84. Al-Inshiqaaq

When the heaven is split asunder

جب آسمان پھٹ جائے گا

When the sky is rent asunder,

Gök yarıldığı,

And attentive to her Lord in fear,

اور اپنے رب کے حکم پر کان لگائے گا اور اسی کے لائق وہ ہے

And hearkens to (the Command of) its Lord, and it must needs (do so);-

Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,

And when the earth is spread out

اور جب زمین (کھینچ کر) پھیلا دی جائے گی

And when the earth is flattened out,

Yer uzatılıp düzlendiği,

And hath cast out all that was in her, and is empty

اور اس میں جو ہے اسے وہ اگل دے گی اور خالی ہو جائے گی

And casts forth what is within it and becomes (clean) empty,

İçinde ne varsa attığı ve tamamen boşaldığı

And attentive to her Lord in fear!

اور اپنے رب کے حکم پر کان لگائے گی اور اسی کے لائق وہ ہے

And hearkens to (the Command of) its Lord,- and it must needs (do so);- (then will come Home the full reality).

Ve Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,

Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence).

اے انسان! تو اپنے رب سے ملنے تک یہ کوشش اور تمام کام اور محنتیں کرکے اس سے ملاقات کرنے والا ہے

O thou man! Verily thou art ever toiling on towards thy Lord- painfully toiling,- but thou shalt meet Him.

Ey insan! Kuşkusuz sen Rabbine doğru çaba üstüne çaba sarfetmektesin, nihayet O'na varacaksın.

Then whoso is given his account in his right hand

تو (اس وقت) جس شخص کے داہنے ہاتھ میں اعمال نامہ دیا جائے گا

Then he who is given his Record in his right hand,

O vakit kitabı sağ eline verilen,

He truly will receive an easy reckoning

اس کا حساب تو بڑی آسانی سے لیا جائے گا

Soon will his account be taken by an easy reckoning,

Kolay bir hesapla hesaba çekilecek,

And will return unto his folk in joy.

اور وہ اپنے اہل کی طرف ہنسی خوشی لوٹ آئے گا

And he will turn to his people, rejoicing!

Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

But whoso is given his account behind his back,

ہاں جس شخص کا اعمال نامہ اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا جائے گا

But he who is given his Record behind his back,-

Ama kitabı arkasından verilen,

He surely will invoke destruction

تو وہ موت کو بلانے لگے گا

Soon will he cry for perdition,

"Yetiş ey ölüm!" diye bağıracak

And be thrown to scorching fire.

اور بھڑکتی ہوئی جہنم میں داخل ہوگا

And he will enter a Blazing Fire.

Ve alevli ateşe girecektir.

He verily lived joyous with his folk,

یہ شخص اپنے متعلقین میں (دنیا میں) خوش تھا

Truly, did he go about among his people, rejoicing!

Çünkü o ailesi içinde sevinçli idi.

He verily deemed that he would never return (unto Allah).

اس کا خیال تھا کہ اللہ کی طرف لوٹ کر ہی نہ جائے گا

Truly, did he think that he would not have to return (to Us)!

Hiç Rabbine dönmeyeceğini sanmıştı.

Nay, but lo! his Lord is ever looking on him!

کیوں نہیں، حالانکہ اس کا رب اسے بخوبی دیکھ رہا تھا

Nay, nay! for his Lord was (ever) watchful of him!

Hayır Rabbi onu görmekte idi.

Oh, I swear by the afterglow of sunset,

مجھے شفق کی قسم! اور رات کی!

So I do call to witness the ruddy glow of Sunset;

Şimdi, yemin ederim o şafağa,

And by the night and all that it enshroudeth,

اور اس کی جمع کردہ چیزوں کی قسم

The Night and its Homing;

Geceye ve içinde barındırdığı şeylere,

And by the moon when she is at the full,

اور چاند کی جب کہ وہ کامل ہو جاتا ہے

And the Moon in her fullness:

Derlendiği zaman o aya,

That ye shall journey on from plane to plane.

یقیناً تم ایک حالت سے دوسری حالت پر پہنچو گے

Ye shall surely travel from stage to stage.

Ki, siz elbette halden hale geçeceksiniz.

What aileth them, then, that they believe not

انہیں کیا ہو گیا کہ ایمان نہیں لاتے

What then is the matter with them, that they believe not?-

Böyleyken onlar neden acaba iman etmezler?

And, when the Qur'an is recited unto them, worship not (Allah)?

اور جب ان کے پاس قرآن پڑھا جاتا ہے تو سجدہ نہیں کرتے

And when the Qur'an is read to them, they fall not prostrate,

Karşılarında Kur'ân okunduğu vakit secde etmezler?

Nay, but those who disbelieve will deny;

بلکہ جنہوں نے کفر کیا وہ جھٹلا رہے ہیں

But on the contrary the Unbelievers reject (it).

Aksine o nankörler yalanlıyorlar.

And Allah knoweth best what they are hiding.

اور اللہ تعالیٰ خوب جانتا ہے جو کچھ یہ دلوں میں رکھتے ہیں

But Allah has full knowledge of what they secrete (in their breasts)

Oysa Allah içlerinde sakladıklarını biliyor.

So give them tidings of a painful doom,

انہیں المناک عذابوں کی خوشخبری سنا دو

So announce to them a Penalty Grievous,

Onun için onlara elem verici bir azabı müjdele.

Save those who believe and do good works, for theirs is a reward unfailing.

ہاں ایمان والوں اور نیک اعمال والوں کو بے شمار اور نہ ختم ہونے والا اجر ہے

Except to those who believe and work righteous deeds: For them is a Reward that will never fail.

Ancak iman edip iyi ameller işleyenler başkadır. Onlara tükenmez bir ecir vardır.