77. Al-Mursalaat

By the emissary winds, (sent) one after another

دل خوش کن چلتی ہواؤں کی قسم

By the (Winds) sent forth one after another (to man's profit);

Andolsun birbiri ardınca gönderilenlere,

By the raging hurricanes,

پھر زور سے جھونکا دینے والیوں کی قسم

Which then blow violently in tempestuous Gusts,

Büküp devirenlere,

By those which cause earth's vegetation to revive;

پھر (ابر کو) ابھار کر پراگندہ کرنے والیوں کی قسم

And scatter (things) far and wide;

Yaydıkça yayanlara,

By those who winnow with a winnowing,

پھر حق وباطل کو جدا جدا کر دینے والے

Then separate them, one from another,

Seçip ayıranlara,

By those who bring down the Reminder,

اور وحی لانے والے فرشتوں کی قسم

Then spread abroad a Message,

Bir öğüt bırakanlara,

To excuse or to warn,

جو (وحی) الزام اتارنے یا آگاہ کردینے کے لیے ہوتی ہے

Whether of Justification or of Warning;-

Gerek özür için olsun, gerek uyarı için,

Surely that which ye are promised will befall.

جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ یقیناً ہونے والی ہے

Assuredly, what ye are promised must come to pass.

Herhalde size vaad olunan kesinlikle olacaktır.

So when the stars are put out,

پس جب ستارے بے نور کردئے جائیں گے

Then when the stars become dim;

Hani o yıldızlar silindiği zaman,

And when the sky is riven asunder,

اور جب آسمان توڑ پھوڑ دیا جائے گا

When the heaven is cleft asunder;

Gök yarıldığı zaman,

And when the mountains are blown away,

اور جب پہاڑ ٹکڑے ٹکڑے کر کے اڑا دیئے جائیں گے

When the mountains are scattered (to the winds) as dust;

Dağlar savrulduğu zaman,

And when the messengers are brought unto their time appointed -

اور جب رسولوں کو وقت مقررہ پر لایا جائے گا

And when the messengers are (all) appointed a time (to collect);-

Elçiler, tayin edilen vakitlerine erdirildikleri zaman,

For what day is the time appointed?

کس دن کے لیے (ان سب کو) مؤخر کیا گیا ہے؟

For what Day are these (portents) deferred?

Bunlar hangi güne ertelendiler?

For the Day of Decision.

فیصلے کے دن کے لیے

For the Day of Sorting out.

Hüküm gününe..

And what will convey unto thee what the Day of Decision is! -

اور تجھے کیا معلوم کہ فیصلے کا دن کیا ہے؟

And what will explain to thee what is the Day of Sorting out?

Bildin mi, nedir o hüküm günü?

Woe unto the repudiators on that day!

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!

O gün yalanlayanların vay haline!

Destroyed We not the former folk,

کیا ہم نے اگلوں کو ہلاک نہیں کیا؟

Did We not destroy the men of old (for their evil)?

Biz, öncekileri helak etmedik mi?

Then caused the latter folk to follow after?

پھر ہم ان کے بعد پچھلوں کو لائے

So shall We make later (generations) follow them.

Sonra geridekileri de onlara katarız.

Thus deal We ever with the guilty.

ہم گنہگاروں کے ساتھ اسی طرح کرتے ہیں

Thus do We deal with men of sin.

Biz suçlulara böyle yaparız.

Woe unto the repudiators on that day!

اس دن جھٹلانے والوں کے لیے ویل (افسوس) ہے

Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!

O gün yalanlayanların vah haline!

Did We not create you from a base fluid

کیا ہم نے تمہیں حقیر پانی سے (منی سے) پیدا نہیں کیا

Have We not created you from a fluid (held) despicable?-

Biz sizi âdi bir sudan yaratmadık mı?

Which We laid up in a safe abode

پھر ہم نے اسے مضبوط ومحفوظ جگہ میں رکھا

The which We placed in a place of rest, firmly fixed,

Onu sağlam bir yerde oturttuk.

For a known term?

ایک مقررہ وقت تک

For a period (of gestation), determined (according to need)?

Belli bir süreye kadar.

Thus We arranged. How excellent is Our arranging!

پھر ہم نے اندازہ کیا اور ہم کیا خوب اندازہ کرنے والے ہیں

For We do determine (according to need); for We are the best to determine (things).

Demek ki biçimlendirmişiz. Ne güzel biçimlendireniz biz.

Woe unto the repudiators on that day!

اس دن تکذیب کرنے والوں کی خرابی ہے

Ah woe, that Day! to the Rejecters of Truth!

O gün yalanlayanların vay haline!

Have We not made the earth a receptacle

کیا ہم نے زمین کو سمیٹنے والی نہیں بنایا؟

Have We not made the earth (as a place) to draw together.

Yeryüzünü bir tokat (toplanma yeri) yapmadık mı?

Both for the living and the dead,

زندوں کو بھی اور مردوں کو بھی

The living and the dead,

Gerek diriler, gerekse ölüler için.

And placed therein high mountains and given you to drink sweet water therein?

اور ہم نے اس میں بلند وبھاری پہاڑ بنادیے اور تمہیں سیراب کرنے والا میٹھا پانی پلایا

And made therein mountains standing firm, lofty (in stature); and provided for you water sweet (and wholesome)?

Orada yüksek yüksek dağlar oturtup da size bir tatlı su sunmadık mı?

Woe unto the repudiators on that day!

اس دن جھٹلانے والوں کے لیے وائے اور افسوس ہے

Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!

O gün yalanlayanların vay haline!

(It will be said unto them:) Depart unto that (doom) which ye used to deny;

اس دوزخ کی طرف جاؤ جسے تم جھٹلاتے رہے تھے

(It will be said:) "Depart ye to that which ye used to reject as false!

(Kıyameti yalanlayanlara şöyle denir): "Haydin gidin o yalanladığınız şeye doğru."

Depart unto the shadow falling threefold,

چلو تین شاخوں والے سائے کی طرف

"Depart ye to a Shadow (of smoke ascending) in three columns,

"Haydi gidin o üç çatallı gölgeye (cehenneme)."

(Which yet is) no relief nor shelter from the flame.

جو در اصل نہ سایہ دینے والا ہے اور نہ شعلے سے بچاسکتا ہے

"(Which yields) no shade of coolness, and is of no use against the fierce Blaze.

O, ne gölgelendirir, ne alevden korur.

Lo! it throweth up sparks like the castles,

یقیناً دوزخ چنگاریاں پھینکتی ہے جو مثل محل کے ہیں

"Indeed it throws about sparks (huge) as Forts,

O, saray gibi kıvılcımlar atar.

(Or) as it might be camels of bright yellow hue.

گویا کہ وہ زرد اونٹ ہیں

"As if there were (a string of) yellow camels (marching swiftly)."

Sanki o kıvılcımlar, sarı sarı (erkek deve sürüleridir).

Woe unto the repudiators on that day!

آج ان جھٹلانے والوں کی درگت ہے

Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!

O gün yalanlayanların vay haline!

This is a day wherein they speak not,

آج (کا دن) وہ دن ہے کہ یہ بول بھی نہ سکیں گے

That will be a Day when they shall not be able to speak.

Bugün, konuşamıyacakları gündür.

Nor are they suffered to put forth excuses.

نہ انہیں معذرت کی اجازت دی جائے گی

Nor will it be open to them to put forth pleas.

Kendilerine izin de verilmez ki, özür beyan etsinler.

Woe unto the repudiators on that day!

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!

O gün yalanlayanların vay haline!

This is the Day of Decision, We have brought you and the men of old together.

یہ ہے فیصلے کا دن ہم نے تمہیں اور اگلوں کو سب کو جمع کرلیا ہے

That will be a Day of Sorting out! We shall gather you together and those before (you)!

Bu, işte o hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.

If now ye have any wit, outwit Me.

پس اگر تم مجھ سے کوئی چال چل سکتے ہو تو چل لو

Now, if ye have a trick (or plot), use it against Me!

Bir hileniz varsa beni atlatın.

Woe unto the repudiators on that day!

وائے ہے اس دن جھٹلانے والوں کے لیے

Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!

O gün yalanlayanların vay haline!

Lo! those who kept their duty are amid shade and fountains,

بیشک پرہیزگار لوگ سایوں میں ہیں اور بہتے چشموں میں

As to the Righteous, they shall be amidst (cool) shades and springs (of water).

Kuşkusuz takva sahipleri gölgeler altında ve pınar başlarındadır.

And fruits such as they desire.

اور ان میووں میں جن کی وہ خواہش کریں

And (they shall have) fruits,- all they desire.

Canlarının çektiğinden türlü meyveler arasındadırlar.

(Unto them it is said:) Eat, drink and welcome, O ye blessed, in return for what ye did.

(اے جنتیو!) کھاؤ پیو مزے سےاپنے کیے ہوئے اعمال کے بدلے

"Eat ye and drink ye to your heart's content: for that ye worked (Righteousness).

(Onlara): "Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin, için" (denir).

Thus do We reward the good.

یقیناً ہم نیکی کرنے والوں کو اسی طرح جزا دیتے ہیں

Thus do We certainly reward the Doers of Good.

İşte biz güzel amel işleyenleri böyle mükafatlandırırız.

Woe unto the repudiators on that day!

اس دن سچا نہ جاننے والوں کے لیے ویل (افسوس) ہے

Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!

O gün yalanlayanların vay haline!

Eat and take your ease (on earth) a little. Lo! ye are guilty.

(اے جھٹلانے والو) تم دنیا میں تھوڑا سا کھا لو اور فائدہ اٹھا لو بیشک تم گنہگار ہو

(O ye unjust!) Eat ye and enjoy yourselves (but) a little while, for that ye are Sinners.

Yiyin, zevklenin biraz, çünkü siz suçlularsınız.

Woe unto the repudiators on that day!

اس دن جھٹلانے والوں کے لیے سخت ہلاکت ہے

Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!

O gün yalanlayanların vay haline!

When it is said unto them: Bow down, they bow not down!

ان سے جب کہا جاتا ہے کہ رکوع کر لو تو نہیں کرتے

And when it is said to them, "Prostrate yourselves!" they do not so.

Onlara: "Rüku edin" denildiği zaman etmezler.

Woe unto the repudiators on that day!

اس دن جھٹلانے والوں کی تباہی ہے

Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!

Vay haline o gün yalanlayanların!

In what statement, after this, will they believe?

اب اس قرآن کے بعد کس بات پر ایمان لائیں گے؟

Then what Message, after that, will they believe in?

Artık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar?