79. An-Naazi'aat

By those who drag forth to destruction,

ڈوب کر سختی سے کھینچنے والوں کی قسم!

By the (angels) who tear out (the souls of the wicked) with violence;

Andolsun şiddetle çekip çıkaranlara,

By the meteors rushing,

بند کھول کر چھڑا دینے والوں کی قسم!

By those who gently draw out (the souls of the blessed);

Usulcacık çekenlere,

By the lone stars floating,

اور تیرنے پھرنے والوں کی قسم!

And by those who glide along (on errands of mercy),

Yüzüp yüzüp gidenlere,

By the angels hastening,

پھر دوڑ کر آگے بڑھنے والوں کی قسم!

Then press forward as in a race,

Yarışıp geçenlere,

And those who govern the event,

پھر کام کی تدبیر کرنے والوں کی قسم!

Then arrange to do (the Commands of their Lord),

Derken bir iş çevirenlere kasem olsun (ki kıyamet var).

On the day when the first trump resoundeth.

جس دن کانپنے والی کانپے گی

One Day everything that can be in commotion will be in violent commotion,

O gün deprem sarsar,

And the second followeth it,

اس کے بعد ایک پیچھے آنے والی (پیچھے پیچھے) آئے گی

Followed by oft-repeated (commotions):

Onu ikinci bir sarsıntı izler.

On that day hearts beat painfully

(بہت سے) دل اس دن دھڑکتے ہوں گے

Hearts that Day will be in agitation;

Yürekler vardır, o gün kaygıdan hoplar.

While eyes are downcast

جن کی نگاہیں نیچی ہوں گی

Cast down will be (their owners') eyes.

Gözler kalkmaz saygıdan.

(Now) they are saying: Shall we really be restored to our first state

کہتے ہیں کہ کیا ہم پہلی کی سی حالت کی طرف پھر لوٹائے جائیں گے؟

They say (now): "What! shall we indeed be returned to (our) former state?

Diyorlar ki: "Biz tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?

Even after we are crumbled bones?

کیا اس وقت جب کہ ہم بوسیدہ ہڈیاں ہو جائیں گے؟

"What! - when we shall have become rotten bones?"

"Biz, çürümüş kemikler olduktan sonra ha?"

They say: Then that would be a vain proceeding.

کہتے ہیں کہ پھر تو یہ لوٹنا نقصان دہ ہے

They say: "It would, in that case, be a return with loss!"

"Öyleyse bu çok zararlı bir dönüştür." dediler.

Surely it will need but one shout,

(معلوم ہونا چاہئے) وہ تو صرف ایک (خوفناک) ڈانٹ ہے

But verily, it will be but a single (Compelling) Cry,

Fakat o bir tek haykırıştır.

And lo! they will be awakened.

کہ (جس کے ﻇاہر ہوتے ہی) وہ ایک دم میدان میں جمع ہو جائیں گے

When, behold, they will be in the (full) awakening (to Judgment).

Bir de bakarsın hepsi meydandadır.

Hath there come unto thee the history of Moses?

کیا موسیٰ (علیہ السلام) کی خبر تمہیں پہنچی ہے؟

Has the story of Moses reached thee?

Musa'nın haberi sana geldi mi?

How his Lord called him in the holy vale of Tuwa,

جب کہ انہیں ان کے رب نے پاک میدان طویٰ میں پکارا

Behold, thy Lord did call to him in the sacred valley of Tuwa:-

Hani Rabbi ona kutsal vaadi Tuva'da seslenmişti:

(Saying:) Go thou unto Pharaoh - Lo! he hath rebelled -

(کہ) تم فرعون کے پاس جاؤ اس نے سرکشی اختیار کر لی ہے

"Go thou to Pharaoh for he has indeed transgressed all bounds:

"Haydi, demişti, git Firavun'a, çünkü o çok azdı."

And say (unto him): Hast thou (will) to grow (in grace)?

اس سے کہو کہ کیا تو اپنی درستگی اور اصلاح چاہتا ہے

"And say to him, 'Wouldst thou that thou shouldst be purified (from sin)?-

De ki: İster misin arınasın?

Then I will guide thee to thy Lord and thou shalt fear (Him).

اور یہ کہ میں تجھے تیرے رب کی راہ دکھاؤں تاکہ تو (اس سے) ڈرنے لگے

"'And that I guide thee to thy Lord, so thou shouldst fear Him?'"

Seni Rabbinin yoluna ileteyim de ondan korkasın.

And he showed him the tremendous token.

پس اسے بڑی نشانی دکھائی

Then did (Moses) show him the Great Sign.

Musa Firavun'a o büyük mucizeyi gösterdi.

But he denied and disobeyed,

تو اس نے جھٹلایا اور نافرمانی کی

But (Pharaoh) rejected it and disobeyed (guidance);

Fakat Firavun yalanladı, karşı geldi.

Then turned he away in haste,

پھر پلٹا دوڑ دھوپ کرتے ہوئے

Further, he turned his back, striving hard (against Allah).

Sonra koşarak dönüp gitti.

Then gathered he and summoned

پھر سب کو جمع کرکے پکارا

Then he collected (his men) and made a proclamation,

Derken adamlarını topladı da bağırdı:

And proclaimed: "I (Pharaoh) am your Lord the Highest."

تم سب کا رب میں ہی ہوں

Saying, "I am your Lord, Most High".

"Ben sizin en yüce Rabbinizim" dedi.

So Allah seized him (and made him) an example for the after (life) and for the former.

تو (سب سے بلند وبالا) اللہ نے بھی اسے آخرت کے اور دنیا کے عذاب میں گرفتار کرلیا

But Allah did punish him, (and made an) example of him, - in the Hereafter, as in this life.

Allah da onu tuttu, dünya ve ahiret azabıyla yakalayıverdi.

Lo! herein is indeed a lesson for him who feareth.

بیشک اس میں اس شخص کے لئے عبرت ہے جو ڈرے

Verily in this is an instructive warning for whosoever feareth (Allah).

Kuşkusuz bunda, saygı duyacaklar için bir ibret vardır.

Are ye the harder to create, or is the heaven that He built?

کیا تمہارا پیدا کرنا زیادہ دشوار ہے یا آسمان کا؟ اللہ تعالیٰ نے اسے بنایا

What! Are ye the more difficult to create or the heaven (above)? (Allah) hath constructed it:

Yaratılışça siz mi daha çetinsiniz, yoksa gök mü? Onu Allah bina etti.

He raised the height thereof and ordered it;

اس کی بلندی اونچی کی پھر اسے ٹھیک ٹھاک کر دیا

On high hath He raised its canopy, and He hath given it order and perfection.

Tavanını yükseltti, onu bir düzene koydu.

And He made dark the night thereof, and He brought forth the morn thereof.

اسکی رات کو تاریک بنایا اور اس کے دن کو نکالا

Its night doth He endow with darkness, and its splendour doth He bring out (with light).

Gecesini kararttı, kuşluğunu çıkardı.

And after that He spread the earth,

اور اس کے بعد زمین کو (ہموار) بچھا دیا

And the earth, moreover, hath He extended (to a wide expanse);

Bundan sonra da yeryüzünü döşedi.

And produced therefrom the water thereof and the pasture thereof,

اس میں سے پانی اور چارہ نکالا

He draweth out therefrom its moisture and its pasture;

Ondan suyunu ve otlağını çıkardı.

And He made fast the hills,

اور پہاڑوں کو (مضبوط) گاڑ دیا

And the mountains hath He firmly fixed;-

Dağlarını oturttu.

A provision for you and for your cattle.

یہ سب تمہارے اور تمہارے جانوروں کے فائدے کے لئے (ہیں)

For use and convenience to you and your cattle.

Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.

But when the great disaster cometh,

پس جب وہ بڑی آفت (قیامت) آجائے گی

Therefore, when there comes the great, overwhelming (Event),-

Fakat o her şeyi bastıran büyük felaket geldiği vakit,

The day when man will call to mind his (whole) endeavour,

جس دن کہ انسان اپنے کیے ہوئے کاموں کو یاد کرے گا

The Day when man shall remember (all) that he strove for,

O, insanın neyin peşinde koştuğunu anladığı gün,

And hell will stand forth visible to him who seeth,

اور (ہر) دیکھنے والے کے سامنے جہنم ﻇاہر کی جائے گی

And Hell-Fire shall be placed in full view for (all) to see,-

Gören kimseler için cehennem hortlatıldığı vakit,

Then, as for him who rebelled

تو جس (شخص) نے سرکشی کی (ہوگی)

Then, for such as had transgressed all bounds,

Artık her kim azgınlık etmiş,

And chose the life of the world,

اور دنیوی زندگی کو ترجیح دی (ہوگی)

And had preferred the life of this world,

Ve dünya hayatını tercih etmişse,

Lo! hell will be his home.

اس کا ٹھکانا جہنم ہی ہے

The Abode will be Hell-Fire;

Kuşkusuz onun varacağı yer cehennemdir.

But as for him who feared to stand before his Lord and restrained his soul from lust,

ہاں جو شخص اپنے رب کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرتا رہا ہوگا اور اپنے نفس کو خواہش سے روکا ہوگا

And for such as had entertained the fear of standing before their Lord's (tribunal) and had restrained (their) soul from lower desires,

Kim de Rabbinin divanında durmaktan korkmuş, nefsini boş heveslerden menetmiş ise,

Lo! the Garden will be his home.

تو اس کا ٹھکانا جنت ہی ہے

Their abode will be the Garden.

Kuşkusuz onun varacağı yer cennettir.

They ask thee of the Hour: when will it come to port?

لوگ آپ سے قیامت کے واقع ہونے کا وقت دریافت کرتے ہیں

They ask thee about the Hour,-'When will be its appointed time?

Sana o kıyameti soruyorlar, ne zaman kopacak diye.

Why (ask they)? What hast thou to tell thereof?

آپ کو اس کے بیان کرنے سے کیا تعلق؟

Wherein art thou (concerned) with the declaration thereof?

Sen nerde, onu anlatmak nerde?!

Unto thy Lord belongeth (knowledge of) the term thereof.

اس کے علم کی انتہا تو اللہ کی جانب ہے

With thy Lord in the Limit fixed therefor.

Onun son ilmi Rabbine aittir.

Thou art but a warner unto him who feareth it.

آپ تو صرف اس سے ڈرتے رہنے والوں کو آگاہ کرنے والے ہیں

Thou art but a Warner for such as fear it.

Sen ancak ondan korkacak olanları uyarıcısın.

On the day when they behold it, it will be as if they had but tarried for an evening or the morn thereof.

جس روز یہ اسے دیکھ لیں گے تو ایسا معلوم ہوگا کہ صرف دن کا آخری حصہ یا اول حصہ ہی (دنیا میں) رہے ہیں

The Day they see it, (It will be) as if they had tarried but a single evening, or (at most till) the following morn!

Onlar o kıyameti görecekleri gün sanki dünyada bir akşam veya kuşluğundan başka durmamışa dönecekler.