82. Al-Infitaar

When the heaven is cleft asunder,

جب آسمان پھٹ جائے گا

When the Sky is cleft asunder;

Gök çatladığı vakit,

When the planets are dispersed,

اور جب ستارے جھڑ جائیں گے

When the Stars are scattered;

Yıldızlar döküldüğü vakit,

When the seas are poured forth,

اور جب سمندر بہہ نکلیں گے

When the Oceans are suffered to burst forth;

Denizler yarılıp akıtıldığı vakit,

And the sepulchres are overturned,

اور جب قبریں (شق کر کے) اکھاڑ دی جائیں گی

And when the Graves are turned upside down;-

Kabirlerin içi dışına getirildiği vakit,

A soul will know what it hath sent before (it) and what left behind.

(اس وقت) ہر شخص اپنے آگے بھیجے ہوئے اور پیچھے چھوڑے ہوئے (یعنی اگلے پچھلے اعمال) کو معلوم کر لے گا

(Then) shall each soul know what it hath sent forward and (what it hath) kept back.

Herkes neyi önünden gönderdiğini ve neyi geri bıraktığını bilir.

O man! What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful,

اے انسان! تجھے اپنے رب کریم سے کس چیز نے بہکایا

O man! What has seduced thee from thy Lord Most Beneficent?-

Ey insan! İhsanı bol Rabb'ine karşı seni aldatan nedir?

Who created thee, then fashioned, then proportioned thee?

جس (رب نے) تجھے پیدا کیا، پھر ٹھیک ٹھاک کیا، پھر (درست اور) برابر بنایا

Him Who created thee. Fashioned thee in due proportion, and gave thee a just bias;

O Allah ki seni yarattı, seni düzgün yapılı kılıp ölçülü bir biçim verdi.

Into whatsoever form He will, He casteth thee.

جس صورت میں چاہا تجھے جوڑ دیا

In whatever Form He wills, does He put thee together.

Seni dilediği her hangi bir şekilde parçalardan oluşturdu.

Nay, but ye deny the Judgment.

ہرگز نہیں بلکہ تم تو جزا وسزا کے دن کو جھٹلاتے ہو

Nay! But ye do reject Right and Judgment!

Hayır hayır, siz cezayı yalanlıyorsunuz.

Lo! there are above you guardians,

یقیناً تم پر نگہبان عزت والے

But verily over you (are appointed angels) to protect you,-

Oysa üzerinizde koruyucular var.

Generous and recording,

لکھنے والے مقرر ہیں

Kind and honourable,- Writing down (your deeds):

Değerli yazıcılar

Who know (all) that ye do.

جوکچھ تم کرتے ہو وہ جانتے ہیں

They know (and understand) all that ye do.

Onlar, siz her ne yaparsanız bilirler

Lo! the righteous verily will be in delight.

یقیناً نیک لوگ (جنت کے عیش وآرام اور) نعمتوں میں ہوں گے

As for the Righteous, they will be in bliss;

Kuşkusuz iyiler nimet içindedirler.

And lo! the wicked verily will be in hell;

اور یقیناً بدکار لوگ دوزخ میں ہوں گے

And the Wicked - they will be in the Fire,

Kötüler de cehennemdedirler.

They will burn therein on the Day of Judgment,

بدلے والے دن اس میں جائیں گے

Which they will enter on the Day of Judgment,

Ceza günü ona girecekler.

And will not be absent thence.

وہ اس سے کبھی غائب نہ ہونے پائیں گے

And they will not be able to keep away therefrom.

Onlar o cehennemin gözünden kaçamazlar.

Ah, what will convey unto thee what the Day of Judgment is!

تجھے کچھ خبر بھی ہے کہ بدلے کا دن کیا ہے

And what will explain to thee what the Day of Judgment is?

Ceza gününün ne olduğunu sen bilir misin?

Again, what will convey unto thee what the Day of Judgment is!

میں پھر (کہتا ہوں کہ) تجھے کیا معلوم کہ جزا (اور سزا) کا دن کیا ہے

Again, what will explain to thee what the Day of Judgment is?

Evet, bilir misin nedir acaba o ceza günü?

A day on which no soul hath power at all for any (other) soul. The (absolute) command on that day is Allah's.

(وہ ہے) جس دن کوئی شخص کسی شخص کے لئے کسی چیز کا مختار نہ ہوگا، اور (تمام تر) احکام اس روز اللہ کے ہی ہوں گے

(It will be) the Day when no soul shall have power (to do) aught for another: For the command, that Day, will be (wholly) with Allah.

O gün, hiç kimsenin başkası için hiçbir şeye sahip olamadığı gündür. O gün buyruk yalnız Allah'ındır.