92. Al-Lail

By the night enshrouding

قسم ہے اس رات کی جب چھا جائے

By the Night as it conceals (the light);

Örttüğü zaman geceye,

And the day resplendent

اور قسم ہے دن کی جب روشن ہو

By the Day as it appears in glory;

Açıldığı zaman gündüze,

And Him Who hath created male and female,

اور قسم ہے اس ذات کی جس نے نر ومادہ کو پیدا کیا

By (the mystery of) the creation of male and female;-

Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki,

Lo! your effort is dispersed (toward divers ends).

یقیناً تمہاری کوشش مختلف قسم کی ہے

Verily, (the ends) ye strive for are diverse.

Gerçekten sizin işiniz başka başkadır.

As for him who giveth and is dutiful (toward Allah)

جس نے دیا (اللہ کی راہ میں) اور ڈرا (اپنے رب سے)

So he who gives (in charity) and fears (Allah),

Bundan böyle her kim malını hayır için verir ve korunursa,

And believeth in goodness;

اور نیک بات کی تصدیق کرتا رہے گا

And (in all sincerity) testifies to the best,-

Ve en güzel olanı doğrularsa,

Surely We will ease his way unto the state of ease.

تو ہم بھی اس کو آسان راستے کی سہولت دیں گے

We will indeed make smooth for him the path to Bliss.

Biz onu en kolay yola muvaffak kılacağız.

But as for him who hoardeth and deemeth himself independent,

لیکن جس نے بخیلی کی اور بے پرواہی برتی

But he who is a greedy miser and thinks himself self-sufficient,

Kim de cimrilik eder ve kendini hiçbir şeye ihtiyacı kalmamış görür.

And disbelieveth in goodness;

اور نیک بات کی تکذیب کی

And gives the lie to the best,-

Ve en güzeli de yalanlarsa,

Surely We will ease his way unto adversity.

تو ہم بھی اس کی تنگی ومشکل کے سامان میسر کر دیں گے

We will indeed make smooth for him the path to Misery;

Onu da en zor yola hazırlarız.

His riches will not save him when he perisheth.

اس کا مال اسے (اوندھا) گرنے کے وقت کچھ کام نہ آئے گا

Nor will his wealth profit him when he falls headlong (into the Pit).

Çukura yuvarlandığı zaman malı onu kurtaramayacak.

Lo! Ours it is (to give) the guidance

بیشک راہ دکھا دینا ہمارے ذمہ ہے

Verily We take upon Ourselves to guide,

Doğru yolu göstermek muhakkak bize aittir.

And lo! unto Us belong the latter portion and the former.

اور ہمارے ہی ہاتھ آخرت اور دنیا ہے

And verily unto Us (belong) the End and the Beginning.

Kuşkusuz ahiret de dünya da bizimdir.

Therefor have I warned you of the flaming Fire

میں نے تو تمہیں شعلے مارتی ہوئی آگ سے ڈرا دیا ہے

Therefore do I warn you of a Fire blazing fiercely;

Ben sizi köpürdükçe köpüren bir ateşe karşı uyardım.

Which only the most wretched must endure,

جس میں صرف وہی بدبخت داخل ہوگا

None shall reach it but those most unfortunate ones

Ona ancak en azgın olan girer.

He who denieth and turneth away.

جس نے جھٹلایا اور (اس کی پیروی سے) منھ پھیر لیا

Who give the lie to Truth and turn their backs.

Öyle azgın ki, yalanlamış ve sırtını dönmüştür.

Far removed from it will be the righteous

اور اس سے ایسا شخص دور رکھا جائے گا جو بڑا پرہیزگار ہو گا

But those most devoted to Allah shall be removed far from it,-

En çok korunan ise ondan uzaklaştırılacaktır.

Who giveth his wealth that he may grow (in goodness).

جو پاکی حاصل کرنے کے لئے اپنا مال دیتا ہے

Those who spend their wealth for increase in self-purification,

O ki, Allah yolunda malını verir, temizlenir.

And none hath with him any favour for reward,

کسی کا اس پر کوئی احسان نہیں کہ جس کا بدلہ دیا جا رہا ہو

And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return,

Onun yanında, başka bir kimse için karşılığı verilecek hiçbir nimet yoktur.

Except as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High.

بلکہ صرف اپنے پروردگار بزرگ وبلند کی رضا چاہنے کے لئے

But only the desire to seek for the Countenance of their Lord Most High;

O ancak yüce Rabbinin rızasını aramak için verir.

He verily will be content.

یقیناً وہ (اللہ بھی) عنقریب رضامند ہو جائے گا

And soon will they attain (complete) satisfaction.

Elbette yakında kendisi de hoşnut olacaktır.