100. Al-Aadiyaat

By the snorting courses,

ہانپتے ہوئے دوڑنے والے گھوڑوں کی قسم!

By the (Steeds) that run, with panting (breath),

O harıl harıl (savaşa) koşanlara,

Striking sparks of fire

پھر ٹاپ مار کر آگ جھاڑنے والوں کی قسم!

And strike sparks of fire,

(Tırnaklarıyla yerden) ateş çıkaranlara,

And scouring to the raid at dawn,

پھر صبح کے وقت دھاوا بولنے والوں کی قسم

And push home the charge in the morning,

Sabahleyin akın edenlere,

Then, therewith, with their trail of dust,

پس اس وقت گرد وغبار اڑاتے ہیں

And raise the dust in clouds the while,

Tozu dumana karıştıranlara,

Cleaving, as one, the centre (of the foe),

پھر اسی کے ساتھ فوجیوں کے درمیان گھس جاتے ہیں

And penetrate forthwith into the midst (of the foe) en masse;-

Derken bir topluluğun ortasına dalanlara yemin ederim ki,

Lo! man is an ingrate unto his Lord

یقیناً انسان اپنے رب کا بڑا ناشکرا ہے

Truly man is, to his Lord, ungrateful;

Şüphesiz insan, Rabbine karşı çok nankördür.

And lo! he is a witness unto that;

اور یقیناً وہ خود بھی اس پر گواہ ہے

And to that (fact) he bears witness (by his deeds);

Ve kendisi de buna şahittir.

And lo! in the love of wealth he is violent.

یہ مال کی محنت میں بھی بڑا سخت ہے

And violent is he in his love of wealth.

Gerçekten o dünya malını çok sevdiği için katıdır.

Knoweth he not that, when the contents of the graves are poured forth

کیا اسے وہ وقت معلوم نہیں جب قبروں میں جو (کچھ) ہے نکال لیا جائے گا

Does he not know,- when that which is in the graves is scattered abroad

Bilmiyor mu ki, kabirlerin içindekiler fırlatılacak.

And the secrets of the breasts are made known,

اور سینوں کی پوشیدہ باتیں ﻇاہر کر دی جائیں گی

And that which is (locked up) in (human) breasts is made manifest-

Ve sinelerin içindekiler derlenecek.

On that day will their Lord be perfectly informed concerning them.

بیشک ان کا رب اس دن ان کے حال سے پورا باخبر ہوگا

That their Lord had been Well-acquainted with them, (even to) that Day?

O gün Rableri onların bütün yaptıklarından haberdardır