76. Al-Insaan

Hath there come upon man (ever) any period of time in which he was a thing unremembered?

یقیناً گزرا ہے انسان پر ایک وقت زمانے میں جب کہ یہ کوئی قابل ذکر چیز نہ تھا

Has there not been over Man a long period of Time, when he was nothing - (not even) mentioned?

Gerçekten insan üzerine dehirden (zamandan) öyle bir müddet geldi ki o zaman o, anılmaya değer bir şey değildi.

Lo! We create man from a drop of thickened fluid to test him; so We make him hearing, knowing.

بیشک ہم نے انسان کو ملے جلے نطفے سے امتحان کے لیے پیدا کیا اور اس کو سنتا دیکھتا بنایا

Verily We created Man from a drop of mingled sperm, in order to try him: So We gave him (the gifts), of Hearing and Sight.

Doğrusu biz insanı, imtihan etmek için karışık bir nutfeden (erkek ve kadın sularından) yarattık da onu işitici, görücü yaptık.

Lo! We have shown him the way, whether he be grateful or disbelieving.

ہم نے اسے راہ دکھائی اب خواہ وہ شکر گزار بنے خواہ ناشکرا

We showed him the Way: whether he be grateful or ungrateful (rests on his will).

Kuşkusuz biz ona yolu gösterdik; ister şükredici olsun, ister nankör.

Lo! We have prepared for disbelievers manacles and carcans and a raging fire.

یقیناً ہم نے کافروں کے لیے زنجیریں اور طوق اور شعلوں والی آگ تیار کر رکھی ہے

For the Rejecters we have prepared chains, yokes, and a blazing Fire.

Çünkü biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.

Lo! the righteous shall drink of a cup whereof the mixture is of Kafur,

بیشک نیک لوگ وہ جام پئیں گے جس کی آمیزش کافور کی ہے

As to the Righteous, they shall drink of a Cup (of Wine) mixed with Kafur,-

Kuşkusuz iyiler de karışımı kâfûr olan dolgun bir kadehten içerler.

A spring wherefrom the slaves of Allah drink, making it gush forth abundantly,

جو ایک چشمہ ہے۔ جس سے اللہ کے بندے پئیں گے اس کی نہریں نکال لے جائیں گے (جدھر چاہیں)

A Fountain where the Devotees of Allah do drink, making it flow in unstinted abundance.

Bir kaynak ki ondan Allah'ın kulları içerler, güzel yollar açarak akıtırlar onu.

(Because) they perform the vow and fear a day whereof the evil is wide-spreading,

جو نذر پوری کرتے ہیں اور اس دن سے ڈرتے ہیں جس کی برائی چاروں طرف پھیل جانے والی ہے

They perform (their) vows, and they fear a Day whose evil flies far and wide.

O kullar adaklarını yerine getirirler ve fenalığı salgın (olan) bir günden korkarlar.

And feed with food the needy wretch, the orphan and the prisoner, for love of Him,

اور اللہ تعالیٰ کی محبت میں کھانا کھلاتے ہیں مسکین، یتیم اور قیدیوں کو

And they feed, for the love of Allah, the indigent, the orphan, and the captive,-

Düşküne, yetime ve esire seve seve yemek yedirirler.

(Saying): We feed you, for the sake of Allah only. We wish for no reward nor thanks from you;

ہم تو تمہیں صرف اللہ تعالیٰ کی رضامندی کے لیے کھلاتے ہیں نہ تم سے بدلہ چاہتے ہیں نہ شکر گزاری

(Saying),"We feed you for the sake of Allah alone: no reward do we desire from you, nor thanks.

"Size sırf Allah rızası için yemek yediriyoruz. Sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür bekliyoruz."

Lo! we fear from our Lord a day of frowning and of fate.

بیشک ہم اپنے پروردگار سے اس دن کا خوف کرتے ہیں جو اداسی اور سختی والا ہوگا

"We only fear a Day of distressful Wrath from the side of our Lord."

"Biz sert ve belalı bir günde Rabbimizden korkarız." derler.

Therefor Allah hath warded off from them the evil of that day, and hath made them find brightness and joy;

پس انہیں اللہ تعالیٰ نے اس دن کی برائی سے بچا لیا اور انہیں تازگی اور خوشی پہنچائی

But Allah will deliver them from the evil of that Day, and will shed over them a Light of Beauty and (blissful) Joy.

Allah da onları o günün fenalığından korur, yüzlerine parlaklık, gönüllerine sevinç verir.

And hath awarded them for all that they endured, a Garden and silk attire;

اور انہیں ان کے صبر کے بدلے جنت اور ریشمی لباس عطا فرمائے

And because they were patient and constant, He will reward them with a Garden and (garments of) silk.

Sabırlarına karşılık onlara bir cennet ve ipekten elbiseler verir.

Reclining therein upon couches, they will find there neither (heat of) a sun nor bitter cold.

یہ وہاں تختوں پر تکیے لگائے ہوئے بیٹھیں گے۔ نہ وہاں آفتاب کی گرمی دیکھیں گے نہ جاڑے کی سختی

Reclining in the (Garden) on raised thrones, they will see there neither the sun's (excessive heat) nor (the moon's) excessive cold.

Orada donatılmış koltuklar üzerine dayanmışlardır: Orada ne yakıcı güneş görürler, ne de şiddetli soğuk.

The shade thereof is close upon them and the clustered fruits thereof bow down.

ان جنتوں کے سائے ان پر جھکے ہوئے ہوں گے اور ان کے (میوے اور) گچھے نیچے لٹکائے ہوئے ہوں گے

And the shades of the (Garden) will come low over them, and the bunches (of fruit), there, will hang low in humility.

Üzerlerine cennet gölgeleri sarkmış, meyveleri bol bol önlerine konmuştur.

Goblets of silver are brought round for them, and beakers (as) of glass

اور ان پر چاندی کے برتنوں اور ان جاموں کا دور کرایا جائے گا جو شیشے کے ہوں گے

And amongst them will be passed round vessels of silver and goblets of crystal,-

Yanlarında gümüşten kaplar, billur kupalar dolaştırılır.

(Bright as) glass but (made) of silver, which they (themselves) have measured to the measure (of their deeds).

شیشے بھی چاندی کے جن کو (ساقی نے) اندازے سے ناپ رکھا ہوگا

Crystal-clear, made of silver: they will determine the measure thereof (according to their wishes).

Gümüşten öyle kadehler ki onları türlü türlü biçimlere koymuşlardır.

There are they watered with a cup whereof the mixture is of Zanjabil,

اور انہیں وہاں وہ جام پلائے جائیں گے جن کی آمیزش زنجبیل کی ہوگی

And they will be given to drink there of a Cup (of Wine) mixed with Zanjabil,-

Onlara orada bir dolu kadeh sunulur ki, karışımı zencefildir.

(The water of) a spring therein, named Salsabil.

جنت کی ایک نہر سے جس کا نام سلسبیل ہے

A fountain there, called Salsabil.

Bu orada bir pınardır ki, adına "selsebil" derler.

There wait on them immortal youths, whom, when thou seest, thou wouldst take for scattered pearls.

اور ان کے ارد گرد گھومتے پھرتے ہوں گے وہ کم سن بچے جو ہمیشہ رہنے والے ہیں جب تو انہیں دیکھے تو سمجھے کہ وہ بکھرے ہوئے سچے موتی ہیں

And round about them will (serve) youths of perpetual (freshness): If thou seest them, thou wouldst think them scattered Pearls.

Etraflarında ölümsüz hizmetçiler dolaşır, onları görünce saçılmış inciler sanırsın.

When thou seest, thou wilt see there bliss and high estate.

تو وہاں جہاں کہیں بھی نظر ڈالے گا سراسر نعمتیں اور عظیم الشان سلطنت ہی دیکھے گا

And when thou lookest, it is there thou wilt see a Bliss and a Realm Magnificent.

Orada nereye baksan bir nimet ve pek büyük bir mülk görürsün.

Their raiment will be fine green silk and gold embroidery. Bracelets of silver will they wear. Their Lord will slake their thirst with a pure drink.

ان کے جسموں پر سبز باریک اور موٹے ریشمی کپڑے ہوں گے اور انہیں چاندی کے کنگن کا زیور پہنایا جائے گا۔ اور انہیں ان کا رب پاک صاف شراب پلائے گا

Upon them will be green Garments of fine silk and heavy brocade, and they will be adorned with Bracelets of silver; and their Lord will give to them to drink of a Wine Pure and Holy.

Üstlerinde zarif ve yeşil, kalın ipekten bir elbise vardır. Gümüş bileziklerle süslenmişlerdir. Rableri onlara temiz bir içecek içirmiştir.

(And it will be said unto them): Lo! this is a reward for you. Your endeavour (upon earth) hath found acceptance.

(کہا جائے گا) کہ یہ ہے تمہارے اعمال کا بدلہ اور تمہاری کوشش کی قدر کی گئی

"Verily this is a Reward for you, and your Endeavour is accepted and recognised."

(Onlara şöyle denir): "İşte bu sizin bir mükâfatınızdı. Gayretiniz karşılığını bulmuştur."

Lo! We, even We, have revealed unto thee the Qur'an, a revelation;

بیشک ہم نے تجھ پر بتدریج قرآن نازل کیا ہے

It is We Who have sent down the Qur'an to thee by stages.

Kur'ân'ı sana kısım kısım biz indirdik biz.

So submit patiently to thy Lord's command, and obey not of them any guilty one or disbeliever.

پس تو اپنے رب کے حکم پر قائم رہ اور ان میں سے کسی گنہگار یا ناشکرے کا کہا نہ مان

Therefore be patient with constancy to the Command of thy Lord, and hearken not to the sinner or the ingrate among them.

O halde Rabbinin hüküm vermesi için sabret. Onlardan hiçbir günahkâra yahut nanköre itaat etme.

Remember the name of thy Lord at morn and evening.

اور اپنے رب کے نام کا صبح وشام ذکر کیا کر

And celebrate the name of thy Lord morning and evening,

Sabahakşam Rabbinin ismini an.

And worship Him (a portion) of the night. And glorify Him through the livelong night.

اور رات کے وقت اس کے سامنے سجدے کر اور بہت رات تک اس کی تسبیح کیا کر

And part of the night, prostrate thyself to Him; and glorify Him a long night through.

Gecenin bir bölümünde de O'na secde et (akşam ve yatsı namazlarını kıl). Hem de O'nu uzun bir gece tesbih et (teheccüd namazı kıl).

Lo! these love fleeting life, and put behind them (the remembrance of) a grievous day.

بیشک یہ لوگ جلدی ملنے والی (دنیا) کو چاہتے ہیں اور اپنے پیچھے ایک بڑے بھاری دن کو چھوڑے دیتے ہیں

As to these, they love the fleeting life, and put away behind them a Day (that will be) hard.

Çünkü onlar bu dünyayı seviyorlar ve önlerindeki ağır bir günü arkaya atıyorlar.

We, even We, created them, and strengthened their frame. And when We will, We can replace them, bringing others like them in their stead.

ہم نے انہیں پیدا کیا اور ہم نے ہی ان کے جوڑ اور بندھن مضبوط کیے اور ہم جب چاہیں ان کے عوض ان جیسے اوروں کو بدل لائیں

It is We Who created them, and We have made their joints strong; but, when We will, We can substitute the like of them by a complete change.

Onları biz yarattık ve mafsallarını sımsıkı bağladık. Dilediğimiz vakit de kılıklarını değiştiririz.

Lo! this is an Admonishment, that whosoever will may choose a way unto his Lord.

یقیناً یہ تو ایک نصیحت ہے پس جو چاہے اپنے رب کی راہ لے لے

This is an admonition: Whosoever will, let him take a (straight) Path to his Lord.

İşte bu bir öğüttür. Dileyen Rabbine giden yolu tutar.

Yet ye will not, unless Allah willeth. Lo! Allah is Knower, Wise.

اور تم نہ چاہو گے مگر یہ کہ اللہ تعالیٰ ہی چاہے بیشک اللہ تعالیٰ علم والا باحکمت ہے

But ye will not, except as Allah wills; for Allah is full of Knowledge and Wisdom.

Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Kuşkusuz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.

جسے چاہے اپنی رحمت میں داخل کرلے، اور ﻇالموں کے لیے اس نے دردناک عذاب تیار کر رکھا ہے

He will admit to His Mercy whom He will; But the wrong-doers,- for them has He prepared a grievous Penalty.

Allah dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere ise, acıklı bir azap hazırlamıştır.