101. Al-Qaari'a

The Calamity!

کھڑکھڑا دینے والی

The (Day) of Noise and Clamour:

Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?

What is the Calamity?

کیا ہے وہ کھڑکھڑا دینے والی

What is the (Day) of Noise and Clamour?

Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?

Ah, what will convey unto thee what the Calamity is!

تجھے کیا معلوم کہ وہ کھڑ کھڑا دینے والی کیا ہے

And what will explain to thee what the (Day) of Noise and Clamour is?

Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?

A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths

جس دن انسان بکھرے ہوئے پروانوں کی طرح ہو جائیں گے

(It is) a Day whereon men will be like moths scattered about,

O gün insanlar yayılmış pervaneler gibi olurlar.

And the mountains will become as carded wool.

اور پہاڑ دھنے ہوئے رنگین اون کی طرح ہو جائیں گے

And the mountains will be like carded wool.

Dağlar atılmış renkli yünler gibi olur.

Then, as for him whose scales are heavy (with good works),

پھر جس کے پلڑے بھاری ہوں گے

Then, he whose balance (of good deeds) will be (found) heavy,

O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.

He will live a pleasant life.

وہ تو دل پسند آرام کی زندگی میں ہوگا

Will be in a life of good pleasure and satisfaction.

O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.

But as for him whose scales are light,

اور جس کے پلڑے ہلکے ہوں گے

But he whose balance (of good deeds) will be (found) light,-

Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır.

A bereft and Hungry One will be his mother,

اس کا ٹھکانا ہاویہ ہے

Will have his home in a (bottomless) Pit.

Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır.

Ah, what will convey unto thee what she is! -

تجھے کیا معلوم کہ وہ کیا ہے

And what will explain to thee what this is?

O uçurumun ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Raging Fire.

وہ تند وتیز آگ (ہے)

(It is) a Fire Blazing fiercely!

O, kızgın bir ateştir.