94. Ash-Sharh

Have We not caused thy bosom to dilate,

کیا ہم نے تیرا سینہ نہیں کھول دیا

Have We not expanded thee thy breast?-

Biz senin için (mutluluğun) göğsünü açmadık mı?

And eased thee of the burden

اور تجھ پر سے تیرا بوجھ ہم نے اتار دیا

And removed from thee thy burden

Senden yükünü indirmedik mi?

Which weighed down thy back;

جس نے تیری پیٹھ توڑ دی تھی

The which did gall thy back?-

O senin sırtını ezen yükü.

And exalted thy fame?

اور ہمنے تیرا ذکر بلند کر دیا

And raised high the esteem (in which) thou (art held)?

Senin şanını yüceltmedik mi?

But lo! with hardship goeth ease,

پس یقیناً مشکل کے ساتھ آسانی ہے

So, verily, with every difficulty, there is relief:

Demek ki, zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

Lo! with hardship goeth ease;

بیشک مشکل کے ساتھ آسانی ہے

Verily, with every difficulty there is relief.

Evet, zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

So when thou art relieved, still toil

پس جب تو فارغ ہو تو عبادت میں محنت کر

Therefore, when thou art free (from thine immediate task), still labour hard,

O halde boş kaldın mı, yine kalk (başka bir iş ve ibadetle) yorul.

And strive to please thy Lord.

اور اپنے پروردگار ہی کی طرف دل لگا

And to thy Lord turn (all) thy attention.

Ancak Rabbine yönel.