50. Qaaf

Qaf. By the Glorious Qur'an,

ق! بہت بڑی شان والے اس قرآن کی قسم ہے

Qaf: By the Glorious Qur'an (Thou art Allah's Messenger).

Kâf. Şanlı ve şerefli Kur'an'a andolsun ki,

Nay, but they marvel that a warner of their own hath come unto them; and the disbelievers say: This is a strange thing:

بلکہ انہیں تعجب معلوم ہوا کہ ان کے پاس انہی میں سے ایک آگاہ کرنے والا آیا تو کافروں نے کہا کہ یہ ایک عجیب چیز ہے

But they wonder that there has come to them a Warner from among themselves. So the Unbelievers say: "This is a wonderful thing!

Doğrusu kâfirler kendi içlerinden uyarıcı bir peygamber geldiğine şaşırdılar da dediler ki: "Bu şaşılacak bir şeydir!

When we are dead and have become dust (shall we be brought back again)? That would be a far return!

کیا جب ہم مر کر مٹی ہو جائیں گے۔ پھر یہ واپسی دور (از عقل) ہے

"What! When we die and become dust, (shall we live again?) That is a (sort of) return far (from our understanding)."

Öldüğümüz ve bir toprak olduğumuz vakit mi (tekrar) dirileceğiz? bu dönüş çok uzaktır."

We know that which the earth taketh of them, and with Us is a recording Book.

زمین جو کچھ ان سے گھٹاتی ہے وہ ہمیں معلوم ہے اور ہمارے پاس سب یاد رکھنے والی کتاب ہے

We already know how much of them the earth takes away: With Us is a record guarding (the full account).

Fakat biz toprağın onlardan neyi eksilttiğini elbette biliyoruz. Yanımızda herşeyi kaydedip muhafaza eden bir kitap vardır.

Nay, but they have denied the truth when it came unto them, therefor they are now in troubled case.

بلکہ انہوں نے سچی بات کو جھوٹ کہا ہے جبکہ وہ ان کے پاس پہنچ چکی پس وہ ایک الجھاؤ میں پڑ گئے ہیں

But they deny the Truth when it comes to them: so they are in a confused state.

Doğrusu hak kendilerine geldiği zaman yalanladılar da şimdi karmakarışık bir ıztırap içindeler.

Have they not then observed the sky above them, how We have constructed it and beautified it, and how there are no rifts therein?

کیا انہوں نے آسمان کو اپنے اوپر نہیں دیکھا؟ کہ ہم نے اسے کس طرح بنایا ہے اور زینت دی ہے اس میں کوئی شگاف نہیں

Do they not look at the sky above them?- How We have made it and adorned it, and there are no flaws in it?

Artık üstlerindeki göğe bakmazlar mı ki, onu nasıl bina etmiş ve süslemişiz, onun hiç bir çatlağı yoktur.

And the earth have We spread out, and have flung firm hills therein, and have caused of every lovely kind to grow thereon,

اور زمین کو ہم نے بچھا دیا اور اس میں ہم نے پہاڑ ڈال دیئے ہیں اور اس میں ہم نے قسم قسم کی خوشنما چیزیں اگا دی ہیں

And the earth- We have spread it out, and set thereon mountains standing firm, and produced therein every kind of beautiful growth (in pairs)-

Yeri de nasıl uzatmış, üzerine sabit dağlar oturtmuşuz. Orada görünüşü güzel her çeşit bitkiden çiftler yetiştirdik.

A vision and a reminder for every penitent slave.

تاکہ ہر رجوع کرنے والے بندے کے لئے بینائی اور دانائی کا ذریعہ ہو

To be observed and commemorated by every devotee turning (to Allah).

Bunlar, Allah'a yönelen her kula gönül gözünü açmak ve ona ibret vermek içindir.

And We send down from the sky blessed water whereby We give growth unto gardens and the grain of crops,

اور ہم نے آسمان سے بابرکت پانی برسایا اور اس سے باغات اور کٹنے والے کھیت کے غلے پیدا کیے

And We send down from the sky rain charted with blessing, and We produce therewith gardens and Grain for harvests;

Bir de gökten bereketli bir su indirip de onunla bağlar, bahçeler ve biçilecek taneler bitirmekteyiz.

And lofty date-palms with ranged clusters,

اور کھجوروں کے بلند وبالا درخت جن کے خوشے تہ بہ تہ ہیں

And tall (and stately) palm-trees, with shoots of fruit-stalks, piled one over another;-

Tomurcukları birbiri üzerine dizilmiş uzun boylu hurma ağaçları yetiştirdik.

Provision (made) for men; and therewith We quicken a dead land. Even so will be the resurrection of the dead.

بندوں کی روزی کے لئے اور ہم نے پانی سے مردہ شہر کو زندہ کر دیا۔ اسی طرح (قبروں سے) نکلنا ہے

As sustenance for (Allah's) Servants;- and We give (new) life therewith to land that is dead: Thus will be the Resurrection.

Bunları kullara rızık olması için (yetiştirmekteyiz). O su ile ölü bir toprağa can verdik, işte hayata çıkış da böyledir.

The folk of Noah denied (the truth) before them, and (so did) the dwellers at Ar-Rass and (the tribe of) Thamud,

ان سے پہلے نوح کی قوم نے اور رس والوں نے اور ﺛمود نے

Before them was denied (the Hereafter) by the People of Noah, the Companions of the Rass, the Thamud,

Onlardan önce Nuh'un kavmi, Ress halkı ve Semûd da yalanlamıştı.

And (the tribe of) A'ad, and Pharaoh, and the brethren of Lot,

اور عاد نے فرعون نے اور برادران لوط نے

The 'Ad, Pharaoh, the brethren of Lut,

Âd, Firavun, Lût'un kardeşleri de (yalanladılar).

And the dwellers in the wood, and the folk of Tubb'a: every one denied their messengers, therefor My threat took effect.

اور ایکہ والوں نے تبع کی قوم نے بھی تکذیب کی تھی۔ سب نے پیغمبروں کو جھٹلایا پس میرا وعدہٴ عذاب ان پر صادق آگیا

The Companions of the Wood, and the People of Tubba'; each one (of them) rejected the messengers, and My warning was duly fulfilled (in them).

Eyke halkı ve Tübbâ kavmi de, bunların hepsi peygamberleri yalanladılar da (onlara) azabım hak oldu.

Were We then worn out by the first creation? Yet they are in doubt about a new creation.

کیا ہم پہلی بار کے پیدا کرنے سے تھک گئے؟ بلکہ یہ لوگ نئی پیدائش کی طرف سے شک میں ہیں

Were We then weary with the first Creation, that they should be in confused doubt about a new Creation?

Biz ilk yaratmada acizlik mi gösterdik? Doğrusu, onlar yeni bir yaratılıştan şüphe içindedirler.

We verily created man and We know what his soul whispereth to him, and We are nearer to him than his jugular vein.

ہم نے انسان کو پیدا کیا ہے اور اس کے دل میں جو خیالات اٹھتے ہیں ان سے ہم واقف ہیں اور ہم اس کی رگ جان سے بھی زیادہ اس سے قریب ہیں

It was We Who created man, and We know what dark suggestions his soul makes to him: for We are nearer to him than (his) jugular vein.

Andolsun insanı biz yarattık ve nefsinin kendisine fısıldadıklarını biliriz. Ve biz ona şah damarından daha yakınız.

When the two Receivers receive (him), seated on the right hand and on the left,

جس وقت دو لینے والے جا لیتے ہیں ایک دائیں طرف اور ایک بائیں طرف بیٹھا ہوا ہے

Behold, two (guardian angels) appointed to learn (his doings) learn (and noted them), one sitting on the right and one on the left.

Onun sağında ve solunda oturmuş iki melek zabıt tutarken,

He uttereth no word but there is with him an observer ready.

(انسان) منھ سے کوئی لفﻆ نکال نہیں پاتا مگر کہ اس کے پاس نگہبان تیار ہے

Not a word does he utter but there is a sentinel by him, ready (to note it).

İnsan hiçbir söz söylemez ki yanında (onu) gözetleyen, dediklerini zapteden bir melek hazır bulunmasın.

And the agony of death cometh in truth. (And it is said unto him): This is that which thou wast wont to shun.

اور موت کی بے ہوشی حق لے کر آ پہنچی، یہی ہے جس سے تو بدکتا پھرتا تھا

And the stupor of death will bring Truth (before his eyes): "This was the thing which thou wast trying to escape!"

Ölüm sarhoşluğu gerçekten geldiğinde, "Ey insan! İşte bu senin öteden beri kaçtığın şeydir." denir.

And the trumpet is blown. This is the threatened Day.

اور صور پھونک دیا جائے گا۔ وعدہٴ عذاب کا دن یہی ہے

And the Trumpet shall be blown: that will be the Day whereof Warning (had been given).

Sur'a üfürülür, işte bu, tehdid(in gerçekleşme) günüdür.

And every soul cometh, along with it a driver and a witness.

اور ہر شخص اس طرح آئے گا کہ اس کے ساتھ ایک لانے والا ہوگا اور ایک گواہی دینے والا

And there will come forth every soul: with each will be an (angel) to drive, and an (angel) to bear witness.

Her can, kendisiyle beraber bir sevk memuru ve bir şahid bulunduğu halde gelir.

(And unto the evil-doer it is said): Thou wast in heedlessness of this. Now We have removed from thee thy covering, and piercing is thy sight this day.

یقیناً تو اس سے غفلت میں تھا لیکن ہم نے تیرے سامنے سے پردہ ہٹا دیا پس آج تیری نگاہ بہت تیز ہے

(It will be said:) "Thou wast heedless of this; now have We removed thy veil, and sharp is thy sight this Day!"

(Allah ona) "Andolsun sen bundan gaflet içinde idin. Şimdi senden gaflet perdesini kaldırdık. Bugün artık gözün keskindir." der.

And (unto the evil-doer) his comrade saith: This is that which I have ready (as testimony).

اس کا ہم نشین (فرشتہ) کہے گا یہ حاضر ہے جو کہ میرے پاس تھا

And his Companion will say: "Here is (his Record) ready with me!"

Beraberindeki melek "işte yanımdaki hazır" der.

(And it is said): Do ye twain hurl to hell each rebel ingrate,

ڈال دو جہنم میں ہر کافر سرکش کو

(The sentence will be:) "Throw, throw into Hell every contumacious Rejecter (of Allah)!-

(Allah iki meleğe buyurur ki:) "Haydi ikiniz, atın cehenneme her inatçı nankörü!

Hinderer of good, transgressor, doubter,

جو نیک کام سے روکنے والا حد سے گزر جانے والا اور شک کرنے والا تھا

"Who forbade what was good, transgressed all bounds, cast doubts and suspicions;

İyiliklere (sürekli) engel olan, saldırgan, şüpheciyi.

Who setteth up another god along with Allah. Do ye twain hurl him to the dreadful doom.

جس نے اللہ کے ساتھ دوسرا معبود بنا لیا تھا پس اسے سخت عذاب میں ڈال دو

"Who set up another god beside Allah: Throw him into a severe penalty."

O ki Allah'ın yanında başka ilâh edinmiştir. Haydi ikiniz birlikte onu şiddetli azaba atın."

His comrade saith: Our Lord! I did not cause him to rebel, but he was (himself) far gone in error.

اس کا ہمنشین (شیطان) کہے گا اے ہمارے رب! میں نے اسے گمراہ نہیں کیا تھا بلکہ یہ خود ہی دور دراز کی گمراہی میں تھا

His Companion will say: "Our Lord! I did not make him transgress, but he was (himself) far astray."

Yanındaki arkadaşı (şeytan) der ki: "Rabbimiz! Ben onu azdırmadım. Fakat kendisi derin bir sapıklık içindeydi".

He saith: Contend not in My presence, when I had already proffered unto you the warning.

حق تعالیٰ فرمائے گا بس میرے سامنے جھگڑنے کی بات مت کرو میں تو پہلے ہی تمہاری طرف وعید (وعدہٴ عذاب) بھیج چکا تھا

He will say: "Dispute not with each other in My Presence: I had already in advance sent you Warning.

Allah buyurur ki: "Huzurumda çekişmeyin! Ben size daha önce uyarıcı göndermiştim."

The sentence that cometh from Me cannot be changed, and I am in no wise a tyrant unto the slaves.

میرے ہاں بات بدلتی نہیں اور نہ میں اپنے بندوں پر ذرا بھی ﻇلم کرنے والا ہوں

"The Word changes not before Me, and I do not the least injustice to My Servants."

Benim huzurumda söz değiştirilmez. Ve ben kullara asla zulmedici değilim.

On the day when We say unto hell: Art thou filled? and it saith: Can there be more to come?

جس دن ہم دوزخ سے پوچھیں گے کیا تو بھر چکی؟ وہ جواب دے گی کیا کچھ اور زیادہ بھی ہے؟

One Day We will ask Hell, "Art thou filled to the full?" It will say, "Are there any more (to come)?"

Biz O gün cehenneme: "Doldun mu?" diyeceğiz. O da: "Daha fazla var mı?" diyecektir.

And the Garden is brought nigh for those who kept from evil, no longer distant.

اور جنت پرہیزگاروں کے لئے بالکل قریب کر دی جائے گی ذرا بھی دور نہ ہوگی

And the Garden will be brought nigh to the Righteous,- no more a thing distant.

Cennet de kötülükten sakınanlara yaklaştırılır. Zaten uzak değildir.

(And it is said): This is that which ye were promised. (It is) for every penitent and heedful one,

یہ ہے جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا تھا ہر اس شخص کے لئے جو رجوع کرنے والا اور پابندی کرنے والا ہو

(A voice will say:) "This is what was promised for you,- for every one who turned (to Allah) in sincere repentance, who kept (His Law),

Onlara denir ki: "İşte size vaad edilen bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun emirlerine riayet eden, görmediği halde Rahman olan Allah'tan korkan ve O'na yönelen bir kalple gelenlere mahsustur.

Who feareth the Beneficent in secret and cometh with a contrite heart.

جو رحمٰن کا غائبانہ خوف رکھتا ہو اور توجہ والا دل لایا ہو

"Who feared (Allah) Most Gracious Unseen, and brought a heart turned in devotion (to Him):

Onlara denir ki: "İşte size vaad edilen bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun emirlerine riayet eden, görmediği halde Rahman olan Allah'tan korkan ve O'na yönelen bir kalple gelenlere mahsustur.

Enter it in peace. This is the day of immortality.

تم اس جنت میں سلامتی کے ساتھ داخل ہو جاؤ۔ یہ ہمیشہ رہنے کا دن ہے

"Enter ye therein in Peace and Security; this is a Day of Eternal Life!"

"Şimdi selam ve selametle oraya girin. İşte sonsuzluk günü budur."

There they have all that they desire, and there is more with Us.

یہ وہاں جو چاہیں انھیں ملے گا (بلکہ) ہمارے پاس اور بھی زیادہ ہے

There will be for them therein all that they wish,- and more besides in Our Presence.

Orada onlara ne isterlerse vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.

And how many a generation We destroyed before them, who were mightier than these in prowess so that they overran the lands! Had they any place of refuge (when the judgment came)?

اور ان سے پہلے بھی ہم بہت سی امتوں کو ہلاک کر چکے ہیں جو ان سے طاقت میں بہت زیادہ تھیں وہ شہروں میں ڈھونڈھتے ہی رہ گئے، کہ کوئی بھاگنے کا ٹھکانہ ہے؟

But how many generations before them did We destroy (for their sins),- stronger in power than they? Then did they wander through the land: was there any place of escape (for them)?

Ey Muhammed! Biz onlardan önce kendilerinden daha kuvvetli olan ve beldeleri delik deşik eden nice nesilleri helak ettik, hiç kurtuluş var mı?

Lo! therein verily is a reminder for him who hath a heart, or giveth ear with full intelligence.

اس میں ہر صاحب دل کے لئے عبرت ہے اور اس کے لئے جو دل سے متوجہ ہو کر کان لگائے اور وہ حاضر ہو

Verily in this is a Message for any that has a heart and understanding or who gives ear and earnestly witnesses (the truth).

Şüphesiz ki bunda kalbi olan ve hazır bulunup kulak veren kimse için elbette bir öğüt vardır.

And verily We created the heavens and the earth, and all that is between them, in six Days, and naught of weariness touched Us.

یقیناً ہم نے آسمانوں اور زمین اور جو کچھ اس کے درمیان ہے سب کو (صرف) چھ دن میں پیدا کر دیا اور ہمیں تکان نے چھوا تک نہیں

We created the heavens and the earth and all between them in Six Days, nor did any sense of weariness touch Us.

Andolsun ki biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri altı günde yarattık, Bize hiçbir yorgunluk da dokunmadı.

Therefor (O Muhammad) bear with what they say, and hymn the praise of thy Lord before the rising and before the setting of the sun;

پس یہ جو کچھ کہتے ہیں آپ اس پر صبر کریں اور اپنے رب کی تسبیح تعریف کے ساتھ بیان کریں سورج نکلنے سے پہلے بھی اور سورج غروب ہونے سے پہلے بھی

Bear, then, with patience, all that they say, and celebrate the praises of thy Lord, before the rising of the sun and before (its) setting.

Ey Muhammed! Onların söylediklerine karşı sabret. Güneşin doğuşundan önce (sabah namazını) ve batışından önce de (öğle ve ikindi namazalarını kılarak) Rabbini Hamd ile tesbih et.

And in the night-time hymn His praise, and after the (prescribed) prostrations.

اور رات کے وقت بھی تسبیح کریں اور نماز کے بعد بھی

And during part of the night, (also,) celebrate His praises, and (so likewise) after the postures of adoration.

Geceleyin (akşam ve yatsı namazlarını kılarak), namazlardan sonra da (vitir ve nafile kılarak) O'nu tesbih et.

And listen on the day when the crier crieth from a near place,

اور سن رکھیں کہ جس دن ایک پکارنے والا قریب ہی کی جگہ سے پکارے گا

And listen for the Day when the Caller will call out from a place quiet near,-

Bir münadinin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver.

The day when they will hear the (Awful) Cry in truth. That is the day of coming forth (from the graves).

جس روز اس تند وتیز چیﺦ کو یقین کے ساتھ سن لیں گے، یہ دن ہوگا نکلنے کا

The Day when they will hear a (mighty) Blast in (very) truth: that will be the Day of Resurrection.

O gün insanlar, o çağrıyı gerçek olarak duyarlar. İşte bugün, kabirlerden çıkış günüdür.

Lo! We it is Who quicken and give death, and unto Us is the journeying.

ہم ہی جلاتے ہیں اور ہم ہی مارتے ہیں اور ہماری ہی طرف لوٹ پھر کر آنا ہے

Verily it is We Who give Life and Death; and to Us is the Final Goal-

Gerçekten biz hem yaşatırız, hem öldürürüz. Sonunda dönüş yalnız bizedir.

On the day when the earth splitteth asunder from them, hastening forth (they come). That is a gathering easy for Us (to make).

جس دن زمین پھٹ جائے گی اور یہ دوڑتے ہوئے (نکل پڑیں گے) یہ جمع کر لینا ہم پر بہت ہی آسان ہے

The Day when the Earth will be rent asunder, from (men) hurrying out: that will be a gathering together,- quite easy for Us.

O gün yer yarılır, insanlar kabirlerinden çabucak çıkarlar. İşte bu, sadece bize göre kolay bir toplanmadır.

We are Best Aware of what they say, and thou (O Muhammad) art in no wise a compeller over them. But warn by the Qur'an him who feareth My threat.

یہ جو کچھ کہہ رہے ہیں ہم بخوبی جانتے ہیں اور آپ ان پر جبر کرنے والے نہیں، تو آپ قرآن کے ذریعے انہیں سمجھاتے رہیں جو میرے وعید (ڈرانے کے وعدوں) سے ڈرتے ہیں

We know best what they say; and thou art not one to overawe them by force. So admonish with the Qur'an such as fear My Warning!

Biz onların söylediklerini daha iyi biliriz. Sen onlara karşı zor kullanacak değilsin. O halde sen, benim tehdidimden korkanlara bu Kur'ân ile öğüt ver.