85. Al-Burooj

By the heaven, holding mansions of the stars,

برجوں والے آسمان کی قسم!

By the sky, (displaying) the Zodiacal Signs;

Burçlar sahibi gökyüzüne,

And by the Promised Day.

وعدہ کیے ہوئے دن کی قسم!

By the promised Day (of Judgment);

Vaad olunan o güne,

And by the witness and that whereunto he beareth testimony,

حاضر ہونے والے اور حاضر کئے گئے کی قسم!

By one that witnesses, and the subject of the witness;-

Şahitlik edene ve edilene andolsun ki,

(Self-)destroyed were the owners of the ditch

﴿کہ﴾ خندقوں والے ہلاک کیے گئے

Woe to the makers of the pit (of fire),

Kahroldu o hendeğin sahipleri,

Of the fuel-fed fire,

وہ ایک آگ تھی ایندھن والی

Fire supplied (abundantly) with fuel:

O çıralı ateşin,

When they sat by it,

جب کہ وہ لوگ اس کے آس پاس بیٹھے تھے

Behold! they sat over against the (fire),

Hani o ateşin başına oturmuşlar,

And were themselves the witnesses of what they did to the believers.

اور مسلمانوں کے ساتھ جو کر رہے تھے اس کو اپنے سامنے دیکھ رہے تھے

And they witnessed (all) that they were doing against the Believers.

Müminlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

They had naught against them save that they believed in Allah, the Mighty, the Owner of Praise,

یہ لوگ ان مسلمانوں (کے کسی اور گناہ کا) بدلہ نہیں لے رہے تھے، سوائے اس کے کہ وہ اللہ غالب لائق حمد کی ذات پر ایمان لائے تھے

And they ill-treated them for no other reason than that they believed in Allah, Exalted in Power, Worthy of all Praise!-

Müminlere kızmalarının sebebi de, onların yalnız çok güçlü ve övgüye lâyık olan Allah'a iman etmeleri idi.

Him unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and Allah is of all things the Witness.

جس کے لئے آسمان وزمین کا ملک ہے۔ اور اللہ تعالیٰ کے سامنے ہے ہر چیز

Him to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth! And Allah is Witness to all things.

O Allah ki, göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur ve Allah her şeye şahittir.

Lo! they who persecute believing men and believing women and repent not, theirs verily will be the doom of hell, and theirs the doom of burning.

بیشک جن لوگوں نے مسلمان مردوں اور عورتوں کو ستایا پھر توبہ (بھی) نہ کی تو ان کے لئے جہنم کا عذاب ہے اور جلنے کا عذاب ہے

Those who persecute (or draw into temptation) the Believers, men and women, and do not turn in repentance, will have the Penalty of Hell: They will have the Penalty of the Burning Fire.

İnanan erkek ve kadınlara işkence yapıp sonra da tevbe etmeyenlere cehennem azabı ve yangın azabı vardır.

Lo! those who believe and do good works, theirs will be Gardens underneath which rivers flow. That is the Great Success.

بیشک ایمان قبول کرنے والوں اور نیک کام کرنے والوں کے لئے وہ باغات ہیں۔ جن کے نیچے بہریں بہہ رہی ہیں۔ یہی بڑی کامیابی ہے

For those who believe and do righteous deeds, will be Gardens; beneath which rivers flow: That is the great Salvation, (the fulfilment of all desires),

İnanan ve iyi amel yapanlar için de altından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş odur.

Lo! the punishment of thy Lord is stern.

یقیناً تیرے رب کی پکڑ بڑی سخت ہے

Truly strong is the Grip (and Power) of thy Lord.

Kuşkusuz Rabbinin yakalaması serttir.

Lo! He it is Who produceth, then reproduceth,

وہی پہلی مرتبہ پیدا کرتا ہے اور وہی دوبارہ پیدا کرے گا

It is He Who creates from the very beginning, and He can restore (life).

Yoktan o yaratır ve tekrar o diriltir.

And He is the Forgiving, the Loving,

وہ بڑا بخشش کرنے والا اور بہت محبت کرنے والا ہے

And He is the Oft-Forgiving, Full of Loving-Kindness,

Bununla beraber çok bağışlayandır, çok sevendir.

Lord of the Throne of Glory,

عرش کا مالک عظمت والا ہے

Lord of the Throne of Glory,

Arş'ın sahibidir, yücedir.

Doer of what He will.

جو چاہے اسے کر گزرنے والا ہے

Doer (without let) of all that He intends.

Dilediğini yapandır.

Hath there come unto thee the story of the hosts

تجھے لشکروں کی خبر بھی ملی ہے؟

Has the story reached thee, of the forces-

O orduların kıssası sana geldi mi?

Of Pharaoh and (the tribe of) Thamud?

(یعنی) فرعون اور ﺛمود کی

Of Pharaoh and the Thamud?

Yani Firavun ve Semud'un?

Nay, but those who disbelieve live in denial

(کچھ نہیں) بلکہ کافر تو جھٹلانے میں پڑے ہوئے ہیں

And yet the Unbelievers (persist) in rejecting (the Truth)!

Fakat o inkarcılar hâlâ bir yalanlama içinde.

And Allah, all unseen, surroundeth them.

اور اللہ تعالیٰ بھی انہیں ہر طرف سے گھیرے ہوئے ہے

But Allah doth encompass them from behind!

Oysa Allah onları arkalarından kuşatmıştır.

Nay, but it is a glorious Qur'an.

بلکہ یہ قرآن ہے بڑی شان والا

Nay, this is a Glorious Qur'an,

Hayır o şerefli bir Kur'ân'dır.

On a guarded tablet.

لوح محفوظ میں (لکھا ہوا)

(Inscribed) in a Tablet Preserved!

Levhi Mahfuz'dadır.