86. At-Taariq

By the heaven and the Morning Star

قسم ہے آسمان کی اور اندھیرے میں روشن ہونے والے کی

By the Sky and the Night-Visitant (therein);-

Andolsun o göğe ve Târık'a,

- Ah, what will tell thee what the Morning Star is!

تجھے معلوم بھی ہے کہ وہ رات کو نمودار ہونے والی چیز کیا ہے؟

And what will explain to thee what the Night-Visitant is?-

Târık nedir, bildin mi?

- The piercing Star!

وہ روشن ستارہ ہے

(It is) the Star of piercing brightness;-

O, karanlığı delen yıldızdır.

No human soul but hath a guardian over it.

کوئی ایسا نہیں جس پر نگہبان فرشتہ نہ ہو

There is no soul but has a protector over it.

Hiçbir nefis yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın.

So let man consider from what he is created.

انسان کو دیکھنا چاہئے کہ وہ کس چیز سے پیدا کیا گیا ہے

Now let man but think from what he is created!

Onun için insan neden yaratıldığına bir baksın.

He is created from a gushing fluid

وہ ایک اچھلتے پانی سے پیدا کیا گیا ہے

He is created from a drop emitted-

Atılan bir sudan yaratıldı.

That issued from between the loins and ribs.

جو پیٹھ اور سینے کے درمیان سے نکلتا ہے

Proceeding from between the backbone and the ribs:

O su, erkeğin sulbü ile kadının göğüs kemikleri arasından çıkar.

Lo! He verily is Able to return him (unto life)

بیشک وہ اسے پھیر لانے پر یقیناً قدرت رکھنے والا ہے

Surely (Allah) is able to bring him back (to life)!

Elbette Allah'ın onu döndürmeye gücü yeter.

On the day when hidden thoughts shall be searched out.

جس دن پوشیدہ بھیدوں کی جانچ پڑتال ہوگی

The Day that (all) things secret will be tested,

O gün bütün sırlar yoklanıp, meydana çıkarılır.

Then will he have no might nor any helper.

تو نہ ہوگا اس کے پاس کچھ زور نہ مدددگار

(Man) will have no power, and no helper.

İnsanın o gün ne bir gücü vardır, ne de bir yardımcısı.

By the heaven which giveth the returning rain,

بارش والے آسمان کی قسم!

By the Firmament which returns (in its round),

Andolsun o dönüşlü göğe,

And the earth which splitteth (with the growth of trees and plants)

اور پھٹنے والی زمین کی قسم!

And by the Earth which opens out (for the gushing of springs or the sprouting of vegetation),-

O yarılıp çatlayan yere,

Lo! this (Qur'an) is a conclusive word,

بیشک یہ (قرآن) البتہ دو ٹوک فیصلہ کرنے والا کلام ہے

Behold this is the Word that distinguishes (Good from Evil):

Kuşkusuz Kur'ân, ayırıcı bir sözdür.

It is no pleasantry.

یہ ہنسی کی (اور بے فائدہ) بات نہیں

It is not a thing for amusement.

O asla bir şaka değildir.

Lo! they plot a plot (against thee, O Muhammad)

البتہ کافر داؤ گھات میں ہیں

As for them, they are but plotting a scheme,

Haberin olsun ki, kâfirler hep hile kuruyorlar.

And I plot a plot (against them).

اور میں بھی ایک چال چل رہا ہوں

And I am planning a scheme.

Ben de hilelerine karşılık veririm.

So give a respite to the disbelievers. Deal thou gently with them for a while.

تو کافروں کو مہلت دے انہیں تھوڑے دنوں چھوڑ دے

Therefore grant a delay to the Unbelievers: Give respite to them gently (for awhile).

Onun için sen kâfirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı.