55. Ar-Rahmaan

The Beneficent

رحمٰن نے

(Allah) Most Gracious!

Rahmân (çok merhametli olan Allah)

Hath made known the Qur'an.

قرآن سکھایا

It is He Who has taught the Qur'an.

Kurân'ı öğretti.

He hath created man.

اسی نے انسان کو پیدا کیا

He has created man:

İnsanı yarattı.

He hath taught him utterance.

اور اسے بولنا سکھایا

He has taught him speech (and intelligence).

Ona beyanı öğretti.

The sun and the moon are made punctual.

آفتاب اور ماہتاب (مقررہ) حساب سے ہیں

The sun and the moon follow courses (exactly) computed;

Güneş de ay da bir hesab iledir.

The stars and the trees prostrate.

اور ستارے اور درخت دونوں سجدہ کرتے ہیں

And the herbs and the trees - both (alike) prostrate in adoration.

Bitkiler ve ağaçlar secde etmektedirler.

And the sky He hath uplifted; and He hath set the measure,

اسی نے آسمان کو بلند کیا اور اسی نے ترازو رکھی

And the Firmament has He raised high, and He has set up the Balance (of Justice),

Göğü yükseltti ve mizanı koydu.

That ye exceed not the measure,

تاکہ تم تولنے میں تجاوز نہ کرو

In order that ye may not transgress (due) balance.

Sakın tartıda taşkınlık etmeyin.

But observe the measure strictly, nor fall short thereof.

انصاف کے ساتھ وزن کو ٹھیک رکھو اور تول میں کم نہ دو

So establish weight with justice and fall not short in the balance.

Tartıyı adaletle yapın, terazide eksiklik yapmayın.

And the earth hath He appointed for (His) creatures,

اور اسی نے مخلوق کے لیے زمین بچھا دی

It is He Who has spread out the earth for (His) creatures:

(Allah) yeri mahlukat için (aşağıya) koydu.

Wherein are fruit and sheathed palm-trees,

جس میں میوے ہیں اور خوشے والے کھجور کے درخت ہیں

Therein is fruit and date-palms, producing spathes (enclosing dates);

Orada meyvalar ve salkımlı hurma ağaçları vardır.

Husked grain and scented herb.

اور بھس والا اناج ہے۔ اور خوشبودار پھول ہیں

Also corn, with (its) leaves and stalk for fodder, and sweet-smelling plants.

Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

پس (اے انسانو اور جنو!) تم اپنے پروردگار کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

He created man of clay like the potter's,

اس نےانسان کو بجنے والی مٹی سے پیدا کیا جو ٹھیکری کی طرح تھی

He created man from sounding clay like unto pottery,

Allah insanı, pişmiş bir çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.

And the jinn did He create of smokeless fire.

اور جنات کو آگ کے شعلے سے پیدا کیا

And He created Jinns from fire free of smoke:

Cinleri de hâlis ateşten yarattı.

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Lord of the two Easts, and Lord of the two Wests!

وہ رب ہے دونوں مشرقوں اور دونوں مغربوں کا

(He is) Lord of the two Easts and Lord of the two Wests:

(O) iki doğunun ve iki batının Rabbidir.

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

تو (اے جنو اورانسانو!) تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

He hath loosed the two seas. They meet.

اس نے دو دریا جاری کر دیے جو ایک دوسرے سے مل جاتے ہیں

He has let free the two bodies of flowing water, meeting together:

(Acı ve tatlı) iki denizi salıverdi birbirine kavuşuyorlar.

There is a barrier between them. They encroach not (one upon the other).

ان دونوں میں ایک آڑ ہے کہ اس سے بڑھ نہیں سکتے

Between them is a Barrier which they do not transgress:

Fakat aralarında bir engel vardır, birbirlerine geçip karışmıyorlar.

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

پس اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

There cometh forth from both of them the pearl and coral-stone.

ان دونوں میں سے موتی اور مونگے برآمد ہوتے ہیں

Out of them come Pearls and Coral:

İkisinden de inci ve mercan çıkar.

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

His are the ships displayed upon the sea, like banners.

اور اللہ ہی کی (ملکیت میں) ہیں وہ جہاز جو سمندروں میں پہاڑ کی طرح بلند (چل پھر رہے) ہیں

And His are the Ships sailing smoothly through the seas, lofty as mountains:

Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler de onundur.

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

پس (اے انسانو اور جنو!) تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Everyone that is thereon will pass away;

زمین پر جو ہیں سب فنا ہونے والے ہیں

All that is on earth will perish:

Yer üzerinde bulunan her şey fânidir.

There remaineth but the Countenance of thy Lord of Might and Glory.

صرف تیرے رب کی ذات جو عظمت اور عزت والی ہے باقی رہ جائے گی

But will abide (for ever) the Face of thy Lord,- full of Majesty, Bounty and Honour.

Yalnız celâl ve ikram sahibi Rabbinin yüzü (zâtı) baki kalacaktır.

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

پھرتم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

All that are in the heavens and the earth entreat Him. Every day He exerciseth (universal) power.

سب آسمان وزمین والے اسی سے مانگتے ہیں۔ ہر روز وہ ایک شان میں ہے

Of Him seeks (its need) every creature in the heavens and on earth: every day in (new) Splendour doth He (shine)!

Göklerde ve yerde bulunanlar, O'ndan isterler. O, her gün yeni bir iştedir.

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

We shall dispose of you, O ye two dependents (man and jinn).

(جنوں اور انسانوں کے گروہو!) عنقریب ہم تمہاری طرف پوری طرح متوجہ ہو جائیں گے

Soon shall We settle your affairs, O both ye worlds!

Ey insan ve cin! sizin de hesabınızı ele alacağız.

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤگے؟

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

O company of jinn and men, if ye have power to penetrate (all) regions of the heavens and the earth, then penetrate (them)! Ye will never penetrate them save with (Our) sanction.

اے گروہ جنات و انسان! اگر تم میں آسمانوں اور زمین کے کناروں سے باہر نکل جانے کی طاقت ہے تو نکل بھاگو! بغیر غلبہ اور طاقت کے تم نہیں نکل سکتے

O ye assembly of Jinns and men! If it be ye can pass beyond the zones of the heavens and the earth, pass ye! not without authority shall ye be able to pass!

Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çevresinden geçmeye gücünüz yeterse geçin gidin. Allah'ın verdiği bir güç olmadan geçemezsiniz.

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape.

تم پر آگ کے شعلے اور دھواں چھوڑا جائے گا پھر تم مقابلہ نہ کر سکو گے

On you will be sent (O ye evil ones twain!) a flame of fire (to burn) and a smoke (to choke): no defence will ye have:

Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir, kendinizi savunamazsınız.

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

پھر اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz

And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide -

پس جب کہ آسمان پھٹ کر سرخ ہو جائے جیسے کہ سرخ چمڑہ

When the sky is rent asunder, and it becomes red like ointment:

Gök yarılıp da, erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman...

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny? -

پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

On that day neither man nor jinni will be questioned of his sin.

اس دن کسی انسان اورکسی جن سے اس کے گناہوں کی پرسش نہ کی جائے گی

On that Day no question will be asked of man or Jinn as to his sin.

İşte o gün, ne insana ne de cinne günahından sorulmaz.

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet.

گناہ گار صرف حلیہ ہی سے پہچان لیے جائیں گے اور ان کی پیشانیوں کے بال اور قدم پکڑ لیے جائیں گے

(For) the sinners will be known by their marks: and they will be seized by their forelocks and their feet.

Suçlular simalarından tanınır, alınlarından ve ayaklarından tutulur.

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

This is hell which the guilty deny.

یہ ہے وہ جہنم جسے مجرم جھوٹا جانتے تھے

This is the Hell which the Sinners deny:

İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir.

They go circling round between it and fierce, boiling water.

اس کے اور کھولتے ہوئے گرم پانی کے درمیان چکر کھائیں گے

In its midst and in the midst of boiling hot water will they wander round!

Onunla kaynar su arasında dolaşırlar.

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

But for him who feareth the standing before his Lord there are two gardens.

اور اس شخص کے لیے جو اپنے رب کے سامنے کھڑا ہونے سے ڈرا دو جنتیں ہیں

But for such as fear the time when they will stand before (the Judgment Seat of) their Lord, there will be two Gardens-

Rabbinin makamından korkan kimselere iki cennet vardır.

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of the favours of your Lord will ye deny?-

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Of spreading branches.

(دونوں جنتیں) بہت سی ٹہنیوں اور شاخوں والی ہیں

Containing all kinds (of trees and delights);-

İkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları vardır.

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of the favours of your Lord will ye deny?-

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Wherein are two fountains flowing.

ان دونوں (جنتوں) میں دو بہتے ہوئے چشمے ہیں

In them (each) will be two Springs flowing (free);

İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır.

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of the favours of your Lord will ye deny?-

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Wherein is every kind of fruit in pairs.

ان دونوں جنتوں میں ہر قسم کے میوؤں کی دو قسمیں ہوگی

In them will be Fruits of every kind, two and two.

İkisinde de her türlü meyvadan çift çift vardır.

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand.

جنتی ایسے فرشوں پر تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے جن کے استر دبیز ریشم کے ہوں گے، اور ان دونوں جنتوں کے میوے بالکل قریب ہوں گے

They will recline on Carpets, whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach).

Astarları atlastan yataklara yaslanırlar. İki cennetin de devşirmesi yakındır.

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinni will have touched before them.

وہاں (شرمیلی) نیچی نگاہ والی حوریں ہیں جنہیں ان سے پہلے کسی جن وانس نے ہاتھ نہیں لگایا

In them will be (Maidens), chaste, restraining their glances, whom no man or Jinn before them has touched;-

Oralarda gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş dilberler var ki, bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

پس اپنے پالنے والے کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of the favours of your Lord will ye deny?-

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

(In beauty) like the jacynth and the coral-stone.

وہ حوریں مثل یاقوت اور مونگے کے ہوں گی

Like unto Rubies and coral.

Sanki onlar yâkut ve mercandırlar.

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Is the reward of goodness aught save goodness?

احسان کا بدلہ احسان کے سوا کیا ہے

Is there any Reward for Good - other than Good?

İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir?

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

And beside them are two other gardens,

اور ان کے سوا دو جنتیں اور ہیں

And besides these two, there are two other Gardens,-

Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

پس تم اپنے پرورش کرنے والے کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of the favours of your Lord will ye deny?-

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Dark green with foliage.

جو دونوں گہری سبز سیاہی مائل ہیں

Dark-green in colour (from plentiful watering).

(Bu cennetler) yemyeşildirler.

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

بتاؤ اب اپنے پروردگار کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Wherein are two abundant springs.

ان میں دو (جوش سے) ابلنے والے چشمے ہیں

In them (each) will be two Springs pouring forth water in continuous abundance:

İkisinde de fışkıran iki kaynak vardır.

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Wherein is fruit, the date-palm and pomegranate.

ان دونوں میں میوے اور کھجور اور انار ہوں گے

In them will be Fruits, and dates and pomegranates:

İkisinde de her türlü meyva, hurma ve nar vardır.

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

کیا اب بھی رب کی کسی نعمت کی تکذیب تم کرو گے؟

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Wherein (are found) the good and beautiful -

ان میں نیک سیرت خوبصورت عورتیں ہیں

In them will be fair (Companions), good, beautiful;-

İçlerinde güzel huylu, güzel yüzlü kadınlar vardır.

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny? -

پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of the favours of your Lord will ye deny?-

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Fair ones, close-guarded in pavilions -

(گوری رنگت کی) حوریں جنتی خیموں میں رہنے والیاں ہیں

Companions restrained (as to their glances), in (goodly) pavilions;-

Çadırlar içerisinde gözlerini yalnız kocalarına çevirmiş hûriler vardır.

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny? -

پس (اے انسانو اور جنو!) تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of the favours of your Lord will ye deny?-

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Whom neither man nor jinni will have touched before them -

ان کو ہاتھ نہیں لگایا کسی انسان یا جن نے اس سے قبل

Whom no man or Jinn before them has touched;-

Bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

پس اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کے ساتھ تم تکذیب کرتے ہو؟

Then which of the favours of your Lord will ye deny?-

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Reclining on green cushions and fair carpets.

سبز مسندوں اور عمدہ فرشوں پر تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے

Reclining on green Cushions and rich Carpets of beauty.

Yeşil yastıklara ve hârikulâde güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar.

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

پس (اے جنو اور انسانو!) تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Blessed be the name of thy Lord, Mighty and glorious!

تیرے پروردگار کا نام بابرکت ہے جو عزت وجلال والا ہے

Blessed be the name of thy Lord, full of Majesty, Bounty and Honour.

Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir!