52. At-Tur

By the Mount,

قسم ہے طور کی

By the Mount (of Revelation);

Andolsun Tûr'a,

And a Scripture inscribed

اور لکھی ہوئی کتاب کی

By a Decree inscribed

Yayılmış ince deri üzerine, satır satır yazılmış kitaba,

On fine parchment unrolled,

جو جھلی کے کھلے ہوئے ورق میں ہے

In a Scroll unfolded;

Yayılmış ince deri üzerine, satır satır yazılmış kitaba,

And the House frequented,

اورآباد گھر کی

By the much-frequented Fane;

Ma'mur eve,

And the roof exalted,

اور اونچی چھت کی

By the Canopy Raised High;

Yükseltilmiş tavana,

And the sea kept filled,

اور بھڑکائے ہوئے سمندر کی

And by the Ocean filled with Swell;-

Kaynatılmış denize, (andolsun ki)

Lo! the doom of thy Lord will surely come to pass;

بیشک آپ کے رب کا عذاب ہو کر رہنے والا ہے

Verily, the Doom of thy Lord will indeed come to pass;-

Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır.

There is none that can ward it off.

اسے کوئی روکنے والا نہیں

There is none can avert it;-

Ona engel olacak (hiçbir şey de) yoktur.

On the day when the heaven will heave with (awful) heaving,

جس دن آسمان تھرتھرانے لگے گا

On the Day when the firmament will be in dreadful commotion.

O gün gök, bir çalkanış çalkalanır

And the mountains move away with (awful) movement,

اور پہاڑ چلنے پھرنے لگیں گے

And the mountains will fly hither and thither.

Dağlar da bir yürüyüş yürür.

Then woe that day unto the deniers

اس دن جھٹلانے والوں کو (پوری) خرابی ہے

Then woe that Day to those that treat (Truth) as Falsehood;-

Vay haline o gün yalanlayanların!

Who play in talk of grave matters;

جو اپنی بیہودہ گوئی میں اچھل کود کر رہے ہیں

That play (and paddle) in shallow trifles.

Ki onlar, daldıkları bir batak (bâtıl)da oynayıp duruyorlar.

The day when they are thrust with a (disdainful) thrust, into the fire of hell

جس دن وہ دھکے دے دے کر آتش جہنم کی طرف لائیں جائیں گے

That Day shall they be thrust down to the Fire of Hell, irresistibly.

O gün onlar cehennem ateşine itilip kakılacaklar.

(And it is said unto them): This is the Fire which ye were wont to deny.

یہی وہ آتش دوزخ ہے جسے تم جھوٹ بتلاتے تھے

"This:, it will be said, "Is the Fire,- which ye were wont to deny!

(Onlara): "İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur" (denilecek).

Is this magic, or do ye not see?

(اب بتاؤ) کیا یہ جادو ہے؟ یا تم دیکھتے ہی نہیں ہو

"Is this then a fake, or is it ye that do not see?

"Bu da mı bir sihir? Yoksa siz görmüyor musunuz?

Endure the heat thereof, and whether ye are patient of it or impatient of it is all one for you. Ye are only being paid for what ye used to do.

جاؤ دوزخ میں اب تمہارا صبر کرنا اور نہ کرنا تمہارے لیے یکساں ہے تمہیں فقط تمہارے کیے کا بدلہ دیا جائے گا

"Burn ye therein: the same is it to you whether ye bear it with patience, or not: Ye but receive the recompense of your (own) deeds."

Girin oraya, ister sabredin ister etmeyin artık sizin için birdir. Siz hep yaptıklarınıza göre cezalandırılacaksınız" (denilecek).

Lo! those who kept their duty dwell in gardens and delight,

یقیناً پرہیزگار لوگ جنتوں میں اور نعمتوں میں ہیں

As to the Righteous, they will be in Gardens, and in Happiness,-

Şüphesiz (günahlardan) korunanlar da cennetlerde, nimetler içindedirler.

Happy because of what their Lord hath given them, and (because) their Lord hath warded off from them the torment of hell-fire.

جو انہیں ان کے رب نے دے رکھی ہیں اس پر خوش خوش ہیں، اوران کے پروردگار نے انہیں جہنم کے عذاب سے بھی بچا لیا ہے

Enjoying the (Bliss) which their Lord hath bestowed on them, and their Lord shall deliver them from the Penalty of the Fire.

Rablerinin kendilerine verdiği ile zevk ü sefâ sürerler. Rableri onları, cehennem azabından korumuştur.

(And it is said unto them): Eat and drink in health (as a reward) for what ye used to do,

تم مزے سے کھاتے پیتے رہو ان اعمال کے بدلے جو تم کرتے تھے

(To them will be said:) "Eat and drink ye, with profit and health, because of your (good) deeds."

(Onlara): "Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yeyin, için" (denilir.)

Reclining on ranged couches. And we wed them unto fair ones with wide, lovely eyes.

برابر بچھے ہوئے شاندار تختے پر تکیے لگائے ہوئے۔ اور ہم نے ان کے نکاح بڑی بڑی آنکھوں والی (حوروں) سے کر دیئے ہیں

They will recline (with ease) on Thrones (of dignity) arranged in ranks; and We shall join them to Companions, with beautiful big and lustrous eyes.

Sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanırlar. Ayrıca biz onları ceylan gözlü hûrilerle evlendirdik.

And they who believe and whose seed follow them in faith, We cause their seed to join them (there), and We deprive them of nought of their (life's) work. Every man is a pledge for that which he hath earned.

اور جو لوگ ایمان لائے اور ان کی اولاد نے بھی ایمان میں ان کی پیروی کی ہم ان کی اولاد کو ان تک پہنچا دیں گے اور ان کے عمل سے ہم کچھ کم نہ کریں گے، ہر شخص اپنے اپنے اعمال کا گروی ہے

And those who believe and whose families follow them in Faith,- to them shall We join their families: Nor shall We deprive them (of the fruit) of aught of their works: (Yet) is each individual in pledge for his deeds.

İman edip zürriyetleri de iman ile kendilerine tâbi olanlar (yok mu?); işte biz, onların nesillerini de kendilerine kattık. Kendilerinin amellerinden birşey de eksiltmedik. Herkes kendi kazandığına bağlıdır.

And We provide them with fruit and meat such as they desire.

ہم ان کے لیے میوے اورمرغوب گوشت کی ریل پیل کردیں گے

And We shall bestow on them, of fruit and meat, anything they shall desire.

Onlara canlarının istediği meyvalar ve etlerden bol bol verdik.

There they pass from hand to hand a cup wherein is neither vanity nor cause of sin.

(خوش طبعی کے ساتھ) ایک دوسرے سے جام (شراب) کی چھینا جھپٹی کریں گے جس شراب کے سرور میں تو بیہودہ گوئی ہوگی نہ گناہ

They shall there exchange, one with another, a (loving) cup free of frivolity, free of all taint of ill.

Orada bir kadeh kapışırlar ki, onda ne bir saçmalama vardır, ne de günaha sokma.

And there go round, waiting on them menservants of their own, as they were hidden pearls.

اور ان کے اردگرد ان کے نو عمر غلام چل پھر رہے ہوں گے، گویا کہ وہ موتی تھے جو ڈھکے رکھے تھے

Round about them will serve, (devoted) to them, young male servants (handsome) as Pearls well-guarded.

Kendilerine ait bir takım hizmetçiler de onların etrafında dönerler. Bu gençler sanki sedefleri içine gizlenmiş inci gibidirler.

And some of them draw near unto others, questioning,

اور آپس میں ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہو کر سوال کریں گے

They will advance to each other, engaging in mutual enquiry.

Birbirlerine yönelip soruyorlar.

Saying: Lo! of old, when we were with our families, we were ever anxious;

کہیں گے کہ اس سے پہلے ہم اپنے گھر والوں کے درمیان بہت ڈرا کرتے تھے

They will say: "Aforetime, we were not without fear for the sake of our people.

Ve diyorlar ki: "Gerçekte biz daha önce (dünya hayatında) âilemiz içinde (âkibetimizden) korkardık".

But Allah hath been gracious unto us and hath preserved us from the torment of the breath of Fire.

پس اللہ تعالیٰ نے ہم پر بڑا احسان کیا اور ہمیں تیز وتند گرم ہواؤں کے عذاب سے بچا لیا

"But Allah has been good to us, and has delivered us from the Penalty of the Scorching Wind.

"Allah bize lutfetti de bizi (vücûdun) içine işleyen (kavurucu) azabdan korudu."

Lo! we used to pray unto Him of old. Lo! He is the Benign, the Merciful.

ہم اس سے پہلے ہی اس کی عبادت کیا کرتے تھے، بیشک وہ محسن اور مہربان ہے

"Truly, we did call unto Him from of old: truly it is He, the Beneficent, the Merciful!"

"Gerçekten biz bundan önce O'na yalvarıyorduk. Çünkü iyilik eden, esirgeyen ancak O'dur."

Therefor warn (men, O Muhammad). By the grace of Allah thou art neither soothsayer nor madman.

تو آپ سمجھاتے رہیں کیونکہ آپ اپنے رب کے فضل سے نہ تو کاہن ہیں نہ دیوانہ

Therefore proclaim thou the praises (of thy Lord): for by the Grace of thy Lord, thou art no (vulgar) soothsayer, nor art thou one possessed.

(Ey Muhammed!) sen hatırlat, öğüt ver. Rabbinin nimeti sayesinde sen ne kâhinsin, ne de mecnûn.

Or say they: (he is) a poet, (one) for whom we may expect the accident of time?

کیا کافر یوں کہتے ہیں کہ یہ شاعر ہے ہم اس پر زمانے کے حوادث (یعنی موت) کا انتظار کر رہے ہیں

Or do they say:- "A Poet! we await for him some calamity (hatched) by Time!"

Yoksa onlar (senin için): "Bir şâirdir, zamanın felaketlerine çarpılmasını gözetliyoruz." mu diyorlar?

Say (unto them): Except (your fill)! Lo! I am with you among the expectant.

کہہ دیجئے! تم منتظر رہو میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرنے والوں میں ہوں

Say thou: "Await ye!- I too will wait along with you!"

De ki: Bekleyin, çünkü ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.

Do their minds command them to do this, or are they an outrageous folk?

کیا ان کی عقلیں انہیں یہی سکھاتی ہیں؟ یا یہ لوگ ہی سرکش ہیں

Is it that their faculties of understanding urge them to this, or are they but a people transgressing beyond bounds?

Onların akılları mı bunu emreder yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?

Or say they: He hath invented it? Nay, but they will not believe!

کیا یہ کہتے ہیں کہ اس نبی نے (قرآن) خود گھڑ لیا ہے، واقعہ یہ ہے کہ وہ ایمان نہیں لاتے

Or do they say, "He fabricated the (Message)"? Nay, they have no faith!

Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar? Hayır onlar inanmıyorlar.

Then let them produce speech the like thereof, if they are truthful.

اچھا اگر یہ سچے ہیں تو بھلا اس جیسی ایک (ہی) بات یہ (بھی) تو لے آئیں

Let them then produce a recital like unto it,- If (it be) they speak the truth!

Eğer doğru iseler onun benzeri bir söz meydana getirsinler.

Or were they created out of naught? Or are they the creators?

کیا یہ بغیر کسی (پیدا کرنے والے) کے خود بخود پیدا ہوگئے ہیں؟ یا یہ خود پیدا کرنے والے ہیں؟

Were they created of nothing, or were they themselves the creators?

Yoksa onlar, hiçbir şey olmadan (yani yaratıcısız) mı yaratıldılar? Yoksa kendileri yaratıcı mıdırlar?

Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they are sure of nothing!

کیا انہوں نے ہی آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے؟ بلکہ یہ یقین نہ کرنے والے لوگ ہیں

Or did they create the heavens and the earth? Nay, they have no firm belief.

Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır, onlar düşünüp hakikati anlamazlar.

Or do they own the treasures of thy Lord? Or have they been given charge (thereof)?

یا کیا ان کے پاس تیرے رب کے خزانے ہیں؟ یا (ان خزانوں کے) یہ داروغہ ہیں

Or are the Treasures of thy Lord with them, or are they the managers (of affairs)?

Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yahut hâkim (her şeyin yöneticisi) kendileri midir?

Or have they any stairway (unto heaven) by means of which they overhear (decrees). Then let their listener produce some warrant manifest!

یا کیا ان کے پاس کوئی سیڑھی ہے جس پر چڑھ کر سنتے ہیں؟ (اگر ایسا ہے) تو ان کا سننے والا کوئی روشن دلیل پیش کرے

Or have they a ladder, by which they can (climb up to heaven and) listen (to its secrets)? Then let (such a) listener of theirs produce a manifest proof.

Yoksa kendilerine mahsus (üzerine çıkıp sırları) dinleyecekleri bir merdivenleri mi var? Öyleyse dinleyenleri, açık bir delil getirsin.

Or hath He daughters whereas ye have sons?

کیا اللہ کی تو سب لڑکیاں ہیں اور تمہارے ہاں لڑکے ہیں؟

Or has He only daughters and ye have sons?

Demek kızlar O'na, oğullar size öyle mi?

Or askest thou (Muhammad) a fee from them so that they are plunged in debt?

کیا تو ان سے کوئی اجرت طلب کرتا ہے کہ یہ اس کے تاوان سے بوجھل ہو رہے ہیں

Or is it that thou dost ask for a reward, so that they are burdened with a load of debt?-

Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da, bu yüzden onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?

Or possess they the Unseen so that they can write (it) down?

کیا ان کے پاس علم غیب ہے جسے یہ لکھ لیتے ہیں؟

Or that the Unseen in it their hands, and they write it down?

Yoksa gayb kendilerinin yanında da onlar mı yazıyorlar?

Or seek they to ensnare (the messenger)? But those who disbelieve, they are the ensnared!

کیا یہ لوگ کوئی فریب کرنا چاہتے ہیں؟ تو یقین کرلیں کہ فریب خوردہ کافر ہی ہیں

Or do they intend a plot (against thee)? But those who defy Allah are themselves involved in a Plot!

Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Fakat o küfredenlerin kendileri tuzağa düşeceklerdir.

Or have they any god beside Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him)!

کیا اللہ کے سوا ان کا کوئی معبود ہے؟ (ہرگز نہیں) اللہ تعالیٰ ان کے شرک سے پاک ہے

Or have they a god other than Allah? Exalted is Allah far above the things they associate with Him!

Yoksa onların Allah'tan başka bir ilâhı mı var? Allah, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır.

And if they were to see a fragment of the heaven falling, they would say: A heap of clouds.

اگر یہ لوگ آسمان کے کسی ٹکڑے کو گرتا ہوا دیکھ لیں تب بھی کہہ دیں کہ یہ تہ بہ تہ بادل ہے

Were they to see a piece of the sky falling (on them), they would (only) say: "Clouds gathered in heaps!"

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, "Üst üste yığılmış bulutlardır." derler.

Then let them be (O Muhammad), till they meet their day, in which they will be thunder-stricken,

تو انہیں چھوڑ دے یہاں تک کہ انہیں اس دن سے سابقہ پڑے جس میں یہ بے ہوش کر دیئے جائیں گے

So leave them alone until they encounter that Day of theirs, wherein they shall (perforce) swoon (with terror),-

Artık çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları (kendi hallerine) bırak.

A day in which their guile will naught avail them, nor will they be helped.

جس دن انہیں ان کا مکر کچھ کام نہ دے گا اور نہ وہ مدد کیے جائیں گے

The Day when their plotting will avail them nothing and no help shall be given them.

O gün hiçbir tedbirlerinin kendilerine zerre kadar faydası olmayacak ve hiçbir şekilde yardım da görmeyeceklerdir.

And verily, for those who do wrong, there is a punishment beyond that. But most of them know not.

بیشک ﻇالموں کے لیے اس کے علاوہ اور عذاب بھی ہیں۔ لیکن ان لوگوں میں سے اکثر بےعلم ہیں

And verily, for those who do wrong, there is another punishment besides this: But most of them understand not.

Şüphesiz o zulmedenlere ondan başka da azab vardır. Fakat çokları bilmezler.

So wait patiently (O Muhammad) for thy Lord's decree, for surely thou art in Our sight; and hymn the praise of thy Lord when thou uprisest,

تو اپنے رب کے حکم کے انتظار میں صبر سے کام لے، بیشک تو ہماری آنکھوں کے سامنے ہے۔ صبح کو جب تو اٹھے اپنے رب کی پاکی اور حمد بیان کر

Now await in patience the command of thy Lord: for verily thou art in Our eyes: and celebrate the praises of thy Lord the while thou standest forth,

Rabbinin hükmüne sabret. Çünkü sen gözlerimizin önündesin. Kalktığın zaman Rabbini hamd ile tesbih et.

And in the night-time also hymn His praise, and at the setting of the stars.

اور رات کو بھی اس کی تسبیح پڑھ اور ستاروں کے ڈوبتے وقت بھی

And for part of the night also praise thou Him,- and at the retreat of the stars!

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışında da O'nu tesbih et