80. Abasa

He frowned and turned away

وہ ترش رو ہوا اور منھ موڑ لیا

(The Prophet) frowned and turned away,

(Peygamber) Yüzünü ekşitti ve döndü.

Because the blind man came unto him.

(صرف اس لئے) کہ اس کے پاس ایک نابینا آیا

Because there came to him the blind man (interrupting).

Kendisine âmâ geldi, diye.

What could inform thee but that he might grow (in grace)

تجھے کیا خبر شاید وہ سنور جاتا

But what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding)?-

Ne bilirsin, belki o temizlenecek?

Or take heed and so the reminder might avail him?

یا نصیحت سنتا اور اسے نصیحت فائدہ پہنچاتی

Or that he might receive admonition, and the teaching might profit him?

Veya öğüt belleyecek de öğüt ona fayda verecek.

As for him who thinketh himself independent,

جو بے پرواہی کرتا ہے

As to one who regards Himself as self-sufficient,

Ama buna ihtiyaç hissetmeyene gelince,

Unto him thou payest regard.

اس کی طرف تو تو پوری توجہ کرتا ہے

To him dost thou attend;

Sen ona yöneliyorsun.

Yet it is not thy concern if he grow not (in grace).

حالانکہ اس کے نہ سنورنے سے تجھ پر کوئی الزام نہیں

Though it is no blame to thee if he grow not (in spiritual understanding).

Onun temizlenmemesinden sana ne?

But as for him who cometh unto thee with earnest purpose

اور جو شخص تیرے پاس دوڑتا ہوا آتا ہے

But as to him who came to thee striving earnestly,

Ama sana can atarak gelen,

And hath fear,

اور وہ ڈر (بھی) رہا ہے

And with fear (in his heart),

Allah'tan korkarak gelmişken,

From him thou art distracted.

تو اس سے بےرخی برتتا ہے

Of him wast thou unmindful.

Sen onunla ilgilenmiyorsun.

Nay, but verily it is an Admonishment,

یہ ٹھیک نہیں قرآن تو نصیحت (کی چیز) ہے

By no means (should it be so)! For it is indeed a Message of instruction:

Hayır hayır, sakın. Çünkü o Kur'ân bir öğüttür.

So let whosoever will pay heed to it,

جو چاہے اس سے نصیحت لے

Therefore let whoso will, keep it in remembrance.

Artık dileyen onu düşünür.

On honoured leaves

(یہ تو) پر عظمت صحیفوں میں (ہے)

(It is) in Books held (greatly) in honour,

O, değerli sahifelerdedir.

Exalted, purified,

جو بلند وبالا اور پاک صاف ہے

Exalted (in dignity), kept pure and holy,

Yüksek tutulan tertemiz sahifelerde.

(Set down) by scribes

ایسے لکھنے والوں کے ہاتھوں میں ہے

(Written) by the hands of scribes-

Yazıcıların ellerindedir,

Noble and righteous.

جو بزرگ اور پاکباز ہے

Honourable and Pious and Just.

Değerli, iyi yazıcıların.

Man is (self-)destroyed: how ungrateful!

اللہ کی مار انسان پر کیسا ناشکرا ہے

Woe to man! What hath made him reject Allah;

O kahrolası insan, ne nankör şey.

From what thing doth He create him?

اسے اللہ نے کس چیز سے پیدا کیا

From what stuff hath He created him?

O yaratan onu hangi şeyden yarattı?

From a drop of seed. He createth him and proportioneth him,

(اسے) ایک نطفہ سے، پھر اندازہ پر رکھا اس کو

From a sperm-drop: He hath created him, and then mouldeth him in due proportions;

Bir damla sudan, onu yarattı da biçime koydu.

Then maketh the way easy for him,

پھر اس کے لئے راستہ آسان کیا

Then doth He make His path smooth for him;

Sonra ona yolunu kolaylaştırdı.

Then causeth him to die, and burieth him;

پھر اسے موت دی اور پھر قبر میں دفن کیا

Then He causeth him to die, and putteth him in his grave;

Sonra onu öldürdü de kabre koydurdu.

Then, when He will, He bringeth him again to life.

پھر جب چاہے گا اسے زندہ کر دے گا

Then, when it is His Will, He will raise him up (again).

Sonra dilediği vakit onu tekrar diriltir.

Nay, but (man) hath not done what He commanded him.

ہرگز نہیں۔ اس نے اب تک اللہ کے حکم کی بجا آوری نہیں کی

By no means hath he fulfilled what Allah hath commanded him.

Hayır hayır, doğrusu o, hiç Allah'ın emrini tam yerine getirmedi,

Let man consider his food:

انسان کو چاہئے کہ اپنے کھانے کو دیکھے

Then let man look at his food, (and how We provide it):

Bir de o insan yiyeceğine baksın.

How We pour water in showers

کہ ہم نے خوب پانی برسایا

For that We pour forth water in abundance,

Biz o suyu bol bol döktük.

Then split the earth in clefts

پھر پھاڑا زمین کو اچھی طرح

And We split the earth in fragments,

Sonra toprağı nasıl da yardık.

And cause the grain to grow therein

پھر اس میں سے اناج اگائے

And produce therein corn,

Bu suretle orada ekinler bitirdik.

And grapes and green fodder

اور انگور اور ترکاری

And Grapes and nutritious plants,

Üzümler, yoncalar,

And olive-trees and palm-trees

اور زیتون اور کھجور

And Olives and Dates,

Zeytinlikler, hurmalıklar,

And garden-closes of thick foliage

اور گنجان باغات

And enclosed Gardens, dense with lofty trees,

İri ve sık ağaçlı bahçeler,

And fruits and grasses:

اور میوہ اور (گھاس) چارہ (بھی اگایا)

And fruits and fodder,-

Meyveler, çayırlar bitirdik.

Provision for you and your cattle.

تمہارے استعمال وفائدے کے لئے اور تمہارے چوپایوں کے لئے

For use and convenience to you and your cattle.

Siz ve hayvanlarınız faydalansın diye.

But when the Shout cometh

پس جب کہ کان بہرے کر دینے والی (قیامت) آجائے گی

At length, when there comes the Deafening Noise,-

Kulakları sağır eden o gürültü geldiğinde,

On the day when a man fleeth from his brother

اس دن آدمی اپنے بھائی سے

That Day shall a man flee from his own brother,

O gün kişi kaçar, kardeşinden...

And his mother and his father

اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے

And from his mother and his father,

Anasından, babasından..

And his wife and his children,

اور اپنی بیوی اور اپنی اولاد سے بھاگے گا

And from his wife and his children.

Eşinden ve oğullarından.

Every man that day will have concern enough to make him heedless (of others).

ان میں سے ہر ایک کو اس دن ایسی فکر (دامنگیر) ہوگی جو اس کے لئے کافی ہوگی

Each one of them, that Day, will have enough concern (of his own) to make him indifferent to the others.

Onlardan her birinin o gün başından aşan işi vardır.

On that day faces will be bright as dawn,

اس دن بہت سے چہرے روشن ہوں گے

Some faces that Day will be beaming,

Yüzler var ki, o gün parıl parıl,

Laughing, rejoicing at good news;

(جو) ہنستے ہوئے اور ہشاش بشاش ہوں گے

Laughing, rejoicing.

Güler, sevinir.

And other faces, on that day, with dust upon them,

اور بہت سے چہرے اس دن غبار آلود ہوں گے

And other faces that Day will be dust-stained,

Yüzler de var ki, o gün tozlanmış,

Veiled in darkness,

جن پر سیاہی چڑھی ہوئی ہوگی

Blackness will cover them:

Onları karanlık bürümüş,

Those are the disbelievers, the wicked.

وہ یہی کافر بدکردار لوگ ہوں گے

Such will be the Rejecters of Allah, the doers of iniquity.

İşte onlardır kâfirler, haktan sapanlar.