88. Al-Ghaashiya

Hath there come unto thee tidings of the Overwhelming?

کیا تجھے بھی چھپا لینے والی (قیامت) کی خبر پہنچی ہے

Has the story reached thee of the overwhelming (Event)?

O her şeyi kuşatacak olan Kıyamet'in haberi sana geldi mi?

On that day (many) faces will be downcast,

اس دن بہت سے چہرے ذلیل ہوں گے

Some faces, that Day, will be humiliated,

Yüzler var ki, o gün eğilmiş, zillete düşmüştür.

Toiling, weary,

(اور) محنت کرنے والے تھکے ہوئے ہوں گے

Labouring (hard), weary,-

Çalışmış, yorulmuştur.

Scorched by burning fire,

وہ دہکتی ہوئی آگ میں جائیں گے

The while they enter the Blazing Fire,-

Kızışmış bir ateşe girer.

Drinking from a boiling spring,

اور نہایت گرم چشمے کا پانی ان کو پلایا جائے گا

The while they are given, to drink, of a boiling hot spring,

Onlara kızgın bir kaynaktan su verilir.

No food for them save bitter thorn-fruit

ان کے لئے سوائے کانٹے دار درختوں کے اور کچھ کھانے کو نہ ہوگا

No food will there be for them but a bitter Dhari'

Onlar için kuru bir dikenden başka yiyecek de yoktur.

Which doth not nourish nor release from hunger.

جو نہ موٹا کرے گا نہ بھوک مٹائے گا

Which will neither nourish nor satisfy hunger.

O da ne besler, ne de açlığı giderir.

In that day other faces will be calm,

بہت سے چہرے اس دن تروتازہ اور (آسودہ حال) ہوں گے

(Other) faces that Day will be joyful,

Yüzler de var ki, o gün nimetle mutludur.

Glad for their effort past,

اپنی کوشش پر خوش ہوں گے

Pleased with their striving,-

Yaptığından hoşnuttur.

In a high Garden

بلند وبالا جنتوں میں ہوں گے

In a Garden on high,

Yüksek bir cennettedir.

Where they hear no idle speech,

جہاں کوئی بیہودہ بات نہیں سنیں گے

Where they shall hear no (word) of vanity:

Orada boş bir söz işitmez.

Wherein is a gushing spring,

جہاں بہتا ہوا چشمہ ہوگا

Therein will be a bubbling spring:

Orada akan bir kaynak,

Wherein are couches raised

(اور) اس میں اونچے اونچے تخت ہوں گے

Therein will be Thrones (of dignity), raised on high,

Yükseltilmiş divanlar,

And goblets set at hand

اور آبخورے رکھے ہوئے (ہوں گے)

Goblets placed (ready),

Konulmuş kadehler,

And cushions ranged

اور ایک قطار میں لگے ہوئے تکیے ہوں گے

And cushions set in rows,

Dizilmiş koltuklar, yastıklar,

And silken carpets spread.

اور مخملی مسندیں پھیلی پڑی ہوں گی

And rich carpets (all) spread out.

Serilmiş halılar vardır.

Will they not regard the camels, how they are created?

کیا یہ اونٹوں کو نہیں دیکھتے کہ وہ کس طرح پیدا کیے گئے ہیں

Do they not look at the Camels, how they are made?-

Bakmıyorlar mı o develere, nasıl yaratılmış?

And the heaven, how it is raised?

اور آسمان کو کہ کس طرح اونچا کیا گیا ہے

And at the Sky, how it is raised high?-

Göğe bakmıyorlar mı, nasıl yükseltilmiş?

And the hills, how they are set up?

اور پہاڑوں کی طرف کہ کس طرح گاڑ دیئے گئے ہیں

And at the Mountains, how they are fixed firm?-

Bakmıyorlar mı dağlara, nasıl dikilmiş?

And the earth, how it is spread?

اور زمین کی طرف کہ کس طرح بچھائی گئی ہے

And at the Earth, how it is spread out?

Yere bakmıyorlar mı, nasıl yayılmış?

Remind them, for thou art but a remembrancer,

پس آپ نصیحت کر دیا کریں (کیونکہ) آپ صرف نصیحت کرنے والے ہیں

Therefore do thou give admonition, for thou art one to admonish.

Haydi öğüt ver; sen şimdi sırf bir öğütçüsün.

Thou art not at all a warder over them.

آپ کچھ ان پر داروغہ نہیں ہیں

Thou art not one to manage (men's) affairs.

Onların üzerinde bir zorba değilsin.

But whoso is averse and disbelieveth,

ہاں! جو شخص روگردانی کرے اور کفر کرے

But if any turn away and reject Allah,-

Ancak kim yüz çevirir ve kâfir olursa,

Allah will punish him with direst punishment.

اسے اللہ تعالیٰ بہت بڑا عذاب دے گا

Allah will punish him with a mighty Punishment,

Allah ona en büyük azap ile azap edecek.

Lo! unto Us is their return

بیشک ہماری طرف ان کا لوٹنا ہے

For to Us will be their return;

Kuşkusuz onlar döne dolaşa bize gelecekler.

And Ours their reckoning.

پھر بیشک ہمارے ذمہ ہے ان سے حساب لینا

Then it will be for Us to call them to account.

Sonra da bize hesap verecekler.