ہوں گے

They will not (have to) wait for aught but a single Blast: it will seize them while they are yet disputing among themselves!

Onlar sadece bir tek çığlığa bakıyorlar, bir çığlık ki, onlar çekişip dururken kendilerini yakalayıverir.

Then they cannot make bequest, nor can they return to their own folk.

اس وقت نہ تو یہ وصیت کر سکیں گے اور نہ اپنے اہل کی طرف لوٹ سکیں گے

No (chance) will they then have, by will, to dispose (of their affairs), nor to return to their own people!

O zaman bir vasiyette bile bulunamazlar. Ailelerine de dönemezler.

And the trumpet is blown and lo! from the graves they hie unto their Lord,

تو صور کے پھونکے جاتے ہی سب کے سب اپنی قبروں سے اپنے پروردگار کی طرف (تیز تیز) چلنے لگیں گے

The trumpet shall be sounded, when behold! from the sepulchres (men) will rush forth to their Lord!

Sûr'a üfürülmüştür, bir de ne baksınlar kabirlerinden Rablerine doğru akın ediyorlar.

Crying: Woe upon us! Who hath raised us from our place of sleep? This is that which the Beneficent did promise, and the messengers spoke truth.

کہیں گے ہائے ہائے! ہمیں ہماری خواب گاہوں سے کس نے اٹھا دیا۔ یہی ہے جس کا وعدہ رحمٰن نے دیا تھا اور رسولوں نے سچ سچ کہہ دیا تھا

They will say: "Ah! Woe unto us! Who hath raised us up from our beds of repose?"... (A voice will say:) "This is what (Allah) Most Gracious had promised. And true was the word of the messengers!"

Onlar: "Eyvah başımıza gelenlere! Mezarımızdan bizi kim kaldırdı? O Rahmân'ın vaad buyurduğu işte bu imiş. Gönderilen peygamberler de doğru söylemişler" derler.

It is but one Shout, and behold them brought together before Us!

یہ نہیں ہے مگر ایک چیﺦ کہ یکایک سارے کے سارے ہمارے سامنے حاضر کر دیئے جائیں گے

It will be no more than a single Blast, when lo! they will all be brought up before Us!

Başka değil, sadece bir tek çığlık olmuş, derhal hepsi toplanmış huzurumuza getirilmişlerdir.

This day no soul is wronged in aught; nor are ye requited aught save what ye used to do.

پس آج کسی شخص پر کچھ بھی ﻇلم نہ کیا جائے گا اور تمہیں نہیں بدلہ دیا جائے گا، مگر صرف ان ہی کاموں کا جو تم کیا کرتے تھے

Then, on that Day, not a soul will be wronged in the least, and ye shall but be repaid the meeds of your past Deeds.

Artık bugün hiç kimseye zerre kadar zulmedilmez. Ancak yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz.

Lo! those who merit paradise this day are happily employed,

جنتی لوگ آج کے دن اپنے (دلچسﭗ) مشغلوں میں ہشاش بشاش ہیں

Verily the Companions of the Garden shall that Day have joy in all that they do;

Gerçekten cennetlik olanlar bugün bir meşguliyet içinde zevk etmektedirler.

They and their wives, in pleasant shade, on thrones reclining;

وہ اور ان کی بیویاں سایوں میں مسہریوں پر تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے

They and their associates will be in groves of (cool) shade, reclining on Thrones (of dignity);

Kendileri ve eşleri gölgelerde koltuklar üzerine kurulmuşlardır.

Theirs the fruit (of their good deeds) and theirs (all) that they ask;

ان کے لئے جنت میں ہر قسم کے میوے ہوں گے اور بھی جو کچھ وہ طلب کریں

(Every) fruit (enjoyment) will be there for them; they shall have whatever they call for;

Onlara orada bir meyve vardır. İsteyecekleri her şey onlarındır.

The word from a Merciful Lord (for them) is: Peace!

مہربان پروردگار کی طرف سے انہیں سلام کہا جائے گا

"Peace!" - a word (of salutation) from a Lord Most Merciful!

(Onlara) Rahîm olan Rab'den "selâm" sözü vardır.

But avaunt ye, O ye guilty, this day!

اے گناہگارو! آج تم الگ ہو جاؤ

"And O ye in sin! Get ye apart this Day!

Ey günahkârlar! Bugün siz bir tarafa ayrılın.

Did I not charge you, O ye sons of Adam, that ye worship not the devil - Lo! he is your open foe! -

اے اولاد آدم! کیا میں نے تم سے قول قرار نہیں لیا تھا کہ تم شیطان کی عبادت نہ کرنا، وہ تو تمہارا کھلا دشمن ہے

"Did I not enjoin on you, O ye Children of Adam, that ye should not worship Satan; for that he was to you an enemy avowed?-

"Ey Âdemoğulları! Şeytana tapmayın, o size apaçık bir düşmandır ve bana kulluk edin, doğru yol budur, diye size and vermedim mi?" (buyurulacak)

But that ye worship Me? That was the right path.

اور میری ہی عبادت کرنا۔ سیدھی راہ یہی ہے

"And that ye should worship Me, (for that) this was the Straight Way?

"Ey Âdemoğulları! Şeytana tapmayın, o size apaçık bir düşmandır ve bana kulluk edin, doğru yol budur, diye size and vermedim mi?" (buyurulacak)

Yet he hath led astray of you a great multitude. Had ye then no sense?

شیطان نے تو تم میں سے بہت ساری مخلوق کو بہکا دیا۔ کیا تم عقل نہیں رکھتے

"But he did lead astray a great multitude of you. Did ye not, then, understand?

Böyle iken o sizden birçok nesilleri yoldan çıkardı. Ya o zaman düşünmüyor muydunuz?

This is hell which ye were promised (if ye followed him).

یہی وہ دوزخ ہے جس کا تمہیں وعدہ دیا جاتا تھا

"This is the Hell of which ye were (repeatedly) warned!

İşte bu size vaad edilen cehennemdir.

Burn therein this day for that ye disbelieved.

اپنے کفر کا بدلہ پانے کے لئے آج اس میں داخل ہوجاؤ

"Embrace ye the (fire) this Day, for that ye (persistently) rejected (Truth)."

Bugün yaslanın ona bakalım inkâr ettiğiniz için.

This day We seal up their mouths, and their hands speak out to Us and their feet bear witness as to what they used to earn.

ہم آج کے دن ان کے منھ پر مہریں لگا دیں گے اور ان کے ہاتھ ہم سے باتیں کریں گے اور ان کے پاؤں گواہیاں دیں گے، ان کاموں کی جو وہ کرتے تھے

That Day shall We set a seal on their mouths. But their hands will speak to us, and their feet bear witness, to all that they did.

Bugün biz onların ağızlarını mühürleriz de neler kazandıklarını bize elleri söyler, ayakları da şahitlik eder.

And had We willed, We verily could have quenched their eyesight so that they should struggle for the way. Then how could they have seen?

اگر ہم چاہتے تو ان کی آنکھیں بے نور کر دیتے پھر یہ رستے کی طرف دوڑتے پھرتے لیکن انہیں کیسے دکھائی دیتا؟

If it had been our Will, We could surely have blotted out their eyes; then should they have run about groping for the Path, but how could they have seen?

Hem dileseydik gözlerini üzerinden silme kör ediverirdik de yola dökülürlerdi. Fakat nereden görecekler?

And had We willed, We verily could have fixed them in their place, making them powerless to go forward or turn back.

اور اگر ہم چاہتے تو ان کی جگہ ہی پر ان کی صورتیں مسﺦ کر دیتے پھر نہ وہ چل پھر سکتے اور نہ لوٹ سکتے

And if it had been Our Will, We could have transformed them (to remain) in their places; then should they have been unable to move about, nor could they have returned (after error).

Yine dileseydik oldukları yerde kılıklarını değiştirirdik de ne ileri gidebilirlerdi, ne de geri dönebilirlerdi.

He whom we bring unto old age, We reverse him in creation (making him go back to weakness after strength). Have ye then no sense?

اور جسے ہم بوڑھا کرتے ہیں اسے پیدائشی حالت کی طرف پھر الٹ دیتے ہیں کیا پھر بھی وہ نہیں سمجھتے

If We grant long life to any, We cause him to be reversed in nature: Will they not then understand?

Bununla beraber kimin ömrünü uzatıyorsak, yaratılışta onu (güç ve kuvvetini alarak) tersine çeviriyoruz. Hâlâ akıllanmayacaklar mı?

And We have not taught him (Muhammad) poetry, nor is it meet for him. This is naught else than a Reminder and a Lecture making plain,

نہ تو ہم نے اس پیغمبر کو شعر سکھائے اور نہ یہ اس کے لائق ہے۔ وہ تو صرف نصیحت اور واضح قرآن ہے

We have not instructed the (Prophet) in Poetry, nor is it meet for him: this is no less than a Message and a Qur'an making things clear:

Biz ona şiir öğretmedik. Bu ona yaraşmaz da... O sadece bir öğüt ve apaçık bir Kur'ân'dır.

To warn whosoever liveth, and that the word may be fulfilled against the disbelievers.

تاکہ وہ ہر اس شخص کو آگاہ کر دے جو زندہ ہے، اور کافروں پر حجت ﺛابت ہو جائے

That it may give admonition to any (who are) alive, and that the charge may be proved against those who reject (Truth).

(Bu), diri olanları uyarmak ve kâfirlere de azab sözünün hak olması içindir.

Have they not seen how We have created for them of Our handiwork the cattle, so that they are their owners,

کیا وہ نہیں دیکھتے کہ ہم نے اپنے ہاتھوں سے بنائی ہوئی چیزوں میں سے ان کے لئے چوپائے (بھی) پیدا کر دیئے، جن کے یہ مالک ہوگئے ہیں

See they not that it is We Who have created for them - among the things which Our hands have fashioned - cattle, which are under their dominion?-

Şunu da görmediler mi: Biz onlar için kudretimizin meydana getirdiklerinden birtakım hayvanlar yaratmışız da onlara sahip bulunuyorlar.

And have subdued them unto them, so that some of them they have for riding, some for food?

اور ان مویشیوں کو ہم نے ان کا تابع فرمان بنا دیا ہے جن میں سے بعض تو ان کی سواریاں ہیں اور بعض کا گوشت کھاتے ہیں

And that We have subjected them to their (use)? of them some do carry them and some they eat:

Onları, kendilerinin hizmetine vermişiz de, hem onlardan binekleri var, hem de onlardan yiyorlar.

Benefits and (divers) drinks have they from them. Will they not then give thanks?

انہیں ان سے اور بھی بہت سے فائدے ہیں، اور پینے کی چیزیں۔ کیا پھر (بھی) یہ شکر ادا نہیں کریں گے؟

And they have (other) profits from them (besides), and they get (milk) to drink. Will they not then be grateful?

Onlarda daha birçok menfaatleri ve türlü içecekleri de var. Hâlâ şükretmeyecekler mi?

And they have taken (other) gods beside Allah, in order that they may be helped.

اور وہ اللہ کے سوا دوسروں کو معبود بناتے ہیں تاکہ وہ مدد کئے جائیں

Yet they take (for worship) gods other than Allah, (hoping) that they might be helped!

Onlar, Allah'tan başka birtakım ilâhlar edindiler. Güya yardım olunacaklar.

It is not in their power to help them; but they (the worshippers) are unto them a host in arms.

(حالانکہ) ان میں ان کی مدد کی طاقت ہی نہیں، (لیکن) پھر بھی (مشرکین) ان کے لئے حاضر باش لشکری ہیں

They have not the power to help them: but they will be brought up (before Our Judgment-seat) as a troop (to be condemned).

Onların, onlara yardıma güçleri yetmez. Kendileri ise onlar için bazı askerlerdir.

So let not their speech grieve thee (O Muhammad). Lo! We know what they conceal and what proclaim.

پس آپ کو ان کی بات غمناک نہ کرے، ہم ان کی پوشیدہ اور علانیہ سب باتوں کو (بخوبی) جانتے ہیں

Let not their speech, then, grieve thee. Verily We know what they hide as well as what they disclose.

O halde onların sözleri seni üzmesin. Biz onların içlerini de biliriz, dışlarını da.

Hath not man seen that We have created him from a drop of seed? Yet lo! he is an open opponent.

کیا انسان کو اتنا بھی معلوم نہیں کہ ہم نے اسے نطفے سے پیدا کیا ہے؟ پھر یکایک وہ صریح جھگڑالو بن بیٹھا

Doth not man see that it is We Who created him from sperm? yet behold! he (stands forth) as an open adversary!

İnsan, kendisini bir damla sudan yarattığımızı görmedi mi de, şimdi apaçık bir hasım kesildi?

And he hath coined for Us a similitude, and hath forgotten the fact of his creation, saying: Who will revive these bones when they have rotted away?

اور اس نے ہمارے لئے مثال بیان کی اور اپنی (اصل) پیدائش کو بھول گیا، کہنے لگا ان گلی سڑی ہڈیوں کو کون زندہ کر سکتا ہے؟

And he makes comparisons for Us, and forgets his own (origin and) Creation: He says, "Who can give life to (dry) bones and decomposed ones (at that)?"

Yaratılışını unutarak bize bir de mesel fırlattı: "Kim diriltecekmiş o çürümüş kemikleri?" dedi.

Say: He will revive them Who produced them at the first, for He is Knower of every creation,

آپ جواب دیجئے! کہ انہیں وہ زندہ کرے گا جس نے انہیں اول مرتبہ پیدا کیا ہے، جو سب طرح کی پیدائش کا بخوبی جاننے والا ہے

Say, "He will give them life Who created them for the first time! for He is Well-versed in every kind of creation!-

De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecek ve o her yaratmayı bilir."

Who hath appointed for you fire from the green tree, and behold! ye kindle from it.

وہی جس نے تمہارے لئے سبز درخت سے آگ پیدا کر دی جس سے تم یکایک آگ سلگاتے ہو

"The same Who produces for you fire out of the green tree, when behold! ye kindle therewith (your own fires)!

Size o yeşil ağaçtan bir ateş yapan O'dur. Şimdi siz ondan tutuşturmaktasınız.

Is not He Who created the heavens and the earth Able to create the like of them? Aye, that He is! for He is the All-Wise Creator,

جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے کیا وہ ان جیسوں کے پیدا کرنے پرقادر نہیں، بےشک قادر ہے۔ اور وہی تو پیدا کرنے والا دانا (بینا) ہے

"Is not He Who created the heavens and the earth able to create the like thereof?" - Yea, indeed! for He is the Creator Supreme, of skill and knowledge (infinite)!

Gökleri ve yeri yaratan, onlar gibisini yaratmaya kâdir değil midir? Elbette kâdirdir. Çünkü o her şeyi yaratandır, her şeyi bilendir.

But His command, when He intendeth a thing, is only that He saith unto it: Be! and it is.

وہ جب کبھی کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے اسے اتنا فرما دینا (کافی ہے) کہ ہو جا، وہ اسی وقت ہو جاتی ہے

Verily, when He intends a thing, His Command is, "be", and it is!

O'nun emri, bir şeyi dileyince ona sadece "Ol!" demektir. O da hemen oluverir.

Therefor Glory be to Him in Whose hand is the dominion over all things! Unto Him ye will be brought back.

پس پاک ہے وہ اللہ جس کے ہاتھ میں ہر چیز کی بادشاہت ہے اور جس کی طرف تم سب لوٹائے جاؤ گے

So glory to Him in Whose hands is the dominion of all things: and to Him will ye be all brought back.

O halde her şeyin mülkü ve tasarrufu (hükümranlığı) elinde bulunan Allah'ın şanı ne yücedir. Siz de yalnız O'na döndürüleceksiniz.