89. Al-Fajr

By the Dawn

قسم ہے فجر کی!

By the break of Day

Andolsun fecre.

And ten nights,

اور دس راتوں کی!

By the Nights twice five;

On geceye (Zilhicce ayının ilk on gecesine).

And the Even and the Odd,

اور جفت اور طاق کی!

By the even and odd (contrasted);

Çifte ve teke.

And the night when it departeth,

اور رات کی جب وہ چلنے لگے

And by the Night when it passeth away;-

Gitmekte olan geceye.

There surely is an oath for thinking man.

کیا ان میں عقلمند کے واسطے کافی قسم ہے

Is there (not) in these an adjuration (or evidence) for those who understand?

Nasıl, bunlarda bir akıl sahibi için yemin var değil mi?

Dost thou not consider how thy Lord dealt with (the tribe of) A'ad,

کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ آپ کے رب نے عادیوں کے ساتھ کیا کیا

Seest thou not how thy Lord dealt with the 'Ad (people),-

Görmedin mi Rabbin ne yaptı Âd kavmine?

With many-columned Iram,

ستونوں والے ارم کے ساتھ

Of the (city of) Iram, with lofty pillars,

Sütunlar sahibi İrem'e?

The like of which was not created in the lands;

جس کی مانند (کوئی قوم) ملکوں میں پیدا نہیں کی گئی

The like of which were not produced in (all) the land?

Ki ülkeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.

And with (the tribe of) Thamud, who clove the rocks in the valley;

اور ﺛمودیوں کے ساتھ جنہوں نے وادی میں بڑے بڑے پتھر تراشے تھے

And with the Thamud (people), who cut out (huge) rocks in the valley?-

Vâdide kayaları yontan Semud kavmine?

And with Pharaoh, firm of might,

اور فرعون کے ساتھ جو میخوں والا تھا

And with Pharaoh, lord of stakes?

Kazıklar sahibi (güçlü, kuvvetli) Firavun'a?

Who (all) were rebellious (to Allah) in these lands,

ان سبھوں نے شہروں میں سر اٹھا رکھا تھا

(All) these transgressed beyond bounds in the lands,

Bunlar ülkelerde azmışlardı.

And multiplied iniquity therein?

اور بہت فساد مچا رکھا تھا

And heaped therein mischief (on mischief).

Oralarda çok bozgunculuk yapmışlardı.

Therefore thy Lord poured on them the disaster of His punishment.

آخر تیرے رب نے ان سب پر عذاب کا کوڑا برسایا

Therefore did thy Lord pour on them a scourge of diverse chastisements:

Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı.

Lo! thy Lord is ever watchful.

یقیناً تیرا رب گھات میں ہے

For thy Lord is (as a Guardian) on a watch-tower.

Kuşkusuz Rabbin her an gözetlemededir.

As for man, whenever his Lord trieth him by honouring him, and is gracious unto him, he saith: My Lord honoureth me.

انسان (کا یہ حال ہے کہ) جب اسے اس کا رب آزماتا ہے اور عزت ونعمت دیتا ہے تو وہ کہنے لگتا ہے کہ میرے رب نے مجھے عزت دار بنایا

Now, as for man, when his Lord trieth him, giving him honour and gifts, then saith he, (puffed up), "My Lord hath honoured me."

Ama insan, her ne zaman Rabbi onu sınayıp da ikramda bulunur, nimet verirse, "Rabbim bana ikram etti." der.

But whenever He trieth him by straitening his means of life, he saith: My Lord despiseth me.

اور جب وہ اس کو آزماتا ہے اس کی روزی تنگ کر دیتا ہے تو وہ کہنے لگتا ہے کہ میرے رب نے میری اہانت کی (اور ذلیل کیا)

But when He trieth him, restricting his subsistence for him, then saith he (in despair), "My Lord hath humiliated me!"

Ama her ne zaman da sınayıp rızkını daraltırsa, o vakit de, "Rabbim beni zillete düşürdü." der.

Nay, but ye (for your part) honour not the orphan

ایسا ہرگز نہیں بلکہ (بات یہ ہے) کہ تم (ہی) لوگ یتیموں کی عزت نہیں کرتے

Nay, nay! but ye honour not the orphans!

Hayır hayır, doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.

And urge not on the feeding of the poor.

اور مسکینوں کے کھلانے کی ایک دوسرے کو ترغیب نہیں دیتے

Nor do ye encourage one another to feed the poor!-

Birbirinizi yoksulu yedirmeye teşvik etmiyorsunuz.

And ye devour heritages with devouring greed.

اور (مردوں کی) میراث سمیٹ سمیٹ کر کھاتے ہو

And ye devour inheritance - all with greed,

Oysa mirası öyle bir yiyorsunuz ki, haramhelal gözetmeden.

And love wealth with abounding love.

اور مال کو جی بھر کر عزیز رکھتے ہو

And ye love wealth with inordinate love!

Malı öyle bir seviyorsunuz ki, yığmacasına.

Nay, but when the earth is ground to atoms, grinding, grinding,

یقیناً جس وقت زمین کوٹ کوٹ کر برابر کر دی جائے گی

Nay! When the earth is pounded to powder,

Hayır hayır, yer birbiri ardınca sarsılıp dümdüz olduğu zaman,

And thy Lord shall come with angels, rank on rank,

اور تیرا رب (خود) آجائے گا اور فرشتے صفیں باندھ کر (آ جائیں گے)

And thy Lord cometh, and His angels, rank upon rank,

Rabbinin emri gelip melekler sıra sıra dizildiği zaman,

And hell is brought near that day; on that day man will remember, but how will the remembrance (then avail him)?

اور جس دن جہنم بھی لائی جائے گی اس دن انسان کو سمجھ آئے گی مگر آج اس کے سمجھنے کا فائدہ کہاں؟

And Hell, that Day, is brought (face to face),- on that Day will man remember, but how will that remembrance profit him?

Ki cehennem de o gün getirilmiştir. İşte o gün insan anlar. Fakat bu anlamanın ona ne yararı var?

He will say: Ah, would that I had sent before me (some provision) for my life!

وہ کہے گا کہ کاش کہ میں نے اپنی اس زندگی کے لئے کچھ پیشگی سامان کیا ہوتا

He will say: "Ah! Would that I had sent forth (good deeds) for (this) my (Future) Life!"

"Keşke hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim." der.

None punisheth as He will punish on that day!

پس آج اللہ کے عذاب جیسا عذاب کسی کا نہ ہوگا

For, that Day, His Chastisement will be such as none (else) can inflict,

Artık o gün Allah'ın edeceği azabı kimse edemez.

None bindeth as He then will bind.

نہ اسکی قید وبند جیسی کسی کی قید وبند ہوگی

And His bonds will be such as none (other) can bind.

Onun vuracağı bağı kimse vuramaz.

But ah! thou soul at peace!

اے اطمینان والی روح

(To the righteous soul will be said:) "O (thou) soul, in (complete) rest and satisfaction!

Ey, Rabbine, itaat edip huzura eren nefis!

Return unto thy Lord, content in His good pleasure!

تو اپنے رب کی طرف لوٹ چل اس طرح کہ تو اس سے راضی وہ تجھ سے خوش

"Come back thou to thy Lord,- well pleased (thyself), and well-pleasing unto Him!

Hem hoşnut edici, hem de hoşnut edilmiş olarak Rabbine dön.

Enter thou among My bondmen!

پس میرے خاص بندوں میں داخل ہو جا

"Enter thou, then, among My devotees!

Kullarımın arasına gir.

Enter thou My Garden!

اور میری جنت میں چلی جا

"Yea, enter thou My Heaven!

Cennetime gir.