44. Ad-Dukhaan

Ha. Mim.

حٰم

Ha-Mim.

Hâ, mîm.

By the Scripture that maketh plain

قسم ہے اس وضاحت والی کتاب کی

By the Book that makes things clear;-

O apaçık Kitab'a andolsun ki biz onu gerçekten mübarek bir gecede indirdik. Çünkü biz onunla insanları uyarmaktayız.

Lo! We revealed it on a blessed night - Lo! We are ever warning -

یقیناً ہم نے اسے بابرکت رات میں اتارا ہے بیشک ہم ڈرانے والے ہیں

We sent it down during a Blessed Night: for We (ever) wish to warn (against Evil).

O apaçık Kitab'a andolsun ki biz onu gerçekten mübarek bir gecede indirdik. Çünkü biz onunla insanları uyarmaktayız.

Whereon every wise command is made clear

اسی رات میں ہر ایک مضبوط کام کا فیصلہ کیا جاتا ہے

In the (Night) is made distinct every affair of wisdom,

O gecede her hikmetli iş tarafımızdan bir emirle ayrılır. Gerçekten biz Rabbin tarafından bir rahmet olarak peygamberler göndeririz. Şüphesiz ki O, herşeyi işitir ve bilir.

As a command from Our presence - Lo! We are ever sending -

ہمارے پاس سے حکم ہوکر، ہم ہی ہیں رسول بناکر بھیجنے والے

By command, from Our Presence. For We (ever) send (revelations),

O gecede her hikmetli iş tarafımızdan bir emirle ayrılır. Gerçekten biz Rabbin tarafından bir rahmet olarak peygamberler göndeririz. Şüphesiz ki O, herşeyi işitir ve bilir.

A mercy from thy Lord. Lo! He, even He is the Hearer, the Knower,

آپ کے رب کی مہربانی سے۔ وہ ہی ہے سننے والا جاننے والا

As Mercy from thy Lord: for He hears and knows (all things);

O gecede her hikmetli iş tarafımızdan bir emirle ayrılır. Gerçekten biz Rabbin tarafından bir rahmet olarak peygamberler göndeririz. Şüphesiz ki O, herşeyi işitir ve bilir.

Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye would be sure.

جو رب ہے آسمانوں کا اور زمین کا اور جو کچھ ان کے درمیان ہے۔ اگر تم یقین کرنے والے ہو

The Lord of the heavens and the earth and all between them, if ye (but) have an assured faith.

Siz eğer kesin olarak inanıyorsanız, iyi bilin ki Allah göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir.

There is no Allah save Him. He quickeneth and giveth death; your Lord and Lord of your forefathers.

کوئی معبود نہیں اس کے سوا وہی جلاتا ہے اور مارتا ہے، وہی تمہارا رب ہے اور تمہارے اگلے باپ دادوں کا

There is no god but He: It is He Who gives life and gives death,- The Lord and Cherisher to you and your earliest ancestors.

Ondan başka hiçbir ilâh yoktur. O hem yaşatır, hem öldürür. O sizin de Rabbiniz, sizden önceki babalarınızın da Rabbidir.

Nay, but they play in doubt.

بلکہ وہ شک میں پڑے کھیل رہے ہیں

Yet they play about in doubt.

Fakat kâfirler bir şüphe içinde oynayıp eğleniyorlar.

But watch thou (O Muhammad) for the day when the sky will produce visible smoke

آپ اس دن کے منتظر رہیں جب کہ آسمان ﻇاہر دھواں لائے گا

Then watch thou for the Day that the sky will bring forth a kind of smoke (or mist) plainly visible,

Ey Muhammed! Şimdi sen göğün, insanları bürüyecek açık bir duman getireceği günü gözetle. Bu acı bir azabdır.

That will envelop the people. This will be a painful torment.

جو لوگوں کو گھیر لے گا، یہ دردناک عذاب ہے

Enveloping the people: this will be a Penalty Grievous.

Ey Muhammed! Şimdi sen göğün, insanları bürüyecek açık bir duman getireceği günü gözetle. Bu acı bir azabdır.

(Then they will say): Our Lord relieve us of the torment. Lo! we are believers.

کہیں گے کہ اے ہمارے رب! یہ آفت ہم سے دور کر ہم ایمان قبول کرتے ہیں

(They will say:) "Our Lord! remove the Penalty from us, for we do really believe!"

O gün insanlar: "Ey Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Artık biz inanıyoruz" derler.

How can there be remembrance for them, when a messenger making plain (the Truth) had already come unto them,

ان کے لیے نصیحت کہاں ہے؟ کھول کھول کر بیان کرنے والے پیغمبران کے پاس آچکے

How shall the message be (effectual) for them, seeing that an Messenger explaining things clearly has (already) come to them,-

Onlar için bunu düşünüp öğüt almak nerede? Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir de peygamber gelmişti.

And they had turned away from him and said: One taught (by others), a madman?

پھر بھی انہوں نے ان سے منھ پھیرا اور کہہ دیا کہ سکھایا پڑھایا ہوا باؤلا ہے

Yet they turn away from him and say: "Tutored (by others), a man possessed!"

Sonra onlar, o peygamberden yüz çevirdiler ve: "Bu öğretilmiş bir delidir." dediler.

Lo! We withdraw the torment a little. Lo! ye return (to disbelief).

ہم عذاب کو تھوڑا دور کردیں گے تو تم پھر اپنی اسی حالت پر آجاؤ گے

We shall indeed remove the Penalty for a while, (but) truly ye will revert (to your ways).

Biz o azabı sizden birazcık kaldırırız. Ama siz mutlaka eski halinize dönersiniz.

On the day when We shall seize them with the greater seizure, (then) in truth We shall punish.

جس دن ہم بڑی سخت پکڑ پکڑیں گے، بالیقین ہم بدلہ لینے والے ہیں

One day We shall seize you with a mighty onslaught: We will indeed (then) exact Retribution!

Biz o büyük şiddetle çarptığımız gün mutlaka intikamımızı alırız.

And verily We tried before them Pharaoh's folk, when there came unto them a noble messenger,

یقیناً ان سے پہلے ہم قوم فرعون کو (بھی) آزما چکے ہیں جن کے پاس (اللہ) کا باعزت رسول آیا

We did, before them, try the people of Pharaoh: there came to them a messenger most honourable,

Andolsun ki, biz onlardan önce Firavun kavmini de denemiştik. Onlara çok kıymetli bir peygamber gelmişti.

Saying: Give up to me the slaves of Allah. Lo! I am a faithful messenger unto you.

کہ اللہ تعالیٰ کے بندوں کو میرے حوالے کر دو، یقین مانو کہ میں تمہارے لیے امانت دار رسول ہوں

Saying: "Restore to me the Servants of Allah: I am to you an messenger worthy of all trust;

O peygamber onlara şöyle demişti: "Esaretiniz altındaki Allah'ın kullarını bana teslim edin. Çünkü ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.

And saying: Be not proud against Allah. Lo! I bring you a clear warrant.

اور تم اللہ تعالیٰ کے سامنے سرکشی نہ کرو، میں تمہارے پاس کھلی دلیل لانے والا ہوں

"And be not arrogant as against Allah: for I come to you with authority manifest.

Allah'a karşı üstünlük taslamayın. Şüphesiz ki ben size apaçık bir delil getiriyorum.

And lo! I have sought refuge in my Lord and your Lord lest ye stone me to death.

اور میں اپنے اور تمہارے رب کی پناہ میں آتا ہوں اس سے کہ تم مجھے سنگسار کردو

"For me, I have sought safety with my Lord and your Lord, against your injuring me.

Gerçekten ben, beni taşlamanızdan dolayı benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım.

And if ye put no faith in me, then let me go.

اور اگر تم مجھ پر ایمان نہیں لاتے تو مجھ سے الگ ہی رہو

"If ye believe me not, at least keep yourselves away from me."

Eğer siz bana iman etmezseniz hemen yanımdan uzaklaşın."

And he cried unto his Lord, (saying): These are guilty folk.

پھر انہوں نے اپنے رب سے دعا کی کہ یہ سب گنہگار لوگ ہیں

(But they were aggressive:) then he cried to his Lord: "These are indeed a people given to sin."

Musa: "Şüphesiz ki bunlar suçlu bir kavimdir." diyerek yardım etmesi için Rabbine yalvardı.

Then (his Lord commanded): Take away My slaves by night. Lo! ye will be followed,

(ہم نے کہہ دیا) کہ راتوں رات تو میرے بندوں کو لے کر نکل، یقیناً تمہارا پیچھا کیا جائے گا

(The reply came:) "March forth with My Servants by night: for ye are sure to be pursued.

Allah buyurdu ki: "Kullarımı geceleyin yürüt. Çünkü siz takib edileceksiniz.

And leave the sea behind at rest, for lo! they are a drowned host.

تو دریا کو ساکن چھوڑ کر چلا جا، بلاشبہ یہ لشکر غرق کردیا جائے گا

"And leave the sea as a furrow (divided): for they are a host (destined) to be drowned."

Karşıya geçince denizi olduğu gibi açık bırak. Çünkü onlar suda boğulacak bir ordudur."

How many were the gardens and the watersprings that they left behind,

وہ بہت سے باغات اور چشمے چھوڑ گئے

How many were the gardens and springs they left behind,

Onlar neler bırakmışlardı, ne bahçeler, ne pınarlar!

And the cornlands and the goodly sites

اور کھیتیاں اور راحت بخش ٹھکانے

And corn-fields and noble buildings,

Ne ekinler, ne güzel kaynaklar,

And pleasant things wherein they took delight!

اور وہ آرام کی چیزیں جن میں عیش کررہے تھے

And wealth (and conveniences of life), wherein they had taken such delight!

Ve içinde eğlenip durdukları nice nimetler ve refah!

Even so (it was), and We made it an inheritance for other folk;

اسی طرح ہوگیا اور ہم نے ان سب کا وارث دوسری قوم کو بنادیا

Thus (was their end)! And We made other people inherit (those things)!

İşte böylece biz onları başka bir kavme miras bıraktık.

And the heaven and the earth wept not for them, nor were they reprieved.

سو ان پر نہ تو آسمان وزمین روئے اور نہ انہیں مہلت ملی

And neither heaven nor earth shed a tear over them: nor were they given a respite (again).

Gök ve yer onların üzerine ağlamadı. Onlara mühlet de verilmedi.

And We delivered the Children of Israel from the shameful doom;

اور بےشک ہم نے (ہی) بنی اسرائیل کو (سخت) رسوا کن سزا سے نجات دی

We did deliver aforetime the Children of Israel from humiliating Punishment,

Andolsun ki biz İsrailoğullarını o aşağılayıcı azabdan kurtardık.

(We delivered them) from Pharaoh. Lo! he was a tyrant of the wanton ones.

(جو) فرعون کی طرف سے (ہو رہی) تھی۔ فیالواقع وہ سرکش اور حد سے گزر جانے والوں میں سے تھا

Inflicted by Pharaoh, for he was arrogant (even) among inordinate transgressors.

Firavun'dan da kurtardık çünkü o üstünlük taslayıp haddi aşan bir zorbaydı.

And We chose them, purposely, above (all) creatures.

اور ہم نے دانستہ طور پر بنی اسرائیل کو دنیا جہان والوں پر فوقیت دی

And We chose them aforetime above the nations, knowingly,

Andolsun ki biz onları bilerek o zamanki alemlere üstün kıldık.

And We gave them portents wherein was a clear trial.

اور ہم نے انہیں ایسی نشانیاں دیں جن میں صریح آزمائش تھی

And granted them Signs in which there was a manifest trial

Biz onlara içinde apaçık bir imtihan bulunan mucizeler verdik.

Lo! these, forsooth, are saying:

یہ لوگ تو یہی کہتے ہیں

As to these (Quraish), they say forsooth:

Gerçekten şu kâfirler diyorlar ki:

There is naught but our first death, and we shall not be raised again.

کہ (آخری چیز) یہی ہماری پہلی بار (دنیا سے) مرجانا ہے اور ہم دوبارہ اٹھائے نہیں جائیں گے

"There is nothing beyond our first death, and we shall not be raised again.

"Bizim ilk ölümümüzden başka bir şey yoktur. Biz tekrar diriltilecek değiliz.

Bring back our fathers, if ye speak the truth!

اگر تم سچے ہو تو ہمارے باپ دادوں کو لے آؤ

"Then bring (back) our forefathers, if what ye say is true!"

Eğer siz doğru söyleyen kimselerseniz babalarınızı bize getirin."

Are they better, or the folk of Tubb'a and those before them? We destroyed them, for surely they were guilty.

کیا یہ لوگ بہتر ہیں یا تبع کی قوم کے لوگ اور جو ان سے بھی پہلے تھے۔ ہم نے ان سب کو ہلاک کردیا یقیناً وہ گنہ گار تھے

What! Are they better than the people of Tubba and those who were before them? We destroyed them because they were guilty of sin.

Onlar mı daha hayırlıdır, yoksa Tükba kavmi ile onlardan öncekiler mi? Biz onların hepsini de helak ettik. Çünkü onlar suçluydular.

And We created not the heavens and the earth, and all that is between them, in play.

ہم نے زمین اور آسمانوں اور ان کے درمیان کی چیزوں کو کھیل کے طور پر پیدا نہیں کیا

We created not the heavens, the earth, and all between them, merely in (idle) sport:

Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri bir oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.

We created them not save with truth; but most of them know not.

بلکہ ہم نے انہیں درست تدبیر کے ساتھ ہی پیدا کیا ہے، لیکن ان میں سے اکثر لوگ نہیں جانتے

We created them not except for just ends: but most of them do not understand.

Biz onları hak ve hikmetle yarattık. Fakat onların çoğu bunu bilmezler.

Assuredly the Day of Decision is the term for all of them,

یقیناً فیصلے کا دن ان سب کا طے شدہ وقت ہے

Verily the Day of sorting out is the time appointed for all of them,-

Şüphesiz ki hakkı batıldan ayırd etme günü onların hepsinin bir araya toplanacağı gündür.

A day when friend can in naught avail friend, nor can they be helped,

اس دن کوئی دوست کسی دوست کے کچھ بھی کام نہ آئے گا اور نہ ان کی امداد کی جائے گی

The Day when no protector can avail his client in aught, and no help can they receive,

O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz. Onlara yardım da edilmez.

Save him on whom Allah hath mercy. Lo! He is the Mighty, the Merciful.

مگر جس پر اللہ کی مہربانی ہوجائے وہ زبردست اور رحم کرنے والا ہے

Except such as receive Allah's Mercy: for He is Exalted in Might, Most Merciful.

Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz ki Allah çok güçlüdür, çok merhamet edicidir.

Lo! the tree of Zaqqum,

بیشک زقوم (تھوہر) کا درخت

Verily the tree of Zaqqum

Gerçekten zakkum ağacı,

The food of the sinner!

گناہ گار کا کھانا ہے

Will be the food of the Sinful,-

Günahkârların yemeğidir.

Like molten brass, it seetheth in their bellies

جو مثل تلچھٹ کے ہے اور پیٹ میں کھولتا رہتا ہے

Like molten brass; it will boil in their insides.

O pota gibi karınlarda kaynar.

As the seething of boiling water.

مثل تیز گرم پانی کے

Like the boiling of scalding water.

O, kızgın bir sıvının kaynaması gibidir.

(And it will be said): Take him and drag him to the midst of hell,

اسے پکڑ لو پھر گھسیٹتے ہوئے بیچ جہنم تک پہنچاؤ

(A voice will cry: "Seize ye him and drag him into the midst of the Blazing Fire!

Allah meleklere şöyle emreder. "Şunu tutun da Cehennem'in ortasına sürükleyin."

Then pour upon his head the torment of boiling water.

پھر اس کے سر پر سخت گرم پانی کا عذاب بہاؤ

"Then pour over his head the Penalty of Boiling Water,

"Sonra onun başının üstüne kaynar su azabından dökün."

(Saying): Taste! Lo! thou wast forsooth the mighty, the noble!

(اس سے کہا جائے گا) چکھتا جا تو تو بڑا ذی عزت اور بڑے اکرام والا تھا

"Taste thou (this)! Truly wast thou mighty, full of honour!

Ona şöyle denir! "Tat bakalım azabı! hani sen kendine göre çok güçlü ve çok üstündün.

Lo! this is that whereof ye used to doubt.

یہی وہ چیز ہے جس میں تم شک کیا کرتے تھے

"Truly this is what ye used to doubt!"

İşte sizin inkâr edip durduğunuz şey budur."

Lo! those who kept their duty will be in a place secured.

بیشک (اللہ سے) ڈرنے والے امن چین کی جگہ میں ہوں گے

As to the Righteous (they will be) in a position of Security,

Şüphesiz ki kötülükten sakınanlar güvenli bir makamdadırlar.

Amid gardens and watersprings,

باغوں اور چشموں میں

Among Gardens and Springs;

Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.

Attired in silk and silk embroidery, facing one another.

باریک اور دبیز ریشم کے لباس پہنے ہوئے آمنے سامنے بیٹھے ہوں گے

Dressed in fine silk and in rich brocade, they will face each other;

Onlar ince ipekten ve parlak atlastan elbiseler giyerek karşılıklı olarak otururlar.

Even so (it will be). And We shall wed them unto fair ones with wide, lovely eyes.

یہ اسی طرح ہے اور ہم بڑی بڑی آنکھوں والی حوروں سے ان کا نکاح کردیں گے

So; and We shall join them to fair women with beautiful, big, and lustrous eyes.

İşte böyle, biz onları ayrıca iri siyah gözlü hurilerle evlendiririz.

They call therein for every fruit in safety.

دل جمعی کے ساتھ وہاں ہر طرح کے میوؤں کی فرمائشیں کرتے ہوں گے

There can they call for every kind of fruit in peace and security;

Onlar orada güven içinde her çeşit meyveyi isteyebilirler.

They taste not death therein, save the first death. And He hath saved them from the doom of hell,

وہاں وہ موت چکھنے کے نہیں ہاں پہلی موت (جو وہ مر چکے)، انہیں اللہ تعالیٰ نے دوزخ کی سزا سے بچا دیا

Nor will they there taste Death, except the first death; and He will preserve them from the Penalty of the Blazing Fire,-

Onlar orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Allah onları cehennem azabından korumuştur.

A bounty from thy Lord. That is the supreme triumph.

یہ صرف تیرے رب کا فضل ہے، یہی ہے بڑی کامیابی

As a Bounty from thy Lord! that will be the supreme achievement!

(Bunların hepsi) Rabbinden bir lütuf olarak (verilmiştir.) İşte büyük kurtuluş budur.

And We have made (this Scripture) easy in thy language only that they may heed.

ہم نے اس (قرآن) کو تیری زبان میں آسان کردیا تاکہ وہ نصیحت حاصل کریں

Verily, We have made this (Qur'an) easy, in thy tongue, in order that they may give heed.

Biz Kur'ân'ı senin dilinle indirip kolaylaştırdık. Umulur ki onlar öğüt alırlar.

Wait then (O Muhammad). Lo! they (too) are waiting.

اب تو منتظر رہ یہ بھی منتظر ہیں

So wait thou and watch; for they (too) are waiting.

Artık sen onların başlarına gelecekleri bekle: Çünkü onlar da bekleyip durmaktadırlar.