78. An-Naba

Whereof do they question one another?

یہ لوگ کس چیز کے بارے میں پوچھ گچھ کر رہے ہیں

Concerning what are they disputing?

Birbirlerine neyi soruyorlar?

(It is) of the awful tidings,

اس بڑی خبر کے متعلق

Concerning the Great News,

O büyük haberden (kıyametten) mi?

Concerning which they are in disagreement.

جس کے بارے میں یہ اختلاف کر رہے ہیں

About which they cannot agree.

Ki onlar onda ayrılığa düşmektedirler.

Nay, but they will come to know!

یقیناً یہ ابھی جان لیں گے

Verily, they shall soon (come to) know!

Hayır, ilerde bilecekler.

Nay, again, but they will come to know!

پھر بالیقین انہیں بہت جلد معلوم ہو جائے گا

Verily, verily they shall soon (come to) know!

Hayır hayır, ilerde bilecekler.

Have We not made the earth an expanse,

کیا ہم نے زمین کو فرش نہیں بنایا؟

Have We not made the earth as a wide expanse,

Biz yeryüzünü bir beşik yapmadık mı?

And the high hills bulwarks?

اور پہاڑوں کو میخیں (نہیں بنایا؟)

And the mountains as pegs?

Dağları da birer kazık kılmadık mı?

And We have created you in pairs,

اور ہم نے تمہیں جوڑا جوڑا پیدا کیا

And (have We not) created you in pairs,

Sizleri çift çift yarattık.

And have appointed your sleep for repose,

اور ہم نے تمہاری نیند کو آرام کا سبب بنایا

And made your sleep for rest,

Uykunuzu bir dinlenme yaptık.

And have appointed the night as a cloak,

اور رات کو ہم نے پردہ بنایا

And made the night as a covering,

Geceyi bir örtü yaptık.

And have appointed the day for livelihood.

اور دن کو ہم نے وقت روزگار بنایا

And made the day as a means of subsistence?

Gündüzü de bir geçim zamanı yaptık.

And We have built above you seven strong (heavens),

اور تمہارے اوپر ہم نے سات مضبوط آسمان بنائے

And (have We not) built over you the seven firmaments,

Üstünüze yedi sağlam bina (gök) çattık.

And have appointed a dazzling lamp,

اور ایک چمکتا ہوا روشن چراغ (سورج) پیدا کیا

And placed (therein) a Light of Splendour?

İçlerine ışık saçan bir kandil astık.

And have sent down from the rainy clouds abundant water,

اور بدلیوں سے ہم نے بکثرت بہتا ہوا پانی برسایا

And do We not send down from the clouds water in abundance,

Yoğunlaşmış bulutlardan şarıl şarıl bir su indirdik.

Thereby to produce grain and plant,

تاکہ اس سے اناج اور سبزہ اگائیں

That We may produce therewith corn and vegetables,

Onunla taneler ve otlar çıkaralım diye.

And gardens of thick foliage.

اور گھنے باغ (بھی اگائیں)

And gardens of luxurious growth?

Ve sarmaş dolaş bağlar bahçeler (çıkaralım diye).

Lo! the Day of Decision is a fixed time,

بیشک فیصلہ کے دن کا وقت مقرر ہے

Verily the Day of Sorting out is a thing appointed,

Kuşkusuz o hüküm günü kararlaştırılmış bir vakit olmuştur.

A day when the trumpet is blown and ye come in multitudes,

جس دن کہ صور میں پھونکا جائے گا۔ پھر تم فوج در فوج چلے آؤ گے

The Day that the Trumpet shall be sounded, and ye shall come forth in crowds;

O gün Sûr'a üflenir, bölük bölük gelirsiniz.

And the heaven is opened and becometh as gates,

اور آسمان کھول دیا جائے گا تو اس میں دروازے دروازے ہو جائیں گے

And the heavens shall be opened as if there were doors,

Gök de açılmış, kapı kapı olmuştur.

And the hills are set in motion and become as a mirage.

اور پہاڑ چلائے جائیں گے پس وہ سراب ہو جائیں گے

And the mountains shall vanish, as if they were a mirage.

Dağlar yürütülmüş, serap olmuştur.

Lo! hell lurketh in ambush,

بیشک دوزخ گھات میں ہے

Truly Hell is as a place of ambush,

Kuşkusuz Cehennem gözetleme yeri olmuştur.

A home for the rebellious.

سرکشوں کا ٹھکانہ وہی ہے

For the transgressors a place of destination:

Azgınlar için son varılacak yer olmuştur.

They will abide therein for ages.

اس میں وہ مدتوں تک پڑے رہیں گے

They will dwell therein for ages.

Orada çağlarca kalacaklardır.

Therein taste they neither coolness nor (any) drink

نہ کبھی اس میں خنکی کا مزہ چکھیں گے، نہ پانی کا

Nothing cool shall they taste therein, nor any drink,

Orada ne bir serinlik tadacaklar, ne de içecek bir şey.

Save boiling water and a paralysing cold:

سوائے گرم پانی اور (بہتی) پیﭗ کے

Save a boiling fluid and a fluid, dark, murky, intensely cold,

Ancak bir kaynar su ve irin (içecekler).

Reward proportioned (to their evil deeds).

(ان کو) پورا پورا بدلہ ملے گا

A fitting recompense (for them).

Bir ceza ki tam yaptıklarına uygun.

For lo! they looked not for a reckoning;

انہیں تو حساب کی توقع ہی نہ تھی

For that they used not to fear any account (for their deeds),

Çünkü onlar hiçbir hesap ummazlardı.

They called Our revelations false with strong denial.

اور بے باکی سے ہماری آیتوں کی تکذیب کرتے تھے

But they (impudently) treated Our Signs as false.

Âyetlerimizi yalanlaya yalanlaya tam bir yalancı olmuşlardı.

Everything have We recorded in a Book.

ہم نے ہر ایک چیز کو لکھ کر شمار کر رکھا ہے

And all things have We preserved on record.

Biz ise herşeyi sayıp bir kitaba geçirmişiz.

So taste (of that which ye have earned). No increase do We give you save of torment.

اب تم (اپنے کیے کا) مزہ چکھو ہم تمہارا عذاب ہی بڑھاتے رہیں گے

"So taste ye (the fruits of your deeds); for no increase shall We grant you, except in Punishment."

(Onlara): "Şimdi tadın (cezanızı). Artık size azabınızı artırmaktan başka bir şey yapmayacağız" (denir).

Lo! for the duteous is achievement -

یقیناً پرہیزگار لوگوں کے لئے کامیابی ہے

Verily for the Righteous there will be a fulfilment of (the heart's) desires;

Kuşkusuz takva sahipleri için bir kurtuluş var.

Gardens enclosed and vineyards,

باغات ہیں اور انگور ہیں

Gardens enclosed, and grapevines;

Bahçeler var, bağlar var.

And voluptuous women of equal age;

اور نوجوان کنواری ہم عمر عورتیں ہیں

And voluptuous women of equal age;

Memeleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar var.

And a full cup.

اور چھلکتے ہوئے جام شراب ہیں

And a cup full (to the brim).

Dopdolu kadehler var.

There hear they never vain discourse, nor lying -

وہاں نہ تو وہ بیہودہ باتیں سنیں گے اور نہ جھوٹی باتیں سنیں گے

No vanity shall they hear therein, nor Untruth:-

Orada ne boş bir söz işitirler, ne de bir yalan.

Requital from thy Lord - a gift in payment -

(ان کو) تیرے رب کی طرف سے (ان کے نیک اعمال کا) بدلہ ملے گا جو کافی انعام ہوگا

Recompense from thy Lord, a gift, (amply) sufficient,

(Bunlar) Rabbinden yeterli bir bağış olarak (verilir).

Lord of the heavens and the earth, and (all) that is between them, the Beneficent; with Whom none can converse.

(اس رب کی طرف سے ملے گا جو کہ) آسمانوں کا اور زمین کا اور جو کچھ ان کے درمیان ہے ان کا پروردگار ہے اور بڑی بخشش کرنے والا ہے۔ کسی کو اس سے بات چیت کرنے کا اختیار نہیں ہوگا

(From) the Lord of the heavens and the earth, and all between, (Allah) Most Gracious: None shall have power to argue with Him.

O, göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir. Rahmân'dır. Hiç kimse ondan bir hitaba mâlik olamaz.

On the day when the angels and the Spirit stand arrayed, they speak not, saving him whom the Beneficent alloweth and who speaketh right.

جس دن روح اور فرشتے صفیں باندھ کر کھڑے ہوں گے تو کوئی کلام نہ کر سکے گا مگر جسے رحمٰن اجازت دے دے اور وہ ٹھیک بات زبان سے نکالے

The Day that the Spirit and the angels will stand forth in ranks, none shall speak except any who is permitted by (Allah) Most Gracious, and He will say what is right.

O gün Ruh ve melekler sıra sıra dururlar. Rahmân'ın izin verdikleri dışında hiç kimse konuşamaz. İzin verilen de doğruyu söyler.

That is the True Day. So whoso will should seek recourse unto his Lord.

یہ دن حق ہے اب جو چاہے اپنے رب کے پاس (نیک اعمال کر کے) ٹھکانا بنالے

That Day will be the sure Reality: Therefore, whoso will, let him take a (straight) return to his Lord!

İşte bu hak gündür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar.

Lo! We warn you of a doom at hand, a day whereon a man will look on that which his own hands have sent before, and the disbeliever will cry: "Would that I were dust!"

ہم نے تمہیں عنقریب آنے والے عذاب سے ڈرا دیا (اور چوکنا کر دیا) ہے۔ جس دن انسان اپنے ہاتھوں کی کمائی کو دیکھ لے گا اور کافر کہے گا کہ کاش! میں مٹی ہو جاتا

Verily, We have warned you of a Penalty near, the Day when man will see (the deeds) which his hands have sent forth, and the Unbeliever will say, "Woe unto me! Would that I were (metre) dust!"

Biz sizi yakın bir azap ile uyardık. O gün kişi ellerinin ne takdim ettiğine bakacak ve kâfir diyecek ki: "Ah ne olaydı, ben bir toprak olaydım."