90. Al-Balad

Nay, I swear by this city -

میں اس شہر کی قسم کھاتا ہوں

I do call to witness this City;-

Andolsun bu beldeye

And thou art an indweller of this city -

اور آپ اس شہر میں مقیم ہیں

And thou art a freeman of this City;-

Ki sen bu beldede oturmaktasın.

And the begetter and that which he begat,

اور (قسم ہے) انسانی باپ اور اولاد کی

And (the mystic ties of) parent and child;-

Ve and olsun baba ve çocuğuna.

We verily have created man in an atmosphere:

یقیناً ہم نے انسان کو (بڑی) مشقت میں پیدا کیا ہے

Verily We have created man into toil and struggle.

Biz insanı gerçekten bir sıkıntı içinde yarattık.

Thinketh he that none hath power over him?

کیا یہ گمان کرتا ہے کہ یہ کسی کے بس میں ہی نہیں؟

Thinketh he, that none hath power over him?

İnsan, kendisine karşı kimse güç yetiremez mi sanıyor?

And he saith: I have destroyed vast wealth:

کہتا (پھرتا) ہے کہ میں نے تو بہت کچھ مال خرچ کر ڈالا

He may say (boastfully); Wealth have I squandered in abundance!

Ben, yığın yığın mal yok ettim diyor.

Thinketh he that none beholdeth him?

کیا (یوں) سمجھتا ہے کہ کسی نے اسے دیکھا (ہی) نہیں؟

Thinketh he that none beholdeth him?

Kendisini bir gören olmadı mı sanıyor?

Did We not assign unto him two eyes

کیا ہم نے اس کی دو آنکھیں نہیں بنائیں

Have We not made for him a pair of eyes?-

Biz ona iki göz vermedik mi?

And a tongue and two lips,

اور زبان اور ہونٹ (نہیں بنائے)

And a tongue, and a pair of lips?-

Bir dil ve iki dudak?

And guide him to the parting of the mountain ways?

ہم نے دکھا دیئے اس کو دونوں راستے

And shown him the two highways?

Ona iki yolu gösterdik.

But he hath not attempted the Ascent -

سو اس سے نہ ہو سکا کہ گھاٹی میں داخل ہوتا

But he hath made no haste on the path that is steep.

Fakat o, o sarp yokuşa göğüs veremedi.

Ah, what will convey unto thee what the Ascent is! -

اور کیا سمجھا کہ گھاٹی ہے کیا؟

And what will explain to thee the path that is steep?-

Bildin mi sen, o sarp yokuş nedir?

(It is) to free a slave,

کسی گردن (غلام لونڈی) کو آزاد کرنا

(It is:) freeing the bondman;

Köle azat etmek,

And to feed in the day of hunger.

یا بھوک والے دن کھانا کھلانا

Or the giving of food in a day of privation

Veya salgın bir kıtlık gününde yemek yedirmektir,

An orphan near of kin,

کسی رشتہ دار یتیم کو

To the orphan with claims of relationship,

Yakınlığı olan bir yetime,

Or some poor wretch in misery,

یا خاکسار مسکین کو

Or to the indigent (down) in the dust.

Veya hiçbir şeyi olmayan yoksula.

And to be of those who believe and exhort one another to perseverance and exhort one another to pity.

پھر ان لوگوں میں سے ہو جاتا جو ایمان لاتے اور ایک دوسرے کو صبر کی اور رحم کرنے کی وصیت کرتے ہیں

Then will he be of those who believe, and enjoin patience, (constancy, and self-restraint), and enjoin deeds of kindness and compassion.

Sonra da iman edip de sabrı tavsiye eden ve merhamet tavsiye edenlerden olmaktır.

Their place will be on the right hand.

یہی لوگ ہیں دائیں بازو والے (خوش بختی والے)

Such are the Companions of the Right Hand.

İşte bunlar, amel defterleri sağlarından verilenlerdir.

But those who disbelieve Our revelations, their place will be on the left hand.

اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کے ساتھ کفر کیا یہ کم بختی والے ہیں

But those who reject Our Signs, they are the (unhappy) Companions of the Left Hand.

Âyetlerimizi tanımayanlar ise, onlardır işte amel defterleri sollarından verilenler.

Fire will be an awning over them.

انہی پر آگ ہوگی جو چاروں طرف سے گھیری ہوئی ہوگی

On them will be Fire vaulted over (all round).

Onların üzerlerine bir ateş bastırılıp kapıları kapanacaktır.