إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ ١
When Allah's succour and the triumph cometh
جب اللہ کی مدد اور فتح آجائے
When comes the Help of Allah, and Victory,
Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,
سُورَةُ النصر
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ ١
When Allah's succour and the triumph cometh
جب اللہ کی مدد اور فتح آجائے
When comes the Help of Allah, and Victory,
Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,
وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًا ٢
And thou seest mankind entering the religion of Allah in troops,
اور تو لوگوں کو اللہ کے دین میں جوق در جوق آتا دیکھ لے
And thou dost see the people enter Allah's Religion in crowds,
Ve insanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğünde,
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا ٣
Then hymn the praises of thy Lord, and seek forgiveness of Him. Lo! He is ever ready to show mercy.
تو اپنے رب کی تسبیح کرنے لگ حمد کے ساتھ اور اس سے مغفرت کی دعا مانگ، بیشک وہ بڑا ہی توبہ قبول کرنے والا ہے
Celebrate the praises of thy Lord, and pray for His Forgiveness: For He is Oft-Returning (in Grace and Mercy).
Rabbini öğerek tesbih et, O'ndan bağışlanmanı dile, çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.
Arabic text: Tanzil Project (CC BY 3.0, unchanged). Translations: Mohammed Marmaduke Pickthall (1930), Maulana Muhammad Junagarhi (1930), Abdullah Yusuf Ali (1934), Elmalılı Hamdi Yazır (1935) — public domain. Tafsir Ibn Kathir: the Arabic original and the Urdu translation by Maulana Muhammad Junagarhi — public domain.