69. Al-Haaqqa

The Reality!

ﺛابت ہونے والی

The Sure Reality!

(Gerçekleşecek) Kıyamet!

What is the Reality?

ﺛابت ہونے والی کیا ہے؟

What is the Sure Reality?

Nedir, o Kıyamet?

Ah, what will convey unto thee what the reality is!

اور تجھے کیا معلوم ہے کہ وہ ﺛابت شدہ کیا ہے؟

And what will make thee realise what the Sure Reality is?

Gerçekleşenin (Kıaymetin) ne olduğunu sen nerden bileceksin?

(The tribes of) Thamud and A'ad disbelieved in the judgment to come.

اس کھڑکا دینے والی کو ﺛمود اور عاد نے جھٹلا دیا تھا

The Thamud and the 'Ad People (branded) as false the Stunning Calamity!

Semûd ve Âd, kapılarını çalacak olan o felaketi yalan saymışlardı.

As for Thamud, they were destroyed by the lightning.

(جس کے نتیجہ میں) ﺛمود تو بے حد خوفناک (اور اونچی) آواز سے ہلاک کردیئے گئے

But the Thamud,- they were destroyed by a terrible Storm of thunder and lightning!

Semûd kavmi korkunç bir sesle yok edildi.

And as for A'ad, they were destroyed by a fierce roaring wind,

اور عاد بیحد تیز وتند ہوا سے غارت کردیئے گئے

And the 'Ad, they were destroyed by a furious Wind, exceedingly violent;

Âd kavmi ise gürültülü ve azgın bir fırtına ile yok edildiler.

Which He imposed on them for seven long nights and eight long days so that thou mightest have seen men lying overthrown, as they were hollow trunks of palm-trees.

جسے ان پر لگاتار سات رات اور آٹھ دن تک (اللہ نے) مسلط رکھا پس تم دیکھتے کہ یہ لوگ زمین پر اس طرح گر گئے جیسے کہ کھجور کے کھوکھلے تنے ہوں

He made it rage against them seven nights and eight days in succession: so that thou couldst see the (whole) people lying prostrate in its (path), as they had been roots of hollow palm-trees tumbled down!

Allah o fırtınayı üzerlerine yedi gece sekiz gündüz musallat etmişti. Öyle ki, o kavmi içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş halde görürdün.

Canst thou (O Muhammad) see any remnant of them?

کیا ان میں سے کوئی بھی تجھے باقی نظر آرہا ہے؟

Then seest thou any of them left surviving?

Bak şimdi görebilir misin onlardan bir kalıntı?

And Pharaoh and those before him, and the communities that were destroyed, brought error,

فرعون اور اس سے پہلے کے لوگ اور جن کی بستیاں الٹ دی گئی، انہوں نے بھی خطائیں کیں

And Pharaoh, and those before him, and the Cities Overthrown, committed habitual Sin.

Firavun, ondan öncekiler ve altı üstüne getirilen beldeler de hep o hatayı işleyegeldiler.

And they disobeyed the messenger of their Lord, therefor did He grip them with a tightening grip.

اور اپنے رب کے رسول کی نافرمانی کی (بالﺂخر) اللہ نے انہیں (بھی) زبردست گرفت میں لے لیا

And disobeyed (each) the messenger of their Lord; so He punished them with an abundant Penalty.

Hep Rablerinin elçilerine karşı geldiler. O da onları pek şiddetli bir şekilde yakalayıverdi.

Lo! when the waters rose, We carried you upon the ship

جب پانی میں طغیانی آگئی تو اس وقت ہم نے تمہیں کشتی میں چڑھا لیا

We, when the water (of Noah's Flood) overflowed beyond its limits, carried you (mankind), in the floating (Ark),

Kuşkusuz, sular kabarınca sizi gemide biz taşıdık.

That We might make it a memorial for you, and that remembering ears (that heard the story) might remember.

تاکہ اسے تمہارے لیے نصیحت اور یادگار بنادیں، اور (تاکہ) یاد رکھنے والے کان اسے یاد رکھیں

That We might make it a Message unto you, and that ears (that should hear the tale and) retain its memory should bear its (lessons) in remembrance.

Onu size bir ibret yapalım ve belleyici kulaklar bellesin diye.

And when the trumpet shall sound one blast

پس جب کہ صور میں ایک پھونک پھونکی جائے گی

Then, when one blast is sounded on the Trumpet,

Sûr'a bir tek üfleme üflendiği,

And the earth with the mountains shall be lifted up and crushed with one crash,

اور زمین اور پہاڑ اٹھا لیے جائیں گے اور ایک ہی چوٹ میں ریزہ ریزہ کر دیے جائیں گے

And the earth is moved, and its mountains, and they are crushed to powder at one stroke,-

Arz ve dağlar yerlerinden kaldırılıp şiddetle birbirine çarpılarak darmadağın olduğu zaman,

Then, on that day will the Event befall.

اس دن ہو پڑنے والی (قیامت) ہو پڑے گی

On that Day shall the (Great) Event come to pass.

İşte o gün olacak olur.

And the heaven will split asunder, for that day it will be frail.

اور آسمان پھٹ جائے گا اور اس دن بالکل بودا ہوجائے گا

And the sky will be rent asunder, for it will that Day be flimsy,

O gün gök yarılmış, sarkmıştır.

And the angels will be on the sides thereof, and eight will uphold the Throne of thy Lord that day, above them.

اس کے کناروں پر فرشتے ہوں گے، اور تیرے پروردگار کا عرش اس دن آٹھ (فرشتے) اپنے اوپر اٹھائے ہوئے ہوں گے

And the angels will be on its sides, and eight will, that Day, bear the Throne of thy Lord above them.

Melekler de onun etrafındadır, O gün Rabbinin Arşını bunların da üstünde sekiz melek yüklenir.

On that day ye will be exposed; not a secret of you will be hidden.

اس دن تم سب سامنے پیش کیے جاؤ گے، تمہارا کوئی بھید پوشیدہ نہ رہے گا

That Day shall ye be brought to Judgment: not an act of yours that ye hide will be hidden.

O gün (hesap için Allah'a) arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz.

Then, as for him who is given his record in his right hand, he will say: Take, read my book!

سو جسے اس کا نامہٴ اعمال اس کے دائیں ہاتھ میں دیا جائے گا تو وہ کہنے لگے گا کہ لو میرا نامہٴ اعمال پڑھو

Then he that will be given his Record in his right hand will say: "Ah here! Read ye my Record!

Kitabı sağından verilen, "alın okuyun kitabımı.."

Surely I knew that I should have to meet my reckoning.

مجھے تو کامل یقین تھا کہ مجھے اپنا حساب ملنا ہے

"I did really understand that my Account would (One Day) reach me!"

"Çünkü ben hesabıma kavuşacağımı sezmiştim" der.

Then he will be in blissful state

پس وہ ایک دل پسند زندگی میں ہوگا

And he will be in a life of Bliss,

Artık o hoşnut bir hayattadır.

In a high garden

بلند وبالا جنت میں

In a Garden on high,

Yüksek bir cennettedir.

Whereof the clusters are in easy reach.

جس کے میوے جھکے پڑے ہوں گے

The Fruits whereof (will hang in bunches) low and near.

Ki o cennetin meyveleri sarkmıştır.

(And it will be said unto those therein): Eat and drink at ease for that which ye sent on before you in past days.

(ان سے کہا جائے گا) کہ مزے سے کھاؤ، پیو اپنے ان اعمال کے بدلے جو تم نے گزشتہ زمانے میں کیے

"Eat ye and drink ye, with full satisfaction; because of the (good) that ye sent before you, in the days that are gone!"

"Geçmiş günlerde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yeyin, için." (denir).

But as for him who is given his record in his left hand, he will say: Oh, would that I had not been given my book

لیکن جسے اس (کے اعمال) کی کتاب اس کے بائیں ہاتھ میں دی جائے گی، وہ تو کہے گا کہ کاش کہ مجھے میری کتاب دی ہی نہ جاتی

And he that will be given his Record in his left hand, will say: "Ah! Would that my Record had not been given to me!

Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: "Keşke kitabım verilmeseydi de,

And knew not what my reckoning!

اور میں جانتا ہی نہ کہ حساب کیا ہے

"And that I had never realised how my account (stood)!

Hesabımın ne olduğunu bilmeseydim,

Oh, would that it had been death!

کاش! کہ موت (میرا) کام ہی تمام کر دیتی

"Ah! Would that (Death) had made an end of me!

Ne olurdu o ölüm, iş bitirici olsaydı.

My wealth hath not availed me,

میرے مال نے بھی مجھے کچھ نفع نہ دیا

"Of no profit to me has been my wealth!

Malım bana hiç fayda vermedi.

My power hath gone from me.

میرا غلبہ بھی مجھ سے جاتا رہا

"My power has perished from me!"...

Gücüm de benden yok olup gitti."

(It will be said): Take him and fetter him

(حکم ہوگا) اسے پکڑ لو پھر اسے طوق پہنادو

(The stern command will say): "Seize ye him, and bind ye him,

(Zebanilere şöyle denir): "Onu yakalayın da bağlayın."

And then expose him to hell-fire

پھر اسے دوزخ میں ڈال دو

"And burn ye him in the Blazing Fire.

"Sonra cehenneme atın onu."

And then insert him in a chain whereof the length is seventy cubits.

پھر اسے ایسی زنجیر میں جس کی پیمائش ستر ہاتھ کی ہے جکڑ دو

"Further, make him march in a chain, whereof the length is seventy cubits!

"Sonra da boyu yetmiş arşın zincir içerisinde onu oraya sokun."

Lo! He used not to believe in Allah the Tremendous,

بیشک یہ اللہ عظمت والے پرایمان نہ رکھتا تھا

"This was he that would not believe in Allah Most High.

Çünkü o, büyük Allah'a inanmıyordu.

And urged not on the feeding of the wretched.

اور مسکین کے کھلانے پر رغبت نہ دلاتا تھا

"And would not encourage the feeding of the indigent!

Yoksula yedirmeye teşvik etmiyordu.

Therefor hath he no lover here this day,

پس آج اس کا نہ کوئی دوست ہے

"So no friend hath he here this Day.

Bu sebeple bugün burada onun candan bir dostu yoktur.

Nor any food save filth

اور نہ سوائے پیﭗ کے اس کی کوئی غذا ہے

"Nor hath he any food except the corruption from the washing of wounds,

Bir irinden başka yiyecek de yok.

Which none but sinners eat.

جسے گناہ گاروں کے سوا کوئی نہیں کھائے گا

"Which none do eat but those in sin."

Onu günahkârlardan başkası yemez.

But nay! I swear by all that ye see

پس مجھے قسم ہے ان چیزوں کی جنہیں تم دیکھتے ہو

So I do call to witness what ye see,

Andolsun gördüklerinize,

And all that ye see not

اور ان چیزوں کی جنہیں تم نہیں دیکھتے

And what ye see not,

Ve görmediklerinize..

That it is indeed the speech of an illustrious messenger.

کہ بیشک یہ (قرآن) بزرگ رسول کا قول ہے

That this is verily the word of an honoured messenger;

Kuşkusuz Kur'ân, şerefli bir peygamberin (Allah'tan) getirdiği sözdür.

It is not poet's speech - little is it that ye believe!

یہ کسی شاعر کا قول نہیں (افسوس) تمہیں بہت کم یقین ہے

It is not the word of a poet: little it is ye believe!

O bir şair sözü değildir, siz çok az inanıyorsunuz.

Nor diviner's speech - little is it that ye remember!

اور نہ کسی کاہن کا قول ہے، (افسوس) بہت کم نصیحت لے رہے ہو

Nor is it the word of a soothsayer: little admonition it is ye receive.

Bir kâhin sözü de değildir, ne de az düşünüyorsunuz!

It is a revelation from the Lord of the Worlds.

(یہ تو) رب العالمین کا اتارا ہوا ہے

(This is) a Message sent down from the Lord of the Worlds.

O, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.

And if he had invented false sayings concerning Us,

اور اگر یہ ہم پر کوئی بھی بات بنا لیتا

And if the messenger were to invent any sayings in Our name,

O, bize isnâden bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı,

We assuredly had taken him by the right hand

تو البتہ ہم اس کا داہنا ہاتھ پکڑ لیتے

We should certainly seize him by his right hand,

Elbette biz onu bundan dolayı kuvvetle yakalardık.

And then severed his life-artery,

پھر اس کی شہ رگ کاٹ دیتے

And We should certainly then cut off the artery of his heart:

Sonra da onun şah damarını keser atardık.

And not one of you could have held Us off from him.

پھر تم میں سے کوئی بھی مجھے اس سے روکنے والا نہ ہوتا

Nor could any of you withhold him (from Our wrath).

O vakit sizden hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.

And lo! it is a warrant unto those who ward off (evil).

یقیناً یہ قرآن پرہیزگاروں کے لیے نصیحت ہے

But verily this is a Message for the Allah-fearing.

O hiç kuşkusuz, takva sahipleri için unutulmayacak bir öğüttür.

And lo! We know that some among you will deny (it).

ہمیں پوری طرح معلوم ہے کہ تم میں سے بعض اس کے جھٹلانے والے ہیں

And We certainly know that there are amongst you those that reject (it).

Bununla beraber biz biliyoruz ki sizden inanmayanlar var.

And lo! it is indeed an anguish for the disbelievers.

بیشک (یہ جھٹلانا) کافروں پر حسرت ہے

But truly (Revelation) is a cause of sorrow for the Unbelievers.

Kuşkusuz bu Kur'ân kafirler için bir pişmanlık vesilesidir.

And lo! it is absolute truth.

اور بیشک (و شبہ) یہ یقینی حق ہے

But verily it is Truth of assured certainty.

Gerçekten o, şüphe götürmez bir bilgidir.

So glorify the name of thy Tremendous Lord.

پس تو اپنے رب عظیم کی پاکی بیان کر

So glorify the name of thy Lord Most High.

O halde, haydi tesbih et Rabbinin yüce ismiyle