15. Al-Hijr

Alif. Lam. Ra. These are verses of the Scripture and a plain Reading.

الرٰ، یہ کتاب الٰہی کی آیتیں ہیں اور کھلے اور روشن قرآن کی

A. L. R. These are the Ayats of Revelation,- of a Qur'an that makes things clear.

Elif, Lâm, Râ. Bunlar kitabın ve apaçık bir Kur'ân'ın âyetleridir.

It may be that those who disbelieve wish ardently that they were Muslims.

وہ بھی وقت ہوگا کہ کافر اپنے مسلمان ہونے کی آرزو کریں گے

Again and again will those who disbelieve, wish that they had bowed (to Allah's will) in Islam.

Bir zaman gelecek ki inkâr edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır.

Let them eat and enjoy life, and let (false) hope beguile them. They will come to know!

آپ انہیں کھاتا، نفع اٹھاتا اور (جھوٹی) امیدوں میں مشغول ہوتا چھوڑ دیجئے یہ خود ابھی جان لیں گے

Leave them alone, to enjoy (the good things of this life) and to please themselves: let (false) hope amuse them: soon will knowledge (undeceive them).

Onları bırak yesinler, içsinler, zevk alsınlar; arzu onları oyalasın ilerde bileceklerdir.

And We destroyed no township but there was a known decree for it.

کسی بستی کو ہم نے ہلاک نہیں کیا مگر یہ کہ اس کے لیے مقررہ نوشتہ تھا

Never did We destroy a population that had not a term decreed and assigned beforehand.

Biz hiçbir memleketi (Allah katında) bilinen bir zamanı olmaksızın helak etmedik.

No nation can outstrip its term nor can they lag behind.

کوئی گروہ اپنی موت سے نہ آگے بڑھتا ہے نہ پیچھے رہتا ہے

Neither can a people anticipate its term, nor delay it.

Hiçbir millet, ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez.

And they say: O thou unto whom the Reminder is revealed, lo! thou art indeed a madman!

انہوں نے کہا کہ اے وہ شخص جس پر قرآن اتارا گیا ہے یقیناً تو تو کوئی دیوانہ ہے

They say: "O thou to whom the Message is being revealed! truly thou art mad (or possessed)!

Dediler ki: "Ey kendisine Kur'ân indirilen (Muhammed)! Sen mutlaka bir mecnunsun."

Why bringest thou not angels unto us, if thou art of the truthful?

اگر تو سچا ہی ہے تو ہمارے پاس فرشتوں کو کیوں نہیں لاتا

"Why bringest thou not angels to us if it be that thou hast the Truth?"

"Eğer peygamberlik davanda doğru kimselerdensen, bize melekleri getirmeliydin."

We send not down the angels save with the Fact, and in that case (the disbelievers) would not be tolerated.

ہم فرشتوں کو حق کے ساتھ ہی اتارتے ہیں اور اس وقت وہ مہلت دیئے گئے نہیں ہوتے

We send not the angels down except for just cause: if they came (to the ungodly), behold! no respite would they have!

Biz o melekleri ancak, hak ile indiririz. Ve indirildikleri vakit de onlara (kâfirlere) hiç mühlet verilmez.

Lo! We, even We, reveal the Reminder, and lo! We verily are its Guardian.

ہم نے ہی اس قرآن کو نازل فرمایا ہے اور ہم ہی اس کے محافﻆ ہیں

We have, without doubt, sent down the Message; and We will assuredly guard it (from corruption).

Hiç şüphe yok ki, Kur'ân'ı biz indirdik, elbette onu yine biz koruyacağız.

We verily sent (messengers) before thee among the factions of the men of old.

ہم نے آپ سے پہلے اگلی امتوں میں بھی اپنے رسول (برابر) بھیجے

We did send messengers before thee amongst the religious sects of old:

Andolsun, senden önceki milletler arasında da peygamberler gönderdik.

And never came there unto them a messenger but they did mock him.

اور (لیکن) جو بھی رسول آتا وہ اس کا مذاق اڑاتے

But never came a messenger to them but they mocked him.

Onlara hiçbir peygamber gelmiyordu ki onunla alay etmiş olmasınlar.

Thus do We make it traverse the hearts of the guilty:

گناہ گاروں کے دلوں میں ہم اسی طرح یہی رچا دیا کرتے ہیں

Even so do we let it creep into the hearts of the sinners -

Biz o küfrü suçluların kalbine işte böyle sokarız.

They believe not therein, though the example of the men of old hath gone before.

وہ اس پر ایمان نہیں لاتے اور یقیناً اگلوں کا طریقہ گزرا ہوا ہے

That they should not believe in the (Message); but the ways of the ancients have passed away.

Kur'âna iman etmezler, halbuki öncekilerin sünneti (inanmadıkları için başlarına gelenler) gelip geçmiştir.

And even if We opened unto them a gate of heaven and they kept mounting through it,

اور اگر ہم ان پر آسمان کا دروازہ کھول بھی دیں اور یہ وہاں چڑھنے بھی لگ جائیں

Even if We opened out to them a gate from heaven, and they were to continue (all day) ascending therein,

Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar,

They would say: Our sight is wrong - nay, but we are folk bewitched.

تب بھی یہی کہیں گے کہ ہماری نظر بندی کر دی گئی ہے بلکہ ہم لوگوں پر جادو کر دیا گیا ہے

They would only say: "Our eyes have been intoxicated: Nay, we have been bewitched by sorcery."

"Gözlerimiz perdelendi, daha doğrusu bize büyü yapılmıştır" derler.

And verily in the heaven we have set mansions of the stars, and We have beautified it for beholders.

یقیناً ہم نے آسمان میں برج بنائے ہیں اور دیکھنے والوں کے لیے اسے سجا دیا گیا ہے

It is We Who have set out the zodiacal signs in the heavens, and made them fair-seeming to (all) beholders;

Andolsun biz, gökte birtakım burçlar yarattık ve bakanlar için onu süsledik.

And We have guarded it from every outcast devil,

اور اسے ہر مردود شیطان سے محفوظ رکھا ہے

And (moreover) We have guarded them from every cursed devil:

Ve göğü taşlanan bütün şeytanlardan koruduk.

Save him who stealeth the hearing, and them doth a clear flame pursue.

ہاں مگر جو چوری چھپے سننے کی کوشش کرے اس کے پیچھے دہکتا ہوا (کھلا شعلہ) لگتا ہے

But any that gains a hearing by stealth, is pursued by a flaming fire, bright (to see).

Ancak kulak hırsızlığı eden şeytan hariç, onu apaçık bir alev sütunu takip eder.

And the earth have We spread out, and placed therein firm hills, and caused each seemly thing to grow therein.

اور زمین کو ہم نے پھیلا دیا ہے اور اس پر (اٹل) پہاڑ ڈال دیئے ہیں، اور اس میں ہم نے ہر چیز ایک معین مقدار سے اگا دی ہے

And the earth We have spread out (like a carpet); set thereon mountains firm and immovable; and produced therein all kinds of things in due balance.

Yeryüzünü düzgün bir şekilde yarattık ve oraya sabit dağlar yerleştirdik. Orada hikmetle ölçülmüş her şeyden bitkiler bitirdik.

And we have given unto you livelihoods therein, and unto those for whom ye provide not.

اور اسی میں ہم نے تمہاری روزیاں بنا دی ہیں اور جنہیں تم روزی دینے والے نہیں ہو

And We have provided therein means of subsistence,- for you and for those for whose sustenance ye are not responsible.

Orada hem sizin için, hem de sizin rızıklarını veremediğiniz kimseler için geçim yollarını yarattık.

And there is not a thing but with Us are the stores thereof. And we send it not down save in appointed measure.

اور جتنی بھی چیزیں ہیں ان سب کے خزانے ہمارے پاس ہیں، اور ہم ہر چیز کو اس کے مقررہ انداز سے اتارتے ہیں

And there is not a thing but its (sources and) treasures (inexhaustible) are with Us; but We only send down thereof in due and ascertainable measures.

Her şeyin hazineleri yalnız bizim yanımızdadır. Fakat biz, onu ancak ihtiyaca göre, belli ölçülerde veririz.

And We send the winds fertilising, and cause water to descend from the sky, and give it you to drink. It is not ye who are the holders of the store thereof.

اور ہم بھیجتے ہیں بوجھل ہوائیں، پھر آسمان سے پانی برسا کر وہ تمہیں پلاتے ہیں اور تم اس کا ذخیرہ کرنے والے نہیں ہو

And We send the fecundating winds, then cause the rain to descend from the sky, therewith providing you with water (in abundance), though ye are not the guardians of its stores.

Biz rüzgarları aşılayıcı olarak gönderdik ve gökten bir su indirip sizi onunla suladık. O suyu hazinelerde tutan da siz değilsiniz.

Lo! and it is We, even We, Who quicken and give death, and We are the Inheritor.

ہم ہی جلاتے اور مارتے ہیں اور ہم ہی (بالﺂخر) وارث ہیں

And verily, it is We Who give life, and Who give death: it is We Who remain inheritors (after all else passes away).

Elbette biz diriltiriz ve biz öldürürüz! Ve hepsinin varisleri de biziz.

And verily We know the eager among you and verily We know the laggards.

اور تم میں سے آگے بڑھنے والے اور پیچھے ہٹنے والے بھی ہمارے علم میں ہیں

To Us are known those of you who hasten forward, and those who lag behind.

Andolsun ki biz, içinizden İslâm'da öne geçmek isteyenleri de biliriz, geri kalmak isteyenleri de biliriz.

Lo! thy Lord will gather them together. Lo! He is Wise, Aware.

آپ کا رب سب لوگوں کو جمع کرے گا یقیناً وہ بڑی حکمتوں والا بڑے علم والا ہے

Assuredly it is thy Lord Who will gather them together: for He is perfect in Wisdom and Knowledge.

Şüphesiz Rabbin O'dur ki, onları kıyamet gününde hesaba çekmek için toplayacaktır. O, hikmet sahibidir, bilendir.

Verily We created man of potter's clay of black mud altered,

یقیناً ہم نے انسان کو کالی اور سڑی ہوئی کھنکھناتی مٹی سے، پیدا فرمایا ہے

We created man from sounding clay, from mud moulded into shape;

Andolsun ki biz insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.

And the jinn did We create aforetime of essential fire.

اور اس سے پہلے جنات کو ہم نے لو والی آگ سے پیدا کیا

And the Jinn race, We had created before, from the fire of a scorching wind.

Cinleri de daha önce insan vücudunun gözeneklerinden geçebilen güçlü bir ateşten yarattık.

And (remember) when thy Lord said unto the angels: Lo! I am creating a mortal out of potter's clay of black mud altered,

اور جب تیرے پروردگار نے فرشتوں سے فرمایا کہ میں ایک انسان کو کالی اور سڑی ہوئی کھنکھناتی مٹی سے پیدا کرنے والا ہوں

Behold! thy Lord said to the angels: "I am about to create man, from sounding clay from mud moulded into shape;

Ey Peygamber! Rabbinin meleklere şöyle dediğini hatırla: "Ben, kuru balçıktan, şekil verilmiş kokuşmuş çamurdan bir insan yaratacağım."

So, when I have made him and have breathed into him of My Spirit, do ye fall down, prostrating yourselves unto him.

تو جب میں اسے پورا بنا چکوں اور اس میں اپنی روح پھونک دوں تو تم سب اس کے لیے سجدے میں گر پڑنا

"When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him."

Ben, onun yaratılışını tamamladığım ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın."

So the angels fell prostrate, all of them together

چنانچہ تمام فرشتوں نے سب کے سب نے سجدہ کر لیا

So the angels prostrated themselves, all of them together:

Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler.

Save Iblis. He refused to be among the prostrate.

مگر ابلیس کے۔ کہ اس نے سجدہ کرنے والوں میں شمولیت کرنے سے (صاف) انکار کر دیا

Not so Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves.

Yalnız İblis hariç. O secde edenlerle beraber olmaktan çekinmişti.

He said: O Iblis! What aileth thee that thou art not among the prostrate?

(اللہ تعالیٰ نے) فرمایا اے ابلیس تجھے کیا ہوا کہ تو سجدہ کرنے والوں میں شامل نہ ہوا؟

(Allah) said: "O Iblis! what is your reason for not being among those who prostrated themselves?"

Allah buyurdu ki: "Ey İblis! Ne oluyor sana da, secde edenlerle beraber olmuyorsun?"

He said: I am not one to prostrate myself unto a mortal whom Thou hast created out of potter's clay of black mud altered!

وہ بولا کہ میں ایسا نہیں کہ اس انسان کو سجدہ کروں جسے تو نے کالی اور سڑی ہوئی کھنکھناتی مٹی سے پیدا کیا ہے

(Iblis) said: "I am not one to prostrate myself to man, whom Thou didst create from sounding clay, from mud moulded into shape."

İblis şöyle dedi: "Kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın bir insana secde edemezdim."

He said: Then go thou forth from hence, for lo! thou art outcast.

فرمایا اب تو بہشت سے نکل جا کیوں کہ تو راندہ درگاہ ہے

(Allah) said: "Then get thee out from here; for thou art rejected, accursed.

Allah şöyle buyurdu: "Öyle ise oradan çık! Sen, artık kovulmuş birisin."

And lo! the curse shall be upon thee till the Day of Judgment.

اور تجھ پر میری پھٹکار ہے قیامت کے دن تک

"And the curse shall be on thee till the day of Judgment."

"Kıyamet gününe kadar lanet senin üzerindedir."

He said: My Lord! Reprieve me till the day when they are raised.

کہنے لگا کہ اے میرے رب! مجھے اس دن تک کی ڈھیل دے کہ لوگ دوبارہ اٹھا کھڑے کیے جائیں

(Iblis) said: "O my Lord! give me then respite till the Day the (dead) are raised."

İblis: "Rabbim! Öyle ise insanların kabirlerinden kaldırılacakları güne (kıyamete) kadar bana mühlet ver" dedi.

He said: Then lo! thou art of those reprieved

فرمایا کہ اچھا تو ان میں سے ہے جنہیں مہلت ملی ہے

(Allah) said: "Respite is granted thee

Allah buyurdu ki: "Sen mühlet verilenlerdensin."

Till the Day of appointed time.

روز مقرر کے وقت تک کی

"Till the Day of the Time appointed."

"Allah katında bilinen vaktin gününe kadar..."

He said: My Lord! Because Thou hast sent me astray, I verily shall adorn the path of error for them in the earth, and shall mislead them every one,

(شیطان نے) کہا کہ اے میرے رب! چونکہ تو نے مجھے گمراہ کیا ہے مجھے بھی قسم ہے کہ میں بھی زمین میں ان کے لئے معاصی کو مزین کروں گا اور ان سب کو بہکاؤں گا بھی

(Iblis) said: "O my Lord! because Thou hast put me in the wrong, I will make (wrong) fair-seeming to them on the earth, and I will put them all in the wrong,-

İblis şöyle dedi: "Rabbim! Beni saptırdığın için, mutlaka ben de yeryüzünde onlara günahları süsleyeceğim ve onların hepsini mutlaka azdıracağım!"

Save such of them as are Thy perfectly devoted slaves.

سوائے تیرے ان بندوں کے جو منتخب کر لیے گئے ہیں

"Except Thy servants among them, sincere and purified (by Thy Grace)."

"Ancak içlerinden ihlaslı kulların müstesnâdır."

He said: This is a right course incumbent upon Me:

ارشاد ہوا کہ ہاں یہی مجھ تک پہنچنے کی سیدھی راہ ہے

(Allah) said: "This (way of My sincere servants) is indeed a way that leads straight to Me.

Allah şöyle buyurdu: "İşte bana ulaşan dosdoğru yol budur."

Lo! as for My slaves, thou hast no power over any of them save such of the froward as follow thee,

میرے بندوں پر تجھے کوئی غلبہ نہیں، لیکن ہاں جو گمراہ لوگ تیری پیروی کریں

"For over My servants no authority shalt thou have, except such as put themselves in the wrong and follow thee."

"Sana uyan azgınlardan başka, kullarımın üzerinde hiçbir nüfuzun yoktur."

And lo! for all such, hell will be the promised place.

یقیناً ان سب کے وعدے کی جگہ جہنم ہے

And verily, Hell is the promised abode for them all!

"Şüphesiz ki onların hepsine vaad edilen yer cehennemdir."

It hath seven gates, and each gate hath an appointed portion.

جس کے سات دروازے ہیں۔ ہر دروازے کے لیے ان کا ایک حصہ بٹا ہوا ہے

To it are seven gates: for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned.

"Cehennemin yedi kapısı vardır. O kapıların herbiri için birer grup ayrılmıştır."

Lo! those who ward off (evil) are among gardens and watersprings.

پرہیزگار جنتی لوگ باغوں اور چشموں میں ہوں گے

The righteous (will be) amid gardens and fountains (of clear-flowing water).

Allahtan korkanlar, elbette cennetlerde ve pınarların başındadırlar.

(And it is said unto them): Enter them in peace, secure.

(ان سے کہا جائے گا) سلامتی اور امن کے ساتھ اس میں داخل ہو جاؤ

(Their greeting will be): "Enter ye here in peace and security."

Onlara: "Selametle güven içinde oraya girin" denir.

And We remove whatever rancour may be in their breasts. As brethren, face to face, (they rest) on couches raised.

ان کے دلوں میں جو کچھ رنجش وکینہ تھا، ہم سب کچھ نکال دیں گے، وہ بھائی بھائی بنے ہوئے ایک دوسرے کے آمنے سامنے تختوں پر بیٹھے ہوں گے

And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury: (they will be) brothers (joyfully) facing each other on thrones (of dignity).

Biz o cennetliklerin kalblerindeki kinleri çıkarır atarız. Hepsi kardeşler olarak sevinç içinde karşılıklı koltuklara otururlar.

Toil cometh not unto them there, nor will they be expelled from thence.

نہ تو وہاں انہیں کوئی تکلیف چھو سکتی ہے اور نہ وہ وہاں سے کبھی نکالے جائیں گے

There no sense of fatigue shall touch them, nor shall they (ever) be asked to leave.

Orada kendilerine hiçbir yorgunluk gelmeyecek. Oradan çıkarılacak da değillerdir.

Announce, (O Muhammad) unto My slaves that verily I am the Forgiving, the Merciful,

میرے بندوں کو خبر دے دو کہ میں بہت ہی بخشنے والا اور بڑا ہی مہربان ہوں

Tell My servants that I am indeed the Oft-forgiving, Most Merciful;

Kullarıma haber ver ki, gerçekten ben çok bağışlayıcı ve pek merhamet ediciyim.

And that My doom is the dolorous doom.

اور ساتھ ہی میرے عذاب بھی نہایت دردناک ہیں

And that My Penalty will be indeed the most grievous Penalty.

Bununla beraber azabım da çok acıklı bir azabdır. Bunları geçmişten bazı örneklerle açıklamak üzere:

And tell them of Abraham's guests,

انہیں ابراہیم کے مہمانوں کا (بھی) حال سنا دو

Tell them about the guests of Abraham.

Hem o kullara, İbrahim'in misafirlerinden de haber ver.

(How) when they came in unto him, and said: Peace. He said: Lo! we are afraid of you.

کہ جب انہوں نے ان کے پاس آکر سلام کہا تو انہوں نے کہا کہ ہم کو تو تم سے ڈر لگتا ہے

When they entered his presence and said, "Peace!" He said, "We feel afraid of you!"

Hani melekler, İbrahim'in yanına girdikleri zaman, "selam" demişler, İbrahim de onlara: "Biz sizden korkuyoruz" demişti.

They said: Be not afraid! Lo! we bring thee good tidings of a boy possessing wisdom.

انہوں نے کہا ڈرو نہیں، ہم تجھے ایک صاحب علم فرزند کی بشارت دیتے ہیں

They said: "Fear not! We give thee glad tidings of a son endowed with wisdom."

Melekler: "Korkma! Gerçekten biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz" dediler.

He said: Bring ye me good tidings (of a son) when old age hath overtaken me? Of what then can ye bring good tidings?

کہا، کیا اس بڑھاپے کے آجانے کے بعد تم مجھے خوشخبری دیتے ہو! یہ خوشخبری تم کیسے دے رہے ہو؟

He said: "Do ye give me glad tidings that old age has seized me? Of what, then, is your good news?"

İbrahim dedi ki: "Bana ihtiyarlık gelmişken, beni mi müjdeliyorsunuz, neye dayanarak beni müjdeliyorsunuz?"

They said: We bring thee good tidings in truth. So be not thou of the despairing.

انہوں نے کہا ہم آپ کو بالکل سچی خوشخبری سناتے ہیں آپ مایوس لوگوں میں شامل نہ ہوں

They said: "We give thee glad tidings in truth: be not then in despair!"

Melekler: "Seni gerçekle müjdeliyoruz. Sakın Allah'ın rahmetinden ümidini kesenlerden olma!" dediler.

He said: And who despaireth of the mercy of his Lord save those who are astray?

کہا اپنے رب تعالیٰ کی رحمت سے ناامید تو صرف گمراہ اور بہکے ہوئے لوگ ہی ہوتے ہیں

He said: "And who despairs of the mercy of his Lord, but such as go astray?"

İbrahim dedi ki: "Rabbimin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?"

He said: And afterward what is your business, O ye messengers (of Allah)?

پوچھا کہ اللہ کے بھیجے ہوئے (فرشتو!) تمہارا ایسا کیا اہم کام ہے؟

Abraham said: "What then is the business on which ye (have come), O ye messengers (of Allah)?"

"Ey elçiler! Başka ne işiniz var?" dedi.

They said: We have been sent unto a guilty folk,

انہوں نے جواب دیا کہ ہم مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں

They said: "We have been sent to a people (deep) in sin,

Melekler şöyle dediler: "Biz suçlu bir kavmi cezalandırmak için gönderildik.

(All) save the family of Lot. Them we shall deliver every one,

مگر خاندان لوط کہ ہم ان سب کو تو ضرور بچا لیں گے

"Excepting the adherents of Lut: them we are certainly (charged) to save (from harm),- All -

Ancak Lût ailesi müstesnâdır. Biz, onların hepsini muhakkak kurtaracağız.

Except his wife, of whom We had decreed that she should be of those who stay behind.

سوائے اس (لوط) کی بیوی کے کہ ہم نے اسے رکنے اور باقی رہ جانے والوں میں مقرر کر دیا ہے

"Except his wife, who, We have ascertained, will be among those who will lag behind."

Yalnız Lût'un karısı müstesnâ, çünkü onun helak edilenlerle birlikte yok edilmesini takdir ettik.

And when the messengers came unto the family of Lot,

جب بھیجے ہوئے فرشتے آل لوط کے پاس پہنچے

At length when the messengers arrived among the adherents of Lut,

Melek olan elçiler, Lût kavmine gelince,

He said: Lo! ye are folk unknown (to me).

تو انہوں (لوط علیہ السلام) نے کہا تم لوگ تو کچھ انجان سے معلوم ہو رہے ہو

He said: "Ye appear to be uncommon folk."

Lût dedi ki: "Doğrusu siz ürkülecek bir kavimsiniz."

They said: Nay, but we bring thee that concerning which they keep disputing,

انہوں نے کہا نہیں بلکہ ہم تیرے پاس وہ چیز لائے ہیں جس میں یہ لوگ شک شبہ کر رہے تھے

They said: "Yea, we have come to thee to accomplish that of which they doubt.

Elçiler dediler ki: "Bilakis biz sana onların şüphe ettiği azabı getirdik."

And bring thee the Truth, and lo! we are truth-tellers.

ہم تو تیرے پاس (صریح) حق لائے ہیں اور ہیں بھی بالکل سچے

"We have brought to thee that which is inevitably due, and assuredly we tell the truth.

"Sana gerçeği getirdik; biz elbette doğru söylüyoruz."

So travel with thy household in a portion of the night, and follow thou their backs. Let none of you turn round, but go whither ye are commanded.

اب تو اپنے خاندان سمیت اس رات کے کسی حصہ میں چل دے اور آپ ان کے پیچھے رہنا، اور (خبردار) تم میں سے کوئی (پیچھے) مڑکر بھی نہ دیکھے اور جہاں کا تمہیں حکم کیا جارہا ہے وہاں چلے جانا

"Then travel by night with thy household, when a portion of the night (yet remains), and do thou bring up the rear: let no one amongst you look back, but pass on whither ye are ordered."

"Gecenin bir bölümünde aileni yola çıkar, sen de arkalarından yürü ve sizden kimse ardına bakmasın; istenen yere gidin."

And We made plain the case to him, that the root of them (who did wrong) was to be cut at early morn.

اور ہم نے اس کی طرف اس بات کا فیصلہ کر دیا کہ صبح ہوتے ہوتے ان لوگوں کی جڑیں کاٹ دی جائیں گی

And We made known this decree to him, that the last remnants of those (sinners) should be cut off by the morning.

Biz, Lût'a şu kesin emri vahyettik: "Bu kâfirler sabaha çıkarken muhakkak kökleri kesilmiş olacaktır."

And the people of the city came, rejoicing at the news (of new arrivals).

اور شہر والے خوشیاں مناتے ہوئے آئے

The inhabitants of the city came in (mad) joy (at news of the young men).

Şehir halkı, insan şeklindeki güzel yüzlü melekleri görünce, onlara iğrenç işlerini yapabileceklerini düşünüp sevinerek geldiler.

He said: Lo! they are my guests. Affront me not!

(لوط علیہ السلام نے) کہا یہ لوگ میرے مہمان ہیں تم مجھے رسوا نہ کرو

Lut said: "These are my guests: disgrace me not:

Lût, kavmine şöyle dedi: "Bunlar benim misafirlerimdir, beni rüsvay etmeyin."

And keep your duty to Allah, and shame me not!

اللہ تعالیٰ سے ڈرو اور مجھے رسوا نہ کرو

"But fear Allah, and shame me not."

"Allah'tan korkun! Beni mahcub etmeyin."

They said; Have we not forbidden you from (entertaining) anyone?

وہ بولے کیا ہم نے تجھے دنیا بھر (کی ٹھیکیداری) سے منع نہیں کر رکھا؟

They said: "Did we not forbid thee (to speak) for all and sundry?"

Lût kavmi şöyle dedi: "Biz sana kimsenin koruyuculuğunu yapmamanı söylememiş miydik?"

He said: Here are my daughters, if ye must be doing (so).

(لوط علیہ السلام نے) کہا اگر تمہیں کرنا ہی ہے تو یہ میری بچیاں موجود ہیں

He said: "There are my daughters (to marry), if ye must act (so)."

Lût şöyle dedi: "İşte kızlarım! Düşündüğünüzü yapacaksanız (onlarla evlenin).

By thy life (O Muhammad) they moved blindly in the frenzy of approaching death.

تیری عمر کی قسم! وہ تو اپنی بدمستی میں سرگرداں تھے

Verily, by thy life (O Prophet), in their wild intoxication, they wander in distraction, to and fro.

Resulüm! Ömrüne yemin olsun ki gerçekten onlar, sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.

Then the (Awful) Cry overtook them at the sunrise.

پس سورج نکلتے نکلتے انہیں ایک بڑے زور کی آواز نے پکڑ لیا

But the (mighty) Blast overtook them before morning,

Güneş doğarken o korkunç çığlık onları yakaladı.

And We utterly confounded them, and We rained upon them stones of heated clay.

بالﺂخر ہم نے اس شہر کو اوپر تلے کر دیا اور ان لوگوں پر کنکر والے پتھر برسائے

And We turned (the cities) upside down, and rained down on them brimstones hard as baked clay.

Biz, onların şehirlerinin üstünü altına geçirdik ve üzerlerine de balçıktan pişirilmiş taşlar yağdırdık.

Lo! therein verily are portents for those who read the signs.

بلاشبہ بصیرت والوں کے لیے اس میں بہت سی نشانیاں ہیں

Behold! in this are Signs for those who by tokens do understand.

Gerçekten bunda, düşünen keskin anlayışlılar için ibretler vardır.

And lo! it is upon a road still uneffaced.

یہ بستی ایسی راہ پر ہے جو برابر چلتی رہتی (عام گذرگاہ) ہے۔

And the (cities were) right on the high-road.

Hem o Lût kavminin bulunduğu şehir harabesi bir yol üzerinde bulunmaktadır.

Lo! therein is indeed a portent for believers.

اور اس میں ایمان والوں کے لیے بڑی نشانی ہے

Behold! in this is a sign for those who believed.

Şüphesiz ki, bunda iman edenler için bir ibret vardır.

And the dwellers in the wood indeed were evil-doers.

اَیکَہ بستی کے رہنے والے بھی بڑے ﻇالم تھے

And the Companions of the Wood were also wrong-doers;

Eyke halkı da gerçekten zalimlerdi.

So we took vengeance on them; and lo! they both are on a high-road plain to see.

جن سے (آخر) ہم نے انتقام لے ہی لیا۔ یہ دونوں شہر کھلے (عام) راستے پر ہیں

So We exacted retribution from them. They were both on an open highway, plain to see.

Biz Eyke halkından da intikâm aldık. İkisi de (Eyke ve Medyen) açık bir yol üzerindedir.

And the dwellers in Al-Hijr denied (Our) messengers.

اور حِجر والوں نے بھی رسولوں کو جھٹلایا

The Companions of the Rocky Tract also rejected the messengers:

Şüphesiz ki, Hıcr halkı da peygamberleri yalanladılar.

And we gave them Our revelations, but they were averse to them.

اور ہم نے ان کو اپنی نشانیاں بھی عطا فرمائیں (لیکن) تاہم وہ ان سے روگردانی ہی کرتے رہے

We sent them Our Signs, but they persisted in turning away from them.

Biz, onlara âyetlerimizi vermiştik de onlar, yüz çeviriyorlardı

And they used to hew out dwellings from the hills, (wherein they dwelt) secure.

یہ لوگ پہاڑوں کو تراش تراش کر گھر بناتے تھے، بے خوف ہوکر

Out of the mountains did they hew (their) edifices, (feeling themselves) secure.

Onlar, dağlardan emniyetli emniyetli evler yontuyorlardı.

But the (Awful) Cry overtook them at the morning hour,

آخر انہیں بھی صبح ہوتے ہوتے چنگھاڑنے آدبوچا

But the (mighty) Blast seized them of a morning,

Onları da sabahleyin korkunç bir çığlık yakaladı.

And that which they were wont to count as gain availed them not.

پس ان کی کسی تدبیروعمل نے انہیں کوئی فائدہ نہ دیا

And of no avail to them was all that they did (with such art and care)!

Kazanmakta oldukları şeyler, onlardan hiçbir zararı savmadı.

We created not the heavens and the earth and all that is between them save with truth, and lo! the Hour is surely coming. So forgive, (O Muhammad), with a gracious forgiveness.

ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور ان کے درمیان کی سب چیزوں کو حق کے ساتھ ہی پیدا فرمایا ہے، اور قیامت ضرور ضرور آنے والی ہے۔ پس تو حسن وخوبی (اور اچھائی) سے درگزر کر لے

We created not the heavens, the earth, and all between them, but for just ends. And the Hour is surely coming (when this will be manifest). So overlook (any human faults) with gracious forgiveness.

Biz gökleri, yeri ve aralarındaki varlıkları ancak hak ve hikmetle yarattık ve elbette ki, kıyamet kopacaktır. (Ey Peygamber!) Şimdi sen onlara yumuşak davran ve güzel muamele et.

Lo! Thy Lord! He is the All-Wise Creator.

یقیناً تیرا پروردگار ہی پیدا کرنے والا اور جاننے والا ہے

For verily it is thy Lord who is the Master-Creator, knowing all things.

Şüphesiz Rabbin kemaliyle yaratandır ve iyi bilendir.

We have given thee seven of the oft-repeated (verses) and the great Qur'an.

یقیناً ہم نے آپ کو سات آیتیں دے رکھی ہیں کہ دہرائی جاتی ہیں اور عظیم قرآن بھی دے رکھا ہے

And We have bestowed upon thee the Seven Oft-repeated (verses) and the Grand Qur'an.

Andolsun ki, biz sana tekrarlanan yedi âyeti (Fatihayı) ve yüce Kur'ân'ı verdik.

Strain not thine eyes toward that which We cause some wedded pairs among them to enjoin, and be not grieved on their account, and lower thy wing (in tenderness) for the believers.

آپ ہر گز اپنی نظریں اس چیز کی طرف نہ دوڑائیں، جس سے ہم نے ان میں سے کئی قسم کے لوگوں کو بہرہ مند کر رکھا ہے، نہ ان پر آپ افسوس کریں اور مومنوں کے لیے اپنے بازو جھکائے رہیں

Strain not thine eyes. (Wistfully) at what We have bestowed on certain classes of them, nor grieve over them: but lower thy wing (in gentleness) to the believers.

Sakın o kâfirlerden birtakımlarına verip de kendilerini zevklendirdiğimiz şeye (mal ve servete) heveslenip göz dikeyim deme. Onlardan dolayı üzülme. Müminlere merhamet kanatlarını indir.

And say: Lo! I, even I, am a plain warner,

اور کہہ دیجئے کہ میں تو کھلم کھلا ڈرانے والا ہوں

And say: "I am indeed he that warneth openly and without ambiguity,"-

De ki: "Şüphesiz ben apaçık bir uyarıcıyım."

Such as We send down for those who make division,

جیسے کہ ہم نے ان تقسیم کرنے والوں پر اتارا

(Of just such wrath) as We sent down on those who divided (Scripture into arbitrary parts),-

(İnanmazsanız başınıza) tıpkı o taksimcilere (yahudi ve hıristiyanlara) indirdiğimiz azap gibi (bir azab inecektir).

Those who break the Qur'an into parts.

جنہوں نے اس کتاب الٰہی کے ٹکڑے ٹکڑے کر دیئے

(So also on such) as have made Qur'an into shreds (as they please).

Onlar, Kur'ân'ın bir kısmına inanıp bir kısmına inanmayarak onu kısım kısım böldüler.

Them, by thy Lord, We shall question, every one,

قسم ہے تیرے پالنے والے کی! ہم ان سب سے ضرور باز پرس کریں گے

Therefore, by the Lord, We will, of a surety, call them to account,

Rabbin hakkı için biz, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı hesaba çekeceğiz.

Of what they used to do.

ہر اس چیز کی جو وہ کرتے تھے

For all their deeds.

Rabbin hakkı için biz, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı hesaba çekeceğiz.

So proclaim that which thou art commanded, and withdraw from the idolaters.

پس آپ اس حکم کو جو آپ کو کیا جارہا ہے کھول کر سنا دیجئے! اور مشرکوں سے منھ پھیر لیجئے

Therefore expound openly what thou art commanded, and turn away from those who join false gods with Allah.

Şimdi sen emrolunduğunu açıkça tebliğ et. Müşriklerden yüz çevir.

Lo! We defend thee from the scoffers,

آپ سے جو لوگ مسخراپن کرتے ہیں ان کی سزا کے لیے ہم کافی ہیں

For sufficient are We unto thee against those who scoff,-

Muhakkak ki alay edenlere karşı biz sana yeteriz.

Who set some other god along with Allah. But they will come to know.

جو اللہ کے ساتھ دوسرے معبود مقرر کرتے ہیں انہیں عنقریب معلوم ہو جائے گا

Those who adopt, with Allah, another god: but soon will they come to know.

Onlar Allah ile birlikte başkasını ilâh edinenlerdir. Onlar yakında bileceklerdir.

Well know We that thy bosom is oppressed by what they say,

ہمیں خوب علم ہے کہ ان کی باتوں سے آپ کا دل تنگ ہوتا ہے

We do indeed know how thy heart is distressed at what they say.

Gerçekten biliriz ki, onların söylediklerine göğsün daralıyor.

But hymn the praise of thy Lord, and be of those who make prostration (unto Him).

آپ اپنے پروردگار کی تسبیح اور حمد بیان کرتے رہیں اور سجدہ کرنے والوں میں شامل ہو جائیں

But celebrate the praises of thy Lord, and be of those who prostrate themselves in adoration.

O halde Rabbini hamd ile tesbih et. Ve secde edenlerden ol.

And serve thy Lord till the Inevitable cometh unto thee.

اور اپنے رب کی عبادت کرتے رہیں یہاں تک کہ آپ کو موت آجائے

And serve thy Lord until there come unto thee the Hour that is Certain.

Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et.